Уже в больнице передал её врачу. К моему несчастью, это был тот самый, который обрабатывал ей руку. Бель сразу повезли по отделениям, чтобы выяснить, нет ли осложнений, а после в палату. Я ждал всё это время в коридоре, поскольку с ней не позволили остаться. Даже, когда её наконец привезли в палату, не позволили войти! Специально засёк время, сколько всего пройдет.
- How is she? (Как она?) - Наконец, спустя полтора часа из палаты выходит врач с результатами.- And who are you actually to this girl? (А вы собственно, кто этой девушке?) - Ненавижу, когда кто-то задаёт мне этот вопрос! - She is my girlfriend! (Она моя девушка!) - Я не стал скрывать раздражительность, тем более перед тем, кому она улыбалась! Между тем, сам врач тоже не стал скрывать удивление и свою раздражительность. Он странно осмотрел меня.- The condition is serious. Concussion, loss of blood, lack of oxygen in the body... (Состояние тяжёлое. Сотрясение головного мозга, потеря крови, нехватка кислорода в организме...) - Каждое слово словно эхом раздавалось. - If for another hour of inactivity, she would have died! (Если бы ещё час бездействия, она бы умерла!) - Врач сделал паузу, снова осмотрел меня, после продолжил. - She will be looked after. (За ней присмотрят.) - Я не понял, он меня что-ли подозревает? - I can call the police! We need to report to them about the situation... (Я могу вызвать полицию! Нужно доложить им о ситуации...) - Он взял все документы, что были в его руках, в одну, а второй упёрся на пояс.- Do you think I did it?! (Вы думаете, это я сделал!?) - Я пал в ступор.- Domestic violence is not new to our world! (Домашнее насилие не в новинку в нашем мире!) - С этими словами он ушел. А минуты через три вышла медсестра. Я хотел зайти в палату, но девушка перегородила мне путь. В иной ситуации я бы пустил в ход своё очарование, но сейчас не могу спокойно о чем-то другом думать, кроме Бель.- Young man, you can't go to her! (Молодой человек, к ней нельзя!)- Why? (Почему?)- The girl is unconscious, and will wake up only in the morning. (Девушка без сознания, и очнётся только к утру.) - Я не хотел её слушать. Стоило мне только коснуться ручки двери палаты, как медсестра перехватила её.- Listen, I'm not going anywhere! (Послушайте, я никуда не уйду!) - Я силой открыл дверь. Войдя в палату увидел её... На шее бинты, как и на запястьях. Голова тоже вся в бинтах, и синяк на щеке. Ещё капельница. Я хотел подойти к ней, но меня снова останавливают!- Young man, are you crazy!? (Молодой человек, вы с ума сошли!?) - Она вытолкала меня наружу. - Quickly out of here! (Быстро отсюда!) - К нам подошла ещё одна медсестра, немного старше первой.- I'm sorry, but you'd better leave or the doctor will call the police. (Простите, но вам лучше уйти, иначе доктор вызовет полицию.) - Она вела себя слишком спокойно, и даже улыбалась.- I don't care, let it call me, I won't leave here! (Мне плевать, пускай вызывает, я отсюда не уйду!)
Не прошло и получаса, как меня скрутила полиция. На все мои слова они не реагировали. Когда мы проходили мимо врача, я заметил ухмылку на его лице. Страшно представить, что он наговорил полицейским про меня! Ну ничего, я ещё разберусь с ним!
***Первое, что я почувствовала, это сильную боль по всему телу. На секунду мне даже показалось, будто я до сих пор на улице, на том самом асфальте.- How are you feeling? (Как вы себя чувствуете?) - Я медленно открыла глаза, и посмотрела в сторону, откуда исходил женский голос. Мельком осмотрев своё место положения, я поняла, что это больница, а девушка оказалась медсестрой.- Who got me here... (Кто меня сюда...) - Я не смогла даже спокойно сформулировать мысль и вопрос, поскольку из головы всё вылетело. На минутку мне даже показалось, что я забыла английский язык.- Hush, don't strain! Your boyfriend brought you. (Тише, не напрягайтесь! Ваш парень принес вас.) - Какой парень? Вилл? Мне не приснилась. Неужели, действительно, я видела его.- Where is he? (Где он?) - Я по прежнему говорила медленно, и мало разборчиво.- He is being interrogated by the police at the police station! (Его допрашивает полиция в отделение!) - Я резко забыла про боль, и постаралась сесть в постели.- How? For what? What... (Как? За что? Что...)- I told you to calm down! He is being interrogated about yesterday's incident. (Я сказала вам успокоиться! Его допрашивают о вчерашнем инциденте.) - медсестра осторожно надавила мне на плечи, чтобы я легла обратно.- But it's not his fault! Let me explain everything... (Но он не виноват! Позвольте всё объяснить...)- Okay, okay, in half an hour you will have the police! (Хорошо, хорошо, через полчаса полиция будет у вас!) - Я постаралась вспомнить всё, что произошло.
