123
Ламинарии — род бурых морских водорослей, состоящих из ствола и пластины шириной около 0,5 м и длиной до 25 м. Встречаются преимущественно в морях умеренного и арктического поясов. Некоторые виды съедобны и известны под названием «морская капуста».
(обратно)124
Диего-Рамирес — группа мелких океанических островков, географически принадлежащих Южной Америке. Координаты центра архипелага: 56°30′ ю. ш., 68°44′ з. д. Ж. Верн, по своему обыкновению, не указал в черновой рукописи расстояния до этих скал от материка. От полуострова Харди их отделяет около 100 км, от мыса Горн — около 110 км.
(обратно)125
Марсель — прямой четырехугольный парус на парусных судах, второй снизу.
(обратно)126
Рыскание ветра — уход ветра то в одну сторону, то в другую от среднего направления.
(обратно)127
Траверз — направление, перпендикулярное курсу корабля (или его диаметральной плоскости).
(обратно)128
Волновой пакет — здесь: группа отдельных (элементарных) волн.
(обратно)129
Бакштаг — здесь: снасть стоячего такелажа, протягиваемая для поддержки с боков мачт, шлюпбалок и т. д.
(обратно)130
Ванты — снасти стоячего такелажа, которыми укрепляются с боков мачты и их продолжения (стеньги, брам-стеньги).
(обратно)131
Выбленки — поперечные смоляные тросы, вплетенные в ванты, чтобы облегчить подъем на мачту.
(обратно)132
Кабельтов — здесь: трос толщиной 15–30 см.
(обратно)133
Перлинь — корабельный трос (или канат) толщиной 102–152 мм (по длине окружности), свитый из трех отдельных трехпрядных тросов.
(обратно)134
Планширь — деревянный брус с закругленной верхней частью, устанавливаемый поверх стального фальшборта или над леерным ограждением.
(обратно)135
Фальшборт — продолжение борта над верхней палубой судна, служащее ограждением палубы.
(обратно)136
Кливер — косой треугольный парус, устанавливаемый впереди фок-мачты.
(обратно)137
Стаксель — косой парус, который ставится перед фок-мачтой либо — как в данном случае — между мачтами.
(обратно)138
Рей — горизонтальное рангоутное дерево, подвешенное за середину к мачте или стеньге и служащее для привязывания к нему прямых парусов.
(обратно)139
Шпигаты — отверстия в палубе для удаления забортной воды.
(обратно)140
Клипер — быстроходное парусное (впоследствии парусно-паровое) судно, отличавшееся заостренными обводами, особой стройностью корпуса и повышенной парусностью.
(обратно)141
Бизань — нижний косой парус, поднимаемый на бизань-мачте (ближайшей к корме судна). Топсель — рейковый парус, поднимавшийся (в данном случае) над косым гафельным; на больших судах ставился над бизанью.
(обратно)142
Латинские паруса — косые (чаще всего треугольные) паруса.
(обратно)143
Капская колония — основана в 1652 году на крайнем юге Африканского континента голландской Ост-Индской компанией; в 1796 году англичане захватили эти земли, но в 1802 году вынуждены были вернуть их голландцам; снова заняты британцами в 1806 году. Венский конгресс 1814–1815 годов оставил колонию за Великобританией. До конца века англичане значительно расширили территорию колонии. В 1910 году колония вошла во вновь образованный Южно-Африканский Союз как Капская провинция.
(обратно)