— Иди к чёрту, — шиплю я и делаю шаг назад.
Его глаза расширяются от шока, а потом на губах снова появляется улыбка — он понимает, что я застала его врасплох. Очевидно, он не ожидал, что я прыгну. Честно говоря, я тоже.
Но теперь уже слишком поздно что-либо менять — я свободно падаю с высоты и, спустя секунду, ударяюсь о ледяную воду. Река мгновенно подхватывает меня и уносит прочь.
ГЛАВА 11
ЧЁРНОГЛАЗ
– Ты её оставил в живых? – спрашиваю, чувствуя присутствие Асмодея ещё до того, как он выходит из-за деревьев.
– Я не оставил её в живых. Я просто приберёг её напоследок. К тому же, я не заметил, чтобы ты кидался за ней, – огрызается он, и, да, тут он меня подловил.
– А ты, Бельфегор? Тоже решил приберечь её на потом?
Он пожимает плечами – невозмутимый, как всегда. Можно было бы подумать, что сегодня, из всех ночей, он проявит хоть каплю энтузиазма. Но нет.
– Она уже ранена. Скорее всего, утонет.
Он звучит уверенно, но я не уверен. И рисковать не собираюсь.
– Идите, найдите остальных и убедитесь, что все вопросы закрыты. А я пойду за ней. И заодно избавлюсь от своего мясного костюма, – говорю, проводя рукой по голове.
Чувствовать волосы вместо рогов – странно. Но не скажу, что неприятно. Если бы он не был таким громким, я бы не против поносить его подольше. С того самого момента, как я занял это тело, он не перестаёт орать в моей голове, чтобы я не трогал девчонку.
Смертные утомляют. Ноль инстинкта самосохранения.
– Не мучай её, – вдруг говорит Асмодей, заставляя меня замереть.
Обычно он только за то, чтобы добавить веселья в такие ночи.
Мы с Бельфегором поворачиваемся к нему, и я рад видеть, что он тоже в недоумении.
– Что ты сделал? – спрашивает Бельфегор, впервые за весь вечер проявляя интерес.
– Я? Ничего, – ухмыляется Асмодей. – Но это была лучшая киска, в которой мне доводилось прокатиться.
Чёрт. Надо было догадаться, что он найдёт способ трахнуть одну из них. Хотя, судя по всему, именно ради этого они сюда и пришли.
– Фу, ну конечно ты это сделал, – бурчит Бельфегор, толкая его в сторону деревьев. – Давайте покончим с этим, пока твой мясной костюм не начал вонять.
Они продолжают препираться, уходя в лес, а я вздыхаю, слушая, как мальчишка кричит в моей голове. К сожалению, он слышит всё так же ясно, как и я, и ему совсем не нравится то, что узнал.
Хорошая новость – он уже доиграл свою роль. Ещё немного, и я избавлюсь от его нытья. Надо будет просто запомнить на будущее: прежде чем занимать чьё-то тело, убедись, что оно пустое.
Скоро взойдёт солнце. А значит, нам нужно покончить и с ним, и с девчонкой.
ГЛАВА 12
СКАЙЛЕР
Вот перевод с точки зрения девушки:
Я замерзаю. Чёрт, мне так холодно.
Но я жива. Пока ещё. И если хочу, чтобы так оставалось, мне нужно двигаться. Что бы ни происходило, они хотят меня убить. Именно поэтому я рискнула прыгнуть в воду. По крайней мере, если бы я утонула, то это было бы не на их руках... кем бы они ни были.
Я вцепляюсь пальцами в мокрый песок, медленно вытаскивая себя на берег. Это даётся мне с трудом. Болит всё. Больше всего на свете я хочу просто лечь и уснуть, но знаю, что это не вариант.
Нет. Если я закрою глаза сейчас, то, возможно, больше их не открою.
Я должна выбираться отсюда. И если у меня есть хоть какой-то шанс, я должна двигаться!
Закусив губу, я с усилием поднимаюсь на ноги. Меня трясёт, и, несмотря на все старания держаться тихо, я не могу сдержать болезненный стон, когда переношу вес на левую ногу. Каким-то чудом я остаюсь на ногах. Но как долго?
Я нарочно оставила эту чёртову палку в ноге. Читала, видела в фильмах — вытаскивать её нельзя, иначе кровопотеря будет ещё сильнее. Но она выпала где-то между тем, как я прыгнула в реку, и тем, как меня швыряло течением. Боль была адская, когда она вошла, но вылетела она ещё хуже.
Мне не нужно смотреть, чтобы понять — я теряю кровь слишком быстро. Чувствую, как горячие капли стекают по коже, пропитывая джинсы.
Прекрати ныть и двигайся!
Глубокий вдох — и я делаю шаг вперёд. Боль пронзает меня насквозь, и я едва сдерживаю крик.
Как, чёрт возьми, люди получают пулю и продолжают двигаться?!
Я успеваю сделать всего три шага, прежде чем ноги окончательно меня подводят, и я падаю. Может, так даже лучше. Честно говоря, я просто тащила за собой раненую ногу. Не давая себе времени на раздумья, я перекатываюсь на бок и начинаю двигаться дальше, ползком, отталкиваясь руками и волоча за собой бесполезную конечность.
Красиво? Вряд ли.
Эффективно? Вполне.
Это занимает гораздо больше времени, чем должно бы, но вскоре я замечаю слабое мерцание огня вдали.
Лагерь!
Слёзы бегут по моим щекам при мысли о том, что я, возможно, найду помощь, выберусь отсюда, согреюсь. Боже, не думаю, что когда-либо так радовалась встрече с людьми.
Но, конечно, всё не может быть так просто.
— Куда же ты, ягнёнок? — Голос раздаётся за спиной, низкий, пугающий, до боли знакомый.
Я резко оборачиваюсь и вижу его. Он стоит на границе леса, наблюдая за мной. Впервые с тех пор, как я вышла из мрачных, холодных деревьев, я жалею, что покинула их.
Солнце уже начинает вставать, и его силуэт вырисовывается всё отчётливее. Он высок, чертовски высок, выше Прайса. Даже щурясь, я могу разглядеть лишь его тёмные, абсолютно чёрные глаза и злобную усмешку, искривляющую его губы в безумной гримасе.
— Пошёл ты, — бросаю я с фальшивой уверенностью, радуясь, что голос не дрожит.
Я в панике. Но я не покажу этого. Он может идти к чёрту.
"Я больше кусаюсь", — его голос раздаётся в моей голове, а за ним следует глубокий смех.
Я ахаю.
— Это ты! — кричу, не зная, что сказать, но понимая, что это был он. Голос, который я слышала. Голос, с которого всё началось.