Автор: Марзи Опал
Книга 1: В ловушке с тобой
Серия: Грехи Монтардора
Перевод группы: https://t.me/library_books_b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Эта книга содержит ненормативную лексику, откровенно сексуальное содержание и другие темные темы, которые могут вызвать у некоторых читателей неприятные эмоции. Рекомендуется соблюдать осторожность при чтении.
ПЛЕЙЛИСТ
21 Pilots – Heathens
Ariana Grande – Best Mistake
Ariana Grande – Bad Decisions
Ava Max - Sweet but Psycho
Beyoncé – I Miss You
Beyoncé & Jay-Z – Bonnie and Clyde
Beyoncé & Jay-Z – Part II (On The Run)
Drake – Shot For Me
Eminem ft. Rihanna – Love The Way You Lie
Eminem ft. Rihanna – Monster
G-Eazy & Halsey – Him & I
Jay-Z ft. Rihanna and Kanye – Run This town
Jhené Aiko – The Worst
Jhené Aiko – 3:16AM
Kehlani – Gangsta
Nelly Furtado – All Good Things
Nicki Minaj – Grand Piano
Rihanna – Desperado
Rihanna – Disturbia
Rihanna - Skin
The Carters – Heard About Us
The Weeknd - Call Out My Name
Travis Scott ft. Kendrick Lamar - Goosebumps
Travis Scott - Highest In The Room
ПРОЛОГ
7 августа 2012 г.
6:37 вечера.
Кейд, 16 лет
Когда я впервые увидел Эллу Ксимену Кордову, она сидела на своем каменном балконе. Похожая на темноволосую принцессу, со скучающим выражением лица она осматривала сад, аккуратно зажав между пальцами косяк.
Ее репутация, как и моя, опережала ее. Любимая дочь и наследница небольшой империи. Со–капитан группы поддержки Святой Виктории. Саут–Сайд, жительница Монтардора, хорошая девочка, которая жила, чтобы радовать других.
Блестящая. Уважаемая.
Полная противоположность мне.
Клан Ремингтонов — моя тетя Джулия, дядя Вэнс и их сын Джошуа – потащили меня и мою трехлетнюю сестру Оливию на ужин к Кордовам. Они были давними друзьями и деловыми партнерами. Или что–то в этом роде.
Прежде чем мы вошли в их дом, я попросил прощения.
— Я на минутку. Мне нужно покурить.
— Невоспитанно заставлять их ждать, Кейд, — нахмурившись, сказала тетя Джулия. В подтверждение своих слов она посмотрела на часы Cartier и бросила взгляд в мою сторону, как бы умоляя меня понять. — Мы и так уже опаздываем.
На самом деле она хотела сказать следующее: почему ты до сих пор не бросил курить?
Я чуть не добавил, что мы бы не опоздали, если бы Вэнс Ремингтон не настоял на том, чтобы трахнуть Джулию Хэвилленд в сигарной гостиной перед нашим уходом. Я шел на кухню, чтобы перекусить перед ужином — как некультурно с моей стороны, я знаю — когда услышал, как они сцепились, словно взбешенные животные. К сожалению, я потерял аппетит и узнал, что у моих новых приемных родителей были проблемы с сексом. К счастью, никто, кроме их дворецкого, не застал меня за дверью. Так что, насколько я знаю, опоздание было на их совести.
Вместо того чтобы сказать это, я ответил.
— Если я не покурю сейчас, я буду раздраженным, когда мы войдем внутрь, и я уверен, что ты не хочешь, чтобы я опозорил тебя перед твоими друзьями.
Особенно когда нас с Оливией впервые официально представляли Кордовам.
Тетя Джулия бросила на мужа обеспокоенный взгляд, безмолвно прося его разобраться со мной. Прошло два месяца с тех пор, как они официально усыновили нас. Документы, на оформление которых в Канаде у них должны были уйти месяцы, а то и годы, они оформили за несколько дней. Деньги были силой, и жизнь с ними имела свои преимущества (когда я не слышал об их сексуальных похождениях), но было ясно, что у нас есть свод правил этикета, которому мы должны следовать дома и на людях.
Одним из таких правил было «не курить».
Но это был единственный способ справиться со всем. Стресс. Кошмары. Последствия всего этого.
