Ôèëèïïà ÃðåãîðèÂàéäåêð
Âàéäåêð – 1
OCR Angelbooks
«Âàéäåêð»: Áèáëèîïîëèñ, Òåêñ; ÑÏá; 1995
Îðèãèíàë: Philippa Gregory, “Wideacre”
Àííîòàöèÿ
Ïåðâûé òîì òðèëîãèè èçâåñòíîé àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöû Ô. Ãðåãîðè. Àíãëèÿ. XVIII âåê. Ðîäîâîå ïîìåñòüå Âàéäåêð, ïðèíàäëåæàùåå ïîòîìêàì äðåâíèõ íîðìàííîâ‑çàâîåâàòåëåé. Áåàòðèñ Ëåéñè âñòóïàåò â áîðüáó çà îáëàäàíèå íàñëåäñòâåííûì èìåíèåì. Ïðåçðåíèå ê çàêîíó â êðîâè ó ïîòîìêîâ íîðìàííîâ, è â õðóïêóþ æåíùèíó âñåëÿåòñÿ äüÿâîë…
Âîñòîðãè âåäóùèõ àíãëèéñêèõ êðèòèêîâ íå óòèõàþò äî ñèõ ïîð. «Ô. Ãðåãîðè ñ óäèâèòåëüíîé òî÷íîñòüþ è êîëîðèòíîñòüþ ðàñêðàñèëà æèçíü ñâîèõ ãåðîåâ, ðàñêðûâ íàì ñëîæíûé õàðàêòåð áåñïîùàäíîé, íî óäèâèòåëüíîé æåíùèíû».
«Ïàáëèøåð Óèêëè».
Ôèëèïïà ÃðåãîðèÂàéäåêð
ÃËÀÂÀ 1
Âàéäåêð Õîëë áûë îáðàùåí ôàñàäîì íà þã, è ñîëíöå âåñü äåíü îñâåùàëî æåëòûå êàìíè åãî ñòåí, ïîêà ê âå÷åðó îíè íå ñòàíîâèëèñü òåïëûìè è øåðîõîâàòûìè íà îùóïü.  òå÷åíèå äíÿ ñîëíöå ïóòåøåñòâîâàëî îò îäíîãî ñêàòà êðûøè äî äðóãîãî, è ôàñàä äîìà íèêîãäà íå îñòàâàëñÿ â òåíè. Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, ÿ ÷àñòî ñîáèðàëà ëåïåñòêè öâåòîâ â ðîçîâîì ñàäó, ëèáî ñëîíÿëàñü áåç äåëà ïî êîííîìó äâîðó. Òîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî Âàéäåêð – ýòî öåíòð Âñåëåííîé, è ñîëíöå ïî óòðàì âñõîäèò íà âîñòîêå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû àëî‑ðîçîâûì âå÷åðîì óïàñòü â íàøè çàïàäíûå õîëìû. Ñâîä íåáåñ ìíå òîæå êàçàëñÿ âïîëíå ïîäõîäÿùåé ãðàíèöåé íàøèõ âëàäåíèé. Âñåëåííîé óïðàâëÿëè Áîã è àíãåëû, ìåíåå ãðîçíûì, íî ãîðàçäî áîëåå çíà÷èòåëüíûì áûë ìîé îòåö, ñêâàéð1.
Íå ïîìíþ, ÷òîáû êîãäà‑ëèáî ÿ íå îáîæàëà åãî, ìîåãî ÷óäåñíîãî îòöà, ñâåòëîâîëîñîãî, ìåäíîëèöåãî, ãðîìêîãîëîñîãî àíãëè÷àíèíà. Ðàçóìååòñÿ, êîãäà ÿ ìàëåíüêàÿ ëåæàëà â ñâîåé áåëîé êðóæåâíîé êîëûáåëüêå â äåòñêîé, ÿ íå ïîäîçðåâàëà î åãî ñóùåñòâîâàíèè. Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî è ñâîè ïåðâûå øàãè ÿ ñäåëàëà íå ê íåìó, à ê ðóêàì ìîåé ìàòåðè. Íî ìîÿ ïàìÿòü íå ñîõðàíèëà äåòñêèõ âîñïîìèíàíèé î íåé. Âàéäåêð çàïîëíÿë ìîå ñîçíàíèå, à ñêâàéð Âàéäåêðà ïðåäñòàâëÿëñÿ ìíå Ïðàâèòåëåì ìèðà.
Îäíî èç ìîèõ ïåðâûõ, ñàìûõ ðàííèõ âîñïîìèíàíèé õðàíèò òîò äåíü, êîãäà êòî‑òî ïîäàë ìåíÿ îòöó, à îí ïîäíÿë ìåíÿ íàä ñåäëîì ñâîåãî ãðîìàäíîãî êàóðîãî æåðåáöà. Ìîè ìàëåíüêèå íîæêè áåñïîìîùíî áîëòàëèñü â âîçäóõå, ïîêà ìåíÿ, íàêîíåö, íå óñàäèëè â áîëüøîå, ëîñíÿùååñÿ ñåäëî. Ðóêè îòöà áåðåæíî ïðèäåðæèâàëè ìåíÿ.  îäíó ðóêó îí äàë ìíå âîææè è âåëåë ïðèäåðæèâàòüñÿ äðóãîé çà ëóêó ñåäëà. Ìîé âçîð îêàçàëñÿ ïðèêîâàííûì ê ãðóáîé, êðàñíîâàòî‑êîðè÷íåâîé ãðèâå è áëåñòÿùåé ñïèíå æèâîòíîãî. ×óäîâèùå ïîäî ìíîé çàäâèãàëîñü, è ÿ óöåïèëàñü åùå êðåï÷å. Åãî øàãè êàçàëèñü ìíå ÷óòü ëè íå ïðèêëþ÷èâøèìñÿ âäðóã çåìëåòðÿñåíèåì, à äëèííûå ïàóçû ìåæäó öîêàíüåì êîïûò çàñòàâàëè ìåíÿ êàæäûé ðàç âðàñïëîõ. Íî ðóêè îòöà êðåïêî äåðæàëè ìåíÿ, è ÿ ñìîãëà, íàêîíåö, ïîäíÿòü ãëàçà îò ìóñêóëèñòîé, ãëàäêîé ñïèíû ëîøàäè, ñíà÷àëà ê åãî äëèííîé øåå, çàòåì ê ÷óòêî ïðÿäàþùèì óøàì… È âäðóã ïðåäî