Акло – вымышленный язык, ассоциируемый с различными таинственными и запретными текстами. Впервые упомянут в рассказе Артура Мейчена «Белые люди» (1899).
Революция – здесь: война за независимость английских колоний в Северной Америке (1775–1783).
Старомонгольское письмо – возникло в конце XII – начале XIII в. на основе уйгурского алфавита, в свою очередь восходящего к одному из вариантов арамейского письма. Знаки монгольского письма пишутся сверху вниз и слева направо.
«Илтдаунские таблички» – вымышлены Ричардом Ф. Сирайтом, одним из корреспондентов Г. Ф. Лавкрафта. Представляют собой таинственные письмена на глиняных табличках, обнаруженных в 1882 г. близ местечка Илтдаун на юге Англии.
Книга «Дзиан» – легендарная книга, которая, по утверждениям некоторых теософов, является древнейшим текстом, написанным человеком, и содержит сведения по истории Земли первобытного периода.
Кромлех (бретон. «каменный круг») – культовое сооружение эпохи неолита и бронзового века в виде круговых оград из огромных камней; остатки кромлехов сохранились в Северной Франции, Великобритании и ряде других стран. В Соединенных Штатах – особенно на территории Великих равнин – также имеется много сооружений подобного типа.
Менгир (бретон. «длинный камень») – простейшее мегалитическое сооружение в виде грубо отесанного и поставленного вертикально большого камня (высотой до 20 метров).
Новые Нидерланды – голландская колония на побережье Северной Америки с центром в г. Новый Амстердам (впоследствии Нью-Йорк), просуществовавшая с 1614 по 1674 г.
Валузия – вымышленное древнее королевство в фантастическом цикле Роберта Говарда (1906–1936) о герое Кулле. Аллюзия на Говарда здесь не случайна – он дружил по переписке с Лавкрафтом и создал несколько произведений, продолжающих лавкрафтовские «Мифы Ктулху».
Ужасный случай в Мартинз-Бич
Рассказ написан Лавкрафтом совместно с Соней Хафт Грин (1883–1972) в июне 1922 г. и опубликован в журнале «Weird Tales» в ноябре 1923 г. под названием «Невидимый монстр». В следующем году соавторы обвенчались, но этот брак оказался недолговечным.
Смэк – одномачтовое парусное судно.
Пепел
Это самый ранний (1923) из четырех рассказов, созданных Лавкрафтом совместно с Клиффордом Мартином Эдди-младшим (1896–1967), который сам по себе был весьма плодовитым писателем и сотрудничал с несколькими литературными журналами, включая «Weird Tales». Участие Лавкрафта в данном рассказе ограничено редакторской правкой и добавлением некоторых деталей, тогда как в других их совместных произведениях – «Пожиратель призраков», «Возлюбленные мертвецы» и «Слепоглухонемой» – вклад соавторов оценивается исследователями как примерно равный.
Пожиратель призраков
Рассказ написан в 1923 г. См. прим. к рассказу «Пепел».
Аргандова лампа – масляная лампа, изобретенная в 1780 г. швейцарцем Эме Аргандом и имевшая широкое распространение вплоть до второй половины XIX в., когда ей на смену пришли керосиновые лампы.
Возлюбленные мертвецы
Рассказ написан в 1923 г. См. прим. к рассказу «Пепел».
Лемурийская орда – см. Лемурия в прим. к повести «Локоны Медузы».
Слепоглухонемой
Рассказ написан в 1924 г. См. прим. к рассказу «Пепел».
Харон – в греческой мифологии перевозчик душ умерших через подземные реки к вратам Аида.
Тантал – в греческой мифологии фригийский царь, который за разглашение тайн богов был осужден на вечные мучения: стоя по горло в воде, он не мог напиться, ветви с плодами отстранялись от его рук, над головой нависала скала, ежеминутно грозящая падением.
Нифльхейм – в скандинавской мифологии мир холода и мрака; один из первомиров, который при столкновении с миром огня и света породил первое живое существо – великана Имира. После смерти Имира из личинок, пожиравших его плоть, возникли дуэргары – злобные и подлые карлики.
Окипетовы миазмы – в греческой мифологии Окипете является одной из трех гарпий – отвратительных полуженщин-полуптиц, обитающих среди нечистот и зловония и оскверняющих все, к чему приближаются.
Сатурналии – карнавальные праздники в Древнем Риме, название которых стало синонимом разгула и разнузданного веселья.
Кабирийские оргии – в Древней Греции празднества в честь кабиров («великих богов») – демонических потомков Гефеста, помогавших отцу в кузнечном деле, а также покровительствовавших земледельцам и мореходам.