Все трое смотрят на небо.
Допустим. Разве тогда ( вынимает трубку изо рта, смотрит на нее ) – погасла – ( раскуривает снова ) – тогда… тогда… разве тогда состоится ваше свидание с этим… как его… Годе… Годо… Годэн… ( Пауза. ) Ну, вы знаете, о ком я говорю… от которого зависит ваше будущее ( пауза )… или, по крайней мере, ближайшие планы.
Эстрагон. Он прав.
Владимир. Откуда вам это известно?
Поццо. Ну вот, он опять со мной заговорил. Так мы, в конце концов, станем друзьями.
Эстрагон. Почему он не ставит вещи на землю?
Поццо. И я был бы счастлив познакомиться с вашим другом. Чем больше людей встречаешь, тем счастливее становишься. Всякое создание, даже самое ничтожное, чему-то учит, делает богаче, заставляет ценить собственное счастье. Вот и вы ( внимательно смотрит то на одного, то на другого, давая им понять, что обращается к обоим ), как знать, может быть, и вы меня чему-то научили.
Эстрагон. Почему он не ставит вещи на землю?
Поццо. Впрочем, меня бы это удивило.
Владимир. Вам задают вопрос.Поццо ( радостно ). Вопрос? Кто? Какой?
Те молчат.
Только что вы заикались от страха, не зная, как ко мне обратиться. Теперь вы мне задаете вопросы. Это плохо кончится.
Владимир ( Эстрагону ). По-моему, он тебя слушает.
Эстрагон ( снова принявшись ходить вокруг Лаки ). Что?
Владимир. Можешь спрашивать – он только этого и ждет.
Эстрагон. О чем спрашивать?
Владимир. Почему он не ставит вещи.
Эстрагон. Так я себя спрашиваю.
Владимир. А ты у него спроси.
Поццо ( с беспокойством следит за их разговором, явно опасаясь, как бы не нарушился установившийся контакт ). Как я понял из вашего разговора, вас интересует, почему он не ставит вещи на землю.
Владимир. Совершенно верно.
Поццо ( Эстрагону ). Вы с ним согласны?
Эстрагон ( продолжая крутиться вокруг Лаки ). Он сопит, как тюлень.
Поццо. Я готов вам ответить. ( Эстрагону. ) Прошу вас, постойте смирно, вы меня отвлекаете.
Владимир. Иди сюда.
Эстрагон. А в чем дело?
Владимир. Он будет говорить.
Владимир и Эстрагон застывают в неподвижности, ждут ответа.Поццо. Превосходно. Все собрались? Все на меня смотрят? ( Бросает взгляд на Лаки, дергает за веревку. )
Лаки поднимает голову.
Смотри на меня, свинья!
Лаки смотрит на него.
Превосходно. ( Прячет трубку в карман, достает небольшой пульверизатор, прыскает из него в рот, убирает в карман ). Я готов. Все меня слушают? ( Смотрит на Лаки, дергает за веревку ). Ко мне!
Лаки делает шаг вперед.
Стоять!
Лаки останавливается.
Все готовы? ( Поочередно смотрит на всех троих, на Лаки последним, дергает за веревку .) Это еще что!
Лаки поднимает голову.
Терпеть не могу говорить в пустоту. Отлично. Итак… ( Погружается в раздумье. )
Эстрагон. Я пошел.
Поццо. Итак, о чем же вы меня спрашивали?
Владимир. Почему он…Поццо ( в ярости ). Не перебивайте меня! ( Пауза. Более спокойным тоном .) Если все начнут говорить хором, общего языка нам не найти. ( Пауза .) Так о чем я говорил?
Все молчат. Громче.
О чем я говорил?
Владимир беззвучно изображает человека с тяжелой поклажей в руках. Поццо смотрит на него, не понимая.
Эстрагон ( громко ). Вещи! ( Пальцем показывая на Лаки. ) Почему? Все время держать! ( Изображает человека, который, задыхаясь, сгибается под тяжестью ноши. ) Никогда не ставить. ( Выпустив из рук несуществующую поклажу, с облегчением выпрямляется. ) Почему?
