— Pardonnez-moi, maman, pardonnez-moi, papa, — присела в книксене дочь, а после испросив разрешения рассказать о гнезде и petite oiseau Матвею Сергеевичу, убежала далее к тенту, поставленному на лугу. За ней, также сделав книксен, удалилась немка.
Сергей помог Марине подняться с травы, а после прижал к себе, обнимая за талию.
— Ты слышала? — едва сдерживая эмоции, спросил он у жены. — Она так легко вдруг назвала меня papa...
Марина — просто кивнула в ответ. Сергей обвел взглядом луг поверх ее светловолосой головы — челядь, вернувшуюся к прерванным делам, деда, склонившегося к Леночке, которая прыгала вокруг его кресла, как заводная игрушка, нянек, несущих на руках его младших детей к корзине с рожками, чтобы в тени тента покормить их молоком. А потом остановил взгляд на глазах жены, сияющих каким-то волшебным светом, глядящим на него с понимаем и любовью.
— Ты знаешь, мне до сих пор кажется все это каким-то сном, — сказала вдруг она. — Прекрасным сном со счастливым содержанием...Мне кажется, что вот-вот я проснусь, и ничего это не будет... Настолько я счастлива ныне... Вот и последнее мое желание сбылось...
— Хочешь, я тебя ущипну, чтобы доказать, что это явь? — склонил голову немного вбок Сергей, глядя на нее с игривой усмешкой на губах.
— Ну уж нет, — улыбнулась в ответ Марина, морща носик. — Ты лучше меня поцелуй...
И он тут же склонил голову и коснулся ее губ, ласково и легко, ведь его никогда не приходилось просить об этом дважды.
В этот момент где-то вдалеке в леске тихо запела свою звонкую песенку маленькая овсянка, сидящая в гнезде из остатков корзины, украшенном разноцветными лоскутками...
Примечания
1
моя дорогая (фр.)
(обратно)2
безумной страстью (фр.)
(обратно)3
наивная влюбленность (фр.)
(обратно)4
повеса (фр.)
(обратно)5
выскочка (фр.)
(обратно)6
т.е. на собственных лошадях. Т.к. лошадей на станциях не меняли, давая отдых своим, то путь по времени увеличивался.
(обратно)7
не так быстро (фр.)
(обратно)8
богиня охоты у римлян
(обратно)9
имеется в виду в старые девы (по нравам тех лет)
(обратно)10
мы сейчас не совсем корректно называем эти цветы жасмином
(обратно)11
повеса (фр.)
(обратно)12
мой дорогой друг (фр.)
(обратно)13
моя дорогая (фр.)
(обратно)14
моя дорогая (фр.)
(обратно)15
моя дорогая (фр.)
(обратно)16
не так ли? Правда? (фр.)
(обратно)17
Мой дорогой друг, граф Ланской с супругой нынче утром прибыли в Петербург (фр.)
(обратно)18
мой супруг (фр.)
(обратно)19
Он верен (фр.)
(обратно)20
бедную больную (фр.)
(обратно)21
не правда ли? (фр.)
(обратно)22
незаконнорожденного (фр.)
(обратно)23
моя милая, моя милая (фр).
(обратно)24
мой милый друг (фр).
(обратно)25
хорошо, согласна (фр).
(обратно)26
блестящая партия (фр).
(обратно)27
мой милый князь (фр).
(обратно)28
инструкции, наставления (фр.)
(обратно)29
на войне как на войне (фр.)
(обратно)30
жениться по любви (фр.)
(обратно)31
дама сердца (фр.)
(обратно)32
мягкость, доброта (фр.)
(обратно)33
победа над женщиной, соблазнение (фр.)
(обратно)34
бастард, незаконнорожденный (фр.)
(обратно)35
интриги (фр.)
(обратно)36
шпион, лазутчик (фр.)
(обратно)37
Вы напрасно ищете (фр.)
(обратно)