Джошуа, мой новый брат, скрестил руки и вяло прислонился к их Мерседесу. Он вздохнул, как будто предвкушая, что будет дальше. А именно — одна из лекций Вэнса.
Почувствовав напряжение, Оливия подмигнула мне огромными карими глазами. Я взъерошил ее темные кудри, слегка улыбнувшись. Она вообще мало говорила, и сейчас решила ничего не говорить. Она молча убрала мою руку и перешла на другую сторону, чтобы присоединиться к остальным в знак солидарности. Тетя Джулия взяла ее на руки, и моя маленькая Ливви положила голову ей на плечо.
Я всегда был изгоем. Я привык к этому.
— Нет, мы не будем ждать тебя ни минуты, не говоря уже о секунде. — Дядя Вэнс выдохнул, прежде чем хрустнуть шеей.
Он был высоким, мускулистым, страшным ублюдком, с темными волосами и голубыми глазами, как у меня. И хотя у него была способность легко запугать меня, он редко ею пользовался.
— Я просил тебя бросить курить, а ты отказываешься даже попробовать. Меня не волнует, если ты начнешь раздражаться во время ужина. Мы уходим.
А на самом деле он хотел сказать следующее: почему ты такой неблагодарный? Я дал тебе крышу над головой, еду на столе, стабильность в доме, а ты отказываешься следовать моему единственному важному правилу.
Мои родители, брат и сестра направились к входной двери, где их встречал персонал Кордова. Я пошел в противоположном направлении, уже доставая сигарету из кармана.
— Извини, дядя Вэнс. Что ты сказал? Ты не против, что я курю? Спасибо.
Я быстро прокрался в сторону особняка и прикурил сигарету, не обращая внимания на то, как громко дядя Вэнс выкрикнул мое имя.
Если я собирался общаться с незнакомцами и вести себя подобно притворному мудаку (или что там делают богатые люди во время ужина), то мне нужно было снять напряжение.
Я только сделал первую затяжку и примостил свою задницу на садовой скамейке, рядом с причудливыми статуями ангелов, когда заметил ее, стоящую на балконе.
Наши взгляды столкнулись издалека, словно магнитная сила манила нас.
На мгновение у меня перехватило дыхание.
Она была красива, почти в застенчивой, изящной манере. Длинные черные волосы, мягко ниспадающие на плечи, стройная фигура, созданная годами занятий чирлидингом, и загорелая кожа, и все это завернуто в соблазнительный красный бант.
Она наклонила голову, с любопытством разглядывая меня. Поднеся свой косяк к пухлым губам, она сделала затяжку и нахмурилась. Наверное, удивлялась, почему я в джинсах и толстом черном свитере посреди жаркого августа на западном побережье Канады.
В то время как на ней было свободное, безумно короткое белое платье, которое, казалось, было на волосок от того, чтобы слететь с нее, если большой плохой волк дунет в ее сторону.
Я не мог оторвать от нее глаз.
Мы продолжали смотреть друг на друга, пока курили. Она – как вызов. Я – пытаюсь понять, где я видел ее раньше.
В ней было что–то знакомое. Но это не имело смысла. Мы вращались в разных кругах, даже если мы оба были из Саут–Сайда.
О, черт.
Меня осенило, когда она наклонилась вперед, уперлась предплечьями в перила балкона и открыла мне лучший вид на свое декольте.
Это была та девушка, которой я продал пакет с марихуаной в подворотне Макгрегора на прошлой неделе. Она была прикрыта капюшоном, который едва скрывал ее лицо. Но я знал, я просто знал, что это она.
Осознание пришло к ней в то же время, что и ко мне.
Вместо того чтобы испугаться и побежать в дом, чтобы рассказать папе Кордове, что один из гостей ужина — ее наркодилер, она просто подняла на меня бровь. На ее лице играла кокетливая ухмылка.
Очарованный этой девушкой, я зашипел, когда пепел от моей сигареты упал на мой сжатый кулак. Мне показалось, что я уловил, как она хихикнула, ее язык высунулся и провел по нижней губе.
Она быстро докурила свою сигарету, затем бросила мне дерзкое подмигивание, прежде чем исчезнуть внутри. Этот момент стал похож на тайное свидание двух людей, которые никогда не должны были встретиться.
Как идиот, я уставился на место, которое она покинула, мои глаза запечатлели ее подтянутое тело и атмосферу уверенности, которую она оставила после себя.