Глава 16
***Меня доставили в отделение полиции, в наручниках, сразу на допрос. Мне конечно не впервой быть здесь, но вот за якобы избиение девушки, я никогда здесь не был! Мне сунули телефон, и сказали, что я имею право звонить своему адвокату. Но он мне не нужен! Я знаю, что не виноват!- And so, William Retrievers... (И так, Вильям Ретриверс...) - В допросную зашёл один из тех, кто надел на меня наручники. Забавное то, что он не представился мне. - We got a signal that you almost beat your girlfriend to death! This is true? (Нам поступил сигнал о том, что ты чуть-ли не до смерти избил свою девушку! Это так?) - Я лишь отрицательно покачал головой. Не стоит пока нервничать.- Well, you won't believe it if I just say no! (Ну вы же не поверите, если я просто скажу "нет"!) - Я сжал кулаки. - You will only believe the victim... (Вы поверите только пострадавшей...)- By the way about her. (Кстати о ней.) - Полицейский сел напротив меня. - How did it happen that you found her if you didn't beat her? (Как так получилось, что ты нашёл её, если не избивал?) - Это самый глупый вопрос из всех, когда-либо было услышано мной. Я в мельчайших подробностях рассказал всё, что произошло. Когда я закончил, то практически сразу в допросную зашёл второй полицейский. Первый встал, и подошёл к другому. Они начали что-то тихо обсуждать. Это длилось минут десять. После, второй подошёл ко мне, положил лист на стол, дал ручку и приготовил ключи от наручников.- While free on recognizance not to leave! Be ready to be called to the department! (Пока свободен под подписку о невыезде! Будь готов, что вызовут в отдел!) - Отстегнув наручники, я спокойно подписал лист, и уже через минуту был на свежем воздухе. Ночь выдалась ещё та! Мне посоветовали возвращаться домой, но я снова вернулся в больницу, где не закончил своё дело!Врача найти удалось не скоро. Он находился в лаборанской, и был крайне удивлен, когда вновь меня увидел.- However... (Однако...) - Его удивление сменилось наглой улыбкой. - I didn't think I would see you again! (Не думал, что увижу тебя снова!)- What did you tell them about me? (Что ты наплел им про меня?) - Я сделал уверенный шаг в его сторону, а он даже не испугался.- Only told the truth... (Сообщил только правду...) - В его руках я заметил канцелярский нож. Теперь понятно, почему он не испугался. - If you are really her boyfriend, then I sincerely sympathize with her choice. (Если ты правда её парень, то я искренне сочувствую её выбору). - В этот раз я схватил его за шиворот, и прижал к стене. - Don't you dare approach her! (Не смей приближаться к ней!) - Он выпустил нож из руки, после поднял обе в знак того, что сдается.- I can't even if I want to. I am a doctor, and my job is to help people. (Я не смогу, даже если захочу. Я врач, и в мои обязанности входит: помогать людям). - Мне больше нечего ловить с ним! Я молча вышел и направился в палату Бель. Только так я смогу защитить её от дурных слов в мою честь.***Медсестра сообщила, что со мной до самого утра находился мужчина. Он был рядом, и держал меня за руку практически всю ночь. Она объяснила, что по идее здесь не должно быть посторонних, но мужчина объяснил, что не может оставить меня, что любит и так далее, по этому она позволила ему остаться. Я сразу поняла, что это Вилл. На мой вопрос: где он сейчас? Она сказала, что часов в 6:00 уехал по работе, как сообщил.У меня сильно болела голова, по этому медсестра принесла обезболивающее. Но меня беспокоила не только голова, но и моё тело. Я испугалась, что у меня перелом некоторых ребер, но медсестра сообщила, что у меня всего-лишь ушиб мягких тканей, от чего так больно. На моей шее и запястьях были бинты. Медсестра рассказала, что так синяки быстрее исчезнут, но поскольку ко мне скоро должны будут прибыть полицейские, я попросила их снять, но мне отказали. Мол, без назначения врача нельзя.Минут через двадцать, ко мне в палату зашёл один полицейский, а следом женщина с фотоаппаратом.