Петро Рихло
---------------------------------------------
Bibliothek der deutschsprachigen Literatur
Бібліотека німецькомовної літератури
Meridian des Herrens
Меридіан серця
ERNST JÜNGER
IN STAHLGEWITTERN
Ins Ukrainische übersetzt von Jurko Prochasko
Mit dem Vorwort von Helmuth Kiesel
Redaktion, Nachwort und Anmerkungen von Petro Rychlo
Czernowitz
Knyhy — XXI
2014
EPHCT ЮНҐЕР
В СТАЛЕВИХ ГРОЗАХ
З німецької переклав Юрко Прохасько
Передмова Гельмута Кізеля
Редакція, післямова та примітки Петра Рихла
Чернівці
Книги — XXI
2014
ББК 84(4Нім)б-8Юнґер-44
Ю 504
Юнґер Ернст
В сталевих грозах / Переклад з німецької Юрка Прохаська. — Чернівці: Книги — XXI, 2014. — 324 с.
ISBN 978-617-614-078-8
Книгу видано за фінансової підтримки Посольства Німеччини в Києві
Усі права застережено. Відтворювати будь-яку частину цього видання у будь-якій формі та в будь-який спосіб, у тому числі електронно, без письмової згоди правовласників заборонено.
Перекладено за виданням: Ernst Jünger. In Stahlgewittern. Sämtliche Werke, vol. 1, pp. 11-300, Stuttgart 1978.
© 1920, 1961, 1978 Klett-Cotta — J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart
© Книги — XXI, 2014, видання українською мовою
© Юрко Прохасько, 2014, переклад
© Гельмут Кізель, 2014, передмова
© Петро Рихло, 2014, післямова, примітки
© Анна Стьопіна, 2014, обкладинка
© Василь Дроняк, 2014, макет
ЗМІСТ
ПЕРЕДМОВА. Гельмут Кізель 7
У КРЕЙДЯНИХ ОКОПАХ ШАМПАНІ 19
ВІД БАЗАНКУРУ ДО АТТОНШАТЕЛЮ 30
ЛЕЗ ЕПАРЖ 37
ДУШІ Й МОНШІ 48
БУДНІ ПОЗИЦІЙНОЇ ВІЙНИ 64
НАПЕРЕДОДНІ БИТВИ НА СОММІ 80
ҐІЛЬМОН 103
ПІД СЕН-П'ЄР-ВААСТОМ 123
ВІДСТУП НА СОММІ 133
В СЕЛІ ФРЕНУА 143
ПРОТИ ІНДІЙЦІВ 153
ЛЯНҐЕМАРК 168
РЕНЬЄВІЛЬ 191
І ЗНОВУ ФЛАНДРІЯ 203
ПОДВІЙНА БИТВА ПІД КАМБРЕ 215
БІЛЯ СТРУМКА КОЖЕЛЬ 230
ВЕЛИКА БИТВА 235
АНГЛІЙСЬКІ УДАРИ 267
МІЙ ОСТАННІЙ ШТУРМ 284
МИ ПРОБИВАЄМОСЬ 292
ВОЇН, ЕСТЕТ, НІГІЛІСТ. Шлях Ернста Юнґера через XX століття. Петро Рихло 290
ПРИМІТКИ
Літературно-художнє видання
Ернст ЮНҐЕР
В СТАЛЕВИХ ГРОЗАХ
Переклад Юрка Прохаська
за редакцією Петра Рихла
Дизайн Василя Дроняка
Підписано до друку 29.07.2014. Формат 60x84 1/32.
Умов.-друк. арк. 15,07. Обл.-вид. арк. 15,83.
Замовлення № 401
Видавництво «Книги — XXI»
Україна, 58000, м. Чернівці, а/с 418.
Тел./факс: +38(0372)586021, моб. +38(050)9183202
e-maiclass="underline" booksxxi@gmail.com
www.books-xxi.com.ua
Свідоцтво про державну реєстрацію ДК № 1839 від 10.06.2004 р.
Віддруковано з готових діапозитивів в друкарні ТОВ “Друкарня “Рута”
(свід. Серія ДК № 4060 від 29.04.2011 р.)
м. Кам’янець-Подільський, вул. Пархоменка, 1
тел. 0 38 494 22 50, drukruta@ukr.net
Книга Юнґера В сталевих грозах передує ндйзнаменитішому німецькому антивоєнному творові, романові Еріха Марії Ремарка На Західному фронті без змін (1928/29). Для його автора ця книга була взірцем, і в опублікованій 1928 року статті він хвалив її за те, що вона показувала воєнний досвід «без усякого пафосу» і з «належною об'єктивністю»: «точно, серйозно, сильно й з наростаючою напругою, аж поки в ній і справді не знайшло свого вираження суворе обличчя війни, жахіття матеріальної битви й незмірна, всепоглинаюча сила віталізму серця». Сьогодні Ремарк сформулював би це, очевидно, інакше; але те, що він тоді висловив, лишається незмінним і сьогодні: проникливе й нещадне, водночас сповнене страждань і фривольне, так само шокуюче, як і вражаюче зображення війни слід визнати письменницьким досягненням і документацією епохальної диспозиції та досвіду, навіть якщо до війни ставитися з відразою.