Annotation
В сборник вошли пьесы и драматические фрагменты лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, написанные на французском языке. Часть текстов впервые публикуется на русском языке.
Перевод: Елена Суриц, А. Наумов, О. Тарханова, Д. Мороз
Сэмюэль Беккет
В ожидании Годо
Действующие лица
Действие I
Действие II
Эндшпиль
Катастрофа
Что где
Каскандо
Действие без слов 1
Действие без слов 2
Театральный осколок 1
Театральный осколок 2
Набросок для радио
Эскиз для радио
Элефтерия
Действующие лица
Место действия: Париж. Время действия: три зимних дня, один за другим
Сценография основного и побочного действий
Побочное действие. Акт I
Побочное действие. Акт II
Действие первое
Действие второе
Действие третье
Сэмюэль Беккет
В ожидании Годо (сборник)
В ожидании Годо
[1]
Действующие лица
Эстрагон.
Владимир.
Поццо.
Лаки.
Мальчик.
Действие I
Деревенская дорога. Дерево. Вечер. Эстрагон сидит на земле и пытается снять ботинок. Тяжело дыша, стаскивает его обеими руками. В изнеможении останавливается, переводит дух, начинает сначала. Сцена повторяется.
Входит Владимир .
Эстрагон ( вновь останавливаясь ). Гиблое дело.
Владимир ( подходит к нему мелкими шажками, широко расставляя негнущиеся ноги ). Мне тоже начинает так казаться. ( Молчит, думает. ) Сколько лет я гнал от себя эту мысль, все уговаривал себя: Владимир, подумай, может, еще не все потеряно. И опять бросался в бой. ( Задумывается, вспоминая тяготы борьбы. Эстрагону. ) Я смотрю, ты опять здесь.
Эстрагон. Думаешь?
Владимир. Рад тебя снова видеть. Я думал, ты больше не вернешься.
Эстрагон. Я тоже.
Владимир. Надо как-то отметить нашу встречу. ( Задумывается. ) А ну-ка, встань, я тебя обниму. ( Протягивает Эстрагону руку. )Эстрагон ( раздраженно ). Погоди, погоди.
Пауза.
Владимир ( оскорбленный, холодно ). Позвольте узнать, где месье изволил провести ночь?
Эстрагон. В канаве.
Владимир ( в изумлении ). В канаве?! Где?
Эстрагон ( не шевелясь ). Там.
Владимир. И тебя не били?
Эстрагон. Били… Не очень сильно.
Владимир. Все те же?Эстрагон. Те же? Не знаю.
Пауза.
Владимир. Вот я думаю… давно думаю… все спрашиваю себя… во что бы ты превратился… если бы не я… ( Решительно .) В жалкую кучу костей, можешь не сомневаться.
Эстрагон ( задетый за живое ). Ну и что?
Владимир ( подавленно ). Для одного человека это слишком. ( Пауза. Решительно .) А с другой стороны, вроде кажется, сейчас-то чего расстраиваться попусту. Раньше надо было решать, на целую вечность раньше, еще в тысяча девятисотом году.
Эстрагон. Ладно, хватит. Помоги мне лучше снять эту дрянь.Владимир. Мы с тобой взялись бы за руки и чуть не первыми бросились бы с Эйфелевой башни. Тогда мы выглядели вполне прилично. А сейчас уже поздно – нас и подняться-то на нее не пустят.
Эстрагон с новой силой принимается снимать ботинок.
Что ты делаешь?
Эстрагон. Разуваюсь. Можно подумать, тебе самому не приходилось.
Владимир. Сколько можно повторять – ботинки нужно снимать каждый день. Мог бы, наконец, и запомнить.
Эстрагон ( жалобно ). Помоги мне!
Владимир. Тебе что, больно?
Эстрагон. Больно! Он еще спрашивает.
Владимир ( с горечью ). Можно подумать, один ты на этом свете страдаешь. Остальные не в счет. Вот побывал бы хоть раз в моей шкуре, то-то бы, наверное, запел.
Эстрагон. Тебе что, тоже было больно?
