1. Главная
  2. Книги
  3. Апдайк Джон
  4. «В Датском королевстве…»
  5. Страница 43
Выбрать главу
Тогда бы я стал передвигаться как муха по оборотной стороне поочередно цепляясь слово за слово пока не выучил бы его наизусть а одолев последнюю строчку попробовал снова перекочевать наверх повисел бы дрыгая ногами и слегка отдышавшись подтянулся и взобрался на кромку и объявился в начальной строке или еще где-то
Будь это последнее в мире стихотворенье я бы отказался этому верить а может отложил бы его на потом и принялся за другое
Будь это последнее в мире стихотворенье я бы отказался его сочинять во всяком случае поскорей бы остановился                                                             например здесь

Любовь

Любовь не растет на деревьях но ты смотришь на них когда тебе ее не хватает как же они справляются если так далеко отстоят друг от друга едва дотягиваются краем листка до ближнего дерева притом дерево это быть может                             совсем не пара оно даже мешается                            тем не менее они что ни день то растут ну а ты бродишь по лесу                            на своих подвижных корнях суешь в карман свои подвижные ветки —                           ведь мало ли что — и торопишься назад в город.

Жизнь в длину и высоту

Спичка вспыхивает в мировом пространстве освещает на миг лицо прежде чем потухнуть. Руки встречаются в темноте соприкасаются на миг прежде чем замереть. Слова произносятся. Из них немногие достигают слуха возможно ненадолго запоминаются. Жизнь коротка в длину зато бесконечна по вертикали дрожащая жилка в простертой мышце смерти. Спеши целовать иначе приложишься к черепу. Скоро ты станешь никем но сейчас у тебя есть губы и спички.

Киркегор на велосипеде

Что-то со временем вылетело из памяти многое вряд ли стоило помнить но хотя прошло уже больше недели помню как вчера мне встретился на велосипеде Сёрен Киркегор погодите тогда это наверное было лет 150 назад я еще даже и не родился never mind он ехал по дороге к Оленьему пруду а я ему навстречу тут мы слезли и побеседовали кто-то возразит что велосипед тогда еще не изобрели однако великие умы не смущаются подобными                                                                             мелочами к тому же он подчас бывал немного рассеян
Слегка запыхавшись он начал пояснять на примере что им вложено в понятие Повторение (он произносил это на старый лад то бишь                                                                          Повторенье): Непрерывно повторяющийся нажим на педали заставляет вращаться колеса стало быть именно повторение приводит в действие весь механизм и усиливает желание попасть в новые места или вновь посетить хорошо знакомые А главное велосипед гениален тем что позволяет разом убить двух зайцев: сидя на одном месте ты с помощью повторения перемещаешь это место вместе с собой таким образом из центра Копенгагена можно доехать хоть до Оленьего пруда и Оленьего заповедника и обозреть по пути множество замечательных мест не покидая при этом своего места Ну да это было задолго до того как появилось ТВ А потом он покатил на своем велосипеде дальше с тех пор я его не видел и до тех пор тоже а может никогда вообще но вот про повторение это я запомнил и хотя о Киркегоре можно сказать многое но черт возьми этот человек знал о чем говорил.

Хенрик Норбрандт

© Перевод Нора Киямова

~ 43 ~