он проводит рукой по гладкой стеклянной стене, и перед нами появляется лифт.
Перевод сайта www.vamplove.ru
- Куда ты меня ведешь? - спрашиваю я, когда двери лифта закрываются, изолируя меня в
слишком маленьком помещении со слишком большим мужчиной. Я чувствую себя Данте,
нисходящим по кругам ада, вот только у меня нет проводника в лице древнеримского поэта.
- С этого момента, вопросы задаю я. Учитывая, что ты хочешь стать каменной, и чтобы при этом
не пришлось платить непомерную цену.
Я уставилась на него. Как он узнал?
- Ты читаешь мысли.
- Люди думают слишком громко. И мы берем то, что нам предлагают. А вы столько всего
предлагаете.
- Что ты собираешься делать? Научишь меня драться?
Я смотрю на свои хрупкие руки. Пусть они и окрепли от садоводства, доения и другой работы на
нашей земле, сомневаюсь, что смогу причинить боль другому человеку. Я же почувствую её. А я
этого не хочу.
- Не я.
От лифта он ведет меня по самому благословенно тихому коридору в моей жизни. Я медленно
оборачиваюсь по сторонам, прислушиваясь, но ничего не слышу. Видимо, на этом уровне отличная
звукоизоляция. Здесь не слышна музыка, нет даже белого шума. Потрясающая тишина.
- Тогда кто?
Он направляет меня дальше по коридору, мягко подталкивая в спину, открывает еще одну дверь,
и мы входим в тускло освещенную длинную комнату с проходами в дополнительные помещения.
Здесь нет мебели: ни стола, ни дивана, ни стульев, ни даже ковра. Пол из полированного черного
дерева, стены цвета слоновой кости. Рассеянный свет исходит по периметру высоких, украшенных
кессонами29 потолков со вставками басменной кожи30 над калевками31 в романском стиле. В двух
стенах огромные ниши, как будто когда-то там демонстрировались сокровища. Комнату
модернизировали.
В отличие от ее обитателя.
На полу, скрестив за головой руки, лежит мужчина. Он смотрит вверх. Как и все остальные
парни Риодана, он высокий, широкоплечий, с хорошо развитой мускулатурой и покрыт шрамами. И,
как и все остальные, его тоже не существует. На нем черные камуфляжные штаны с низкой
посадкой, и он босой. Руки в татуировках, пострижен под машинку и не брит. Он выглядит как
командир повстанцев, о которых мир никогда не слышал.
- Кастео будет твоим учителем.
Я недоуменно смотрю на него. Джо рассказывала мне о девятке, правда, толку от этого было
мало. Кастео - это тот, кто не разговаривает. По словам Джо, очень давно случилось что-то такое,
после чего он не проронил больше ни слова.
- Это что шутка? Он же не разговаривает!
- А ты не слушаешь. Вы просто созданы друг для друга, - Риодан подходит к Кастео и смотрит на
него сверху вниз. - Кастео будет твоим инструктором, - повторяет он, но на этот раз это приказ и
предостережение мужчине, лежащему на полу. - Женщина чувствует всю боль мира. Ты научишь ее
абстрагироваться от неё. А затем поможешь научиться контролировать себя. И, наконец, ты научишь
ее сражаться.
Кастео, понятное дело, молчит. Я даже не уверена, слышит ли он. Он словно в трансе, где-то
очень далеко отсюда.
Риодан направился к двери.
- Ты пробудешь с ним до тех пор, пока я не решу, что ты получила то, за чем пришла.
Дверь закрывается за ним, и какое-то время я просто смотрю на неё отсутствующим взглядом, а
затем перевожу его на Кастео.
А потом бросаюсь к двери и прикладываю ладонь туда, куда нажимал Риодан, но ничего не
происходит.
29Кессо́ны (фр. caisson — ящик от итал. casseta — кассета) — углубления прямоугольной или другой формы в своде,
куполе, потолочном перекрытии или на внутренней поверхности арки.
30 Басменная кожа – вытянутая на болванке и тисненая орнаментом кожа для обивки стен.
31 Калевка – это декоративный профиль из пластика или дерева, разделяющий дверное полотно на несколько частей.
Перевод сайта www.vamplove.ru
Я начинаю колотить по двери.
- Риодан! Мне нужно вернуться в аббатство! Риодан, отпусти меня!
Но ответом мне служит лишь самая неимоверная тишина, которую я когда-либо испытывала.
- Это не то, чего я хотела!
Я бью по двери, пока мои кулаки не становятся синими.
- Риодан, ты не имеешь права! Мои подопечные нуждаются во мне! Есть вещи, о которых ты не
знаешь! Я пришла сюда, чтобы рассказать тебе!
У меня такое ощущение, будто я нахожусь в недрах земли, всеми забытая.
Я кричу, пока горло не начинает пылать.
Мужчина на полу лежит не шелохнувшись.