полнения к этой статье расширили значение кв. - (‘иметь наклон, наклонить, скользить, соскальзывать вниз’), также были добавлены кв. ‘рушиться, проваливаться’ и нолд. ‘соскальзывающий, падающий, ненадежный’.]
389
390
ЭТИМОЛОГИИ [435]
{[Вместо « наклонный, накрененный» следует читать « >
наклонный, накрененный». Вместо «низвержение» следует читать «Низвер-
жение». Вместо « > » первоначально было написано « ( )»; аналогично, вместо нолд. и первоначально было написано и , соответственно.]}
- (ср. ) стучать. * ‘дятел’ (= тот, кто стучит): кв. ; нолд.
(= ), , ср. - [ ( )]. Нолд. стучать (* ґ{-}); кв.
я постукиваю, прош. ; - стучать, продолжать стучать.
{[Вместо «Нолд. » следует читать «Нолд. ». В рукописи перекрест-
ная ссылка на основу ведет на , . В первоначальной версии вместо * было * .]}
- созидать, придавать форму. * : кв. искусный мастер, кузнец; или , прозвище Аулэ (Земля-кузнец), нолд. [ ]. Кв.
ремесло, созданная вещь, устройство, сооружение. Кв. гончар; нолд.
. [ >] ( ) корабел. б звезд-создательница = Варда (Эльберет); нолд. или . [Заключительная часть этой статьи, начиная с кв. , была добавлена позднее. Кв. слово ‘гончар’
приводится в статье . Форма появляется в первом наброске к гимну Эльберет во второй (на тот момент) главе «Властелина Колец» («Втроем веселее»).]
{[В переводе слова б ‘ - ’ (‘Звезд-создательница’), над буквами «- » приписаны еще буквы « ». По всей видимости, имеется в виду альтер-
нативный вариант перевода, ‘ - ’ (‘Звезд-создание’).]}
- останавливать(ся). Кв. б он останавливает, препятствует (прош. ); затычка.
{[Вместо «кв. б » следует читать «кв. ».]}
Б - * жесткий, твердый; кв. ; др.нолд. , нолд. , -; ильк.
. Нолд. жестоковыйный, упрямый; [ читается не вполне раз-
борчиво] жесткость, твердость, трудность. [По-видимому, существует связь между ‘жестоковыйный’ ( ) и ‘ («Возвращение короля»
. 2), по поводу которого отец отметил (в тексте «Перечень имен собственных во “Властелине Колец”», опубликованном в сборнике Лобделла «
», стр. 193), что изначально это было название протяженного горного хребта, но позднее стало антропонимом. [[[63]]
Б - рог (животного). Кв. рог; нолд. рог, также этим словом обознача-
лась крутая горная тропа, ср. ( ) = Медно-красный Рог[ ].[Эта статья была добавлена в общий список позднее. Касательно см. стр. 345.]
{[Вместо «крутая горная тропа» следует читать «крутой горный пик» [[[64].]}
- др.нолд. затруднение, нолд. , труд, задание. - беспо-
коить, тревожить.
- (ср. , ). Нолд. в два, двойной. Кв. - удваивать, повто-
рять; двойной. [Более ранний вариант статьи, впоследствии вычеркну-
390
391
]634[УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ
тый, гласил: « - древнейшая форма ( )? два. Кв. снова, - вновь, повторно. См. ( ).]
- * , * , * ива: кв. , ; нолд. (= * ), прил.
ивовый; ср. - .
Б - лес. * чаща, лес: кв. ; нолд. , ильк. . Нолд. ‘Лесной-
ужас’ [ ], так на нолд. обычно называли Оромэ (нолд. ). * древе-
сина: кв. дерево, из дерева; нолд. часто используемое = ; деревянный (мн. ). Ильк. лес (место и материал). ?? / ?
дриада, лесной дух: кв. или , ж. [ср. древнее имя , .
66, 267].
{[Вместо * следует читать *
?
. Вместо ?? / ? следует читать б ?? / ?.]}
Примечание: нолд. прил. ‘могущественный, огромный, подавляющий, громадный, ужасный’ представляет собой контаминацию * (= кв. б воз-
вышенный) и * властный, могущественный ( ). Это повлияло на зна-
чение слова лес (оно использовалось только для обозначения больших лесов).
- {(= ? ?)} вытягивать, удлинять. Кв. удлиненный, вытянутый; уве ли чивать в длину; удлинение, увеличение. Нолд. длинный (и тон-
кий).
?- курс, направление. Кв. путь, направление, курс, дорога (* ? ), нолд. к направление, путь. Кв. й , нолд. о прямой, правильный. [Эта основа была за-
менена на с, в качестве исходной формы кв. й , нолд. о приводится * с {> }. Существует также и небрежно набросанная дополнительная статья с (см. ниже).]
- делать отметку, писать или рисовать (знаки или буквы). Кв. он пишет; пометка (в тексте), знак, диакритика – например, {= $ в качестве знака долготы} ‘‘долготы-отметка’. * : кв. писчее перо. * буква, символ: {[вставка:]* } кв. буква, алфавит; пись-
менность {( )}, грамматика. Нолд. писать; пометка (например, , др.нолд. ); о буква (* ); , писчее перо. Кв. система письма, правописание; штрих пера или кисти (ґ) в тех случаях, когда не используется в качестве знака долготы.
{[Изначально вместо * ‘буква, символ’ было написано * , а кв. , «буква», по-видимому, исправлено с в то же самое время, когда ручкой были вставлены праформа * и « письменность ( )»; тогда же ручкой было добавлено « алфавит».]}
-, - * ?,- ? капюшон, покрытие. Кв. (ср. от капю-
шона до основания [ ], с головы до пят, сверху донизу); - занавешивать, затенять, прикрывать; купол, (особенно) купол небес. Ср.