Поццо. Понятно. Надо было раньше объяснить. Почему он не позволяет себе немного передохнуть? Попробуем разобраться, может быть, ему это запрещено? Отнюдь нет. Так, значит, он сам не хочет? Что и требовалось доказать. Но почему он не хочет? ( Пауза. ) Объясняю, господа!
Владимир. Внимание!
Поццо. Чтобы произвести на меня впечатление, чтобы я оставил его при себе.
Эстрагон. Как это?
Поццо. Я, наверное, неудачно выразился. Он хочет меня разжалобить, чтобы я, не дай Бог, не решил с ним расстаться. Но и это еще не все.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
1Поццо. Он пытается обвести меня вокруг пальца, но у него ничего не выйдет.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Ему кажется, что, увидев, как прекрасно он управляется с вещами, я не смогу отказаться от его услуг и впредь.
Эстрагон. Он вам что, больше не нужен?
Поццо. По правде говоря, носильщик он – хуже последней свиньи. Не его это дело.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?Поццо. Он думает, если мне все время демонстрировать свою неутомимость, я пожалею о принятом решении. Таков его низкий расчет. Как будто, кроме него, мне нанять некого!
Все трое смотрят на Лаки.
Атлас, сын Юпитера! ( Пауза .) Вот так. Я, по-моему, вам ответил. Есть ли ко мне еще вопросы? ( Повторяет манипуляции с пульверизатором. )
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Заметьте, что я мог бы оказаться на его месте, а он – на моем. Если бы, конечно, тому не воспротивился случай. Каждому свое.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Что вы сказали?
Владимир. Вы хотите от него отделаться?Поццо. Разумеется. Но прошу учесть, что я мог бы без лишних хлопот выгнать его вон, то есть попросту выставить за дверь хорошим пинком, а вместо этого я по доброте душевной веду его на ярмарку Христа Спасителя, где, надеюсь, мне удастся хоть что-нибудь за него получить. Должен вам сказать, таких, как он, нельзя выгонять. Их лучше сразу убивать.
Лаки плачет.
Эстрагон. Он плачет. Поццо. У старой собаки и то больше достоинства. ( Протягивает носовой платок Эстрагону. ) Утешьте его, раз пожалели.
Эстрагон колеблется.
Берите, берите!
Эстрагон берет платок.
Вытрите ему глаза. Может, тогда ему не будет так тоскливо.
Эстрагон никак не может решиться.
Владимир. Дай платок, я вытру.
Эстрагон платок не отдает. Отнимают его друг у друга, как дети.
Поццо. Не мешкайте. Он вот-вот успокоится.
Эстрагон подходит к Лаки и хочет вытереть ему глаза. Лаки со всей силы пинает его по ноге. Эстрагон роняет платок, отскакивает и с воплями, хромая, делает круг по сцене.
Платок!
Лаки ставит вещи на землю, поднимает платок, подходит, отдает его Поццо, возвращается на место, берет вещи в руки.
Эстрагон. Негодяй! Скотина! ( Задирает штанину .) Искалечил меня!
Поццо. Я же говорил, он не любит чужих.Владимир ( Эстрагону ). Покажи.
Эстрагон показывает ему ногу. Владимир с негодованием обращается к Поццо.
Смотрите – кровь!
Поццо. Это хороший знак.
Эстрагон ( задрав раненую ногу ). Я теперь ходить не смогу!
Владимир ( нежно ). Я тебя понесу. ( Пауза. ) Если будет нужно.
Поццо. Вот он и перестал плакать. ( Эстрагону .) Вы с ним некоторым образом поменялись ролями. ( Задумчиво. ) Мера слез в мироздании всегда неизменна. Если кто-то заплачет в одном месте, значит, кто-то успокоился в другом. То же самое можно сказать и о смехе. ( Смеется .) Так что не будем поносить нашу эпоху – она ничуть не трагичнее, чем все предыдущие. ( Пауза. ) Но и восхвалять ее не будем. ( Пауза. ) О ней вообще лучше помолчать. ( Пауза. ) Впрочем, народонаселение значительно выросло.Владимир. Попробуй походить.