— Какво има? — попита Фрида.
Джудит я погледна, после отклони погледа си. Изглеждаше едновременно и по-голяма, и по-малка за възрастта си: голям човек и малко дете в едно цяло. Фрида стоеше и чакаше. Кърито ѝ щеше да се превърне в студена и твърда мазна маса.
— Не се чувствам добре — промълви Джудит.
Вече започваше да захладнява. Фрида знаеше какво иска да ѝ каже Джудит — онова, което би споделила с майка си.
— В какъв смисъл? — попита я тя.
— Чувствам гадене.
— Сутрин ли?
— Най-вече сутрин.
— Бременна ли си, Джудит?
— Не знам. Може би — отрони тя едва чуто.
— Направи ли си тест?
— Не.
— Трябва да си направиш тест за бременност възможно най-бързо. Тестът е много надежден. — Фрида се опита да отгатне изражението на лицето на момичето. — Комплектите се продават свободно във всяка аптека — добави тя.
— Знам.
— Но се страхуваш, защото след това ще знаеш със сигурност.
— Да.
— Ако предположим, че си бременна, колко напреднала би трябвало да е бременността ти?
Джудит сви рамене.
— Закъснява ми няколко дни.
— От един сексуален контакт ли?
— He.
— Имаш си приятел, така ли?
— Ако "приятел" е точната дума…
— Каза ли му?
— Не.
— Вероятно, не си казала и на баща си.
Тя се изсмя подигравателно и с горчивина.
— Не!!
— Виж, първо трябва да разбереш дали си бременна и ако се окаже, че си бременна, ще трябва да решиш какво да правиш. Има хора, с които можеш да се посъветваш. Не е нужно сама да вземеш решение. Има ли други възрастни, с които да поговориш? Член на семейството, учител?
— Не.
Фрида леко притвори очи. Очевидно трябваше да поеме този товар.
— Добре. Можеш да направиш теста тук, ако искаш, а после пак ще поговорим.
— Наистина ли?
— Наистина. И може би ще трябва да си помислиш дали да не споделиш с баща си.
— Вие не разбирате.
— Той може би няма да реагира по начина, по който очакваш.
— За него аз съм неговото малко момиче. Той дори не ми дава да нося грим! Знам как ще реагира. Мама е мъртва, полицаите сноват из къщата, а сега и това. Направо ще го убие. А колкото до Зак… — Тя млъкна и направи гримаса. На дребното ѝ лице се изписаха всякакви емоции.
— Зак твоят приятел ли е?
— Той ще побеснее, ако разбере.
— Защо? За тази работа са нужни двама, а ти си тази, която трябва да се справи с последствията.
— Би трябвало да взимам хапчета против забременяване. Взимам хапчета против забременяване. Само че от време на време забравям да ги пия.
— Зак в твоето училище ли учи?
Джудит направи гримаса.
— Какво означава това?
— Означава "не".
Фрида я погледна изпитателно.
— На колко години е Зак?
— Какво значение има това?
— Джудит?
— На двайсет и осем.
— Ясно. Имате голяма разлика във възрастта.
— Благодаря. Мога да смятам.
— Ти си непълнолетна.
— Това е просто един глупав закон, който някакви старци са измислили, за да пречат на младите хора да правят онова, което те самите са правили, когато са били млади. Аз не съм дете.
— Кажи ми, Джудит, майка ти знаеше ли за Зак?
— Не ѝ бях казала. Знаех как ще реагира.
— Значи, тя нямаше никаква представа?
— Как би могла? — Джудит хвърли поглед назад към осветената кухня. Дора седеше, подпряла с длан главата си, и говореше нещо; Саша я слушаше внимателно. — И все пак…
— Какво?
— Мисля си, че може би е разбрала, че взимам, противозачатъчни.
— Какво те кара да мислиш така?
— Знаех, че ще ги намери, ако ги държа някъде на открито. Тя имаше дарба за това — да надушва тайните на другите. Ако ги бях скрила в чекмеджето с бельото ми или в чантичката с гримовете ми, или под матрака, веднага щеше да ги изрови. Като тревата на Тед. Затова ги сложих в, един чорап в шкафа до банята, който рядко някой отвара, и то само за да захвърли вътре нещо непотребно. Но аз подозирам, че ги е намерила. Може да звучи параноично, но мисля, че беше въртяла индикатора, така че стрелката да сочи към точния ден. Често пъти си взимах хапче, без да обръщам внимание дали съответства на деня, но на два пъти забелязах, че някой е въртял индикатора. Сигурна съм.
— Може би по този начин е искала да ти покаже, че знае.
— Не знам. Струва ми се глупаво. Защо просто не ми е казала?
— Защото е знаела, че ще ѝ се разсърдиш и няма да споделиш нищо с нея.