Владимир. Больно! Он еще спрашивает!
Эстрагон ( показывая пальцем ). Это же не повод, чтобы ходить расстегнутым.
Владимир ( наклоняясь ). Ну да. ( Застегивает брюки .) Распускаться не следует даже в мелочах.
Эстрагон. Ну что тебе сказать, вечно ты ждешь последнего момента.
Владимир ( задумчиво ). Последнего момента… ( Раздумывает .) Можно и подождать, если есть чего ждать. Чьи это слова?
Эстрагон. Ты что, не хочешь мне помочь?
Владимир. Иногда я думаю, ведь когда-то же он наступит. И чувствую себя как-то странно. ( Снимает шляпу, заглядывает в нее, засовывает в нее руку, трясет, снова надевает. ) Как бы это сказать? Вроде становится легко и в то же время… ( ищет подходящее слово ) жутко. ( С силой. ) Жут-ко! ( Снова снимает шляпу, заглядывает в нее. ) Надо же. ( Стучит по шляпе, словно надеясь вытрясти из нее что-либо, снова заглядывает в нее, надевает на голову .) Ну и ну…
Эстрагон ( ценой невероятных усилий наконец снимает ботинок. Смотрит в него, засовывает руку вовнутрь, переворачивает, трясет, смотрит, не выпало ли оттуда что-нибудь, ничего не находит, снова засовывает в него руку. Выражение лица отсутствующее ). И что же?
Владимир. Ничего. Дай посмотрю.
Эстрагон. Смотреть тут не на что.
Владимир. Попробуй его снова надеть.
Эстрагон ( осмотрев ногу ). Пусть немного проветрится.Владимир. Вот, полюбуйтесь – человек во всей красе: набрасывается на ботинок, когда виновата нога. ( Снова снимает шляпу, заглядывает в нее, засовывает руку, трясет, стучит по ней, дует на нее, надевает на голову. ) Ничего не понимаю.
Пауза. Эстрагон тем временем разминает ногу, шевелит пальцами, чтобы их лучше обдуло ветром.
Один из разбойников был спасен. ( Пауза. ) В процентном отношении вполне честно. ( Пауза. ) Гого…
Эстрагон. Что?
Владимир. Может, нам покаяться?
Эстрагон. В чем?
Владимир. Ну, там… ( Пытается подыскать слово. ) Да вряд ли стоит вдаваться в подробности.Эстрагон. Уж не в том ли, что мы на свет родились?
Владимир начинает хохотать, но тут же замолкает, с искаженным лицом схватившись за низ живота.
Владимир. Даже смеяться не могу.
Эстрагон. Вот ведь беда какая.
Владимир. Только улыбаться. ( Растягивает рот в невероятно широкой улыбке, держит ее некоторое время, потом так же внезапно убирает. ) Только это совсем не то. Хотя… ( Пауза. ) Гого!
Эстрагон ( раздраженно ). Ну, что еще?
Владимир. Ты читал Библию?
Эстрагон. Библию? ( Размышляет. ) Наверное, когда-то просматривал.
Владимир ( удивленно ). Где? В школе для безбожников?
Эстрагон. Для безбожников или нет, не знаю.
Владимир. А может, ты ее с тюрьмой путаешь?
Эстрагон. Возможно. Помню карту Палестины. Цветную. Очень красивую. Мертвое море бледно-голубое. От одного взгляда на него пить хотелось. Я мечтал: вот там мы проведем медовый месяц. Будем плавать. Будем счастливы.
Владимир. Тебе надо было быть поэтом.Эстрагон. Я и был. ( Показывая на свои лохмотья. ) Разве не видно?
Пауза.
Владимир. Так о чем это я говорил… Как твоя нога?
Эстрагон. Опухает.
Владимир. Ах да, вспомнил, о тех разбойниках. Ты знаешь эту историю?
Эстрагон. Нет.
Владимир. Хочешь, расскажу?
Эстрагон. Нет.
Владимир. Так быстрее время пройдет. ( Пауза. ) Это история про двух злодеев, которых распяли вместе со Спасителем. Говорят…