Я стою со своим отцом и дядями между двух костров нашего великого майского празднования, и
переполненный торжественной гордости готовлюсь помочь им вступить в сезон возрождения,
посредством ритуала и песнопения.
Наши женщины, не уступающие по силе мужчинам, собираются вокруг. Они одеты на старый
манер: в яркие юбки, кружевные блузы и с босыми ногами - в честь предстоящего праздника, в
котором принимает участие вся деревня, раскинувшаяся у подножья нашей горы.
Ночное небо черное и кристально чистое, со сверкающими на нем тысячами звезд, что сияют
словно бриллианты, разбросанные на норковой шубе. Бриллианты.
«Я хочу девчонку, чей ум, как бриллиант...»
- Дэни, - шепчу я потрескавшимися от недостатка воды губами. Я чувствую вкус крови, она
бурлит в моем горле, удушая. Боль пронзает ребра, живот и пах.
«Сосредоточься.»
Еще не начал цвести вереск, и, хотя трава еще не оправилась от неожиданно морозного
апрельского поцелуя, распустились желтые майские цветы, которые можно встретить повсюду: на
дверях и окнах, на скотном дворе, на шеях и в волосах наших женщин, вокруг камней.
48 Linkin Park/A Light That Never Comes
Перевод сайта www.vamplove.ru
Мой отец и дяди вселяют в меня трепет, дразнят меня, побуждают, учат. Я хочу быть похожим
на них: широкоплечим, всегда готовым посмеяться, со стальным стержнем и преисполненным
несравненного мужества.
«А стоила она того, чтобы умирать из-за неё снова и снова? Ты пожертвовал собой, чтобы она
могла защитить тех овец. Гребанных овец. Ты уже не пастушья собака. Теперь ты бешеный волк.»
Я сдался, чтобы видеть её сияние, поскольку знал, что сделает с ней гибель стольких любимых
людей. Это загасило бы свет в её глазах. А я хочу видеть, как она спасает мир и чувствует себя на его
вершине.
Я резко вдыхаю. Споткнулся просто, когда, проходя между моих дядей, получил по
невнимательности локтем в живот. Всего-то.
Здесь Тара - дочка нашей экономки и лучшая подруга Коллин. Позже вечером мы группой
пойдем на полуночное купание в озере, где будем визжать от холода после погружения. Я
постараюсь не пялиться на мокрую блузку Тары, когда она выйдет из воды, но, блин, эта девушка
растет в нужных местах, поэтому, вопреки доброй воле, я всё равно буду пялиться. Она как всегда
найдет меня своим сверкающим взглядом, откинет копну огненных кудрей, поймает кончик своего
розового языка губами и улыбнется.
Рядом с ней стоят Джейми, Куинн и Джона - внуки пожилого, обедневшего МакБина, год назад
потерявшие родителей в автокатастрофе. Это их первый Белтайн без них. Они ужинают у нас почти
каждый вечер, ведь еды в нашем доме больше, чем у них. И пусть они и одинокие, но они не одни.
Старый МакБин получил травму лет десять назад и теперь ходит с тростью, питаясь лишь тем, что
дает земля.
Я осматриваюсь, улыбаясь, преисполненный планов. Однажды я стану лэрдом, как мой отец.
Буду жить в громадном, старом, просторном, каменном замке, полном истории и традиций, возьму в
жены красивую девушку...
«Дэни осталась без защиты, а этот ублюдок Риодан...»
Боль разрывает мои внутренности, и я кричу.
Я знаю, почему одержим ей. В ней есть невинность, которую я потерял. Пока я становился
темнее, она становилась все ярче. Она позитивный четырнадцатилетний подросток, который смотрит
на мир как одно длинное, невероятное приключение. Она всё ещё мечтает. В ней есть всё то, что я
уже утратил. Она переполнена жаждой жизни, живет одним мгновением, никогда не сдается.
Она напоминает мне о Таре, которая умерла три года назад от редкого заболевания костей. Я
плакал на похоронах девушки, которая улыбалась на протяжении своего короткого, стремительно
увядающего существования. Для нее слишком рано наступили сумерки.
Я видел призраков в глазах Дэни. Только слепой не заметил бы их.
Я хочу изгнать их, ведь моих изгнать уже невозможно.
Хочу сделать так, чтобы она никогда не превратилась в ужасное существо, которым я стал.
Хочу защитить ее от жестокой правды, что жизнь обкрадывает нас, сводя на нет надежды и
сдирая плоть с костей. Она настолько меняет нас, что мы уже не в силах узнать свое отражение в
зеркале.
Я хочу, чтобы она всегда оставалась той Дени, какой является сейчас, но то, во что я
превратился, слишком облажалось в этом вопросе. Надеюсь, последнее предпринятое мною в
качестве свободного человека действие, уравновешивает некоторые мои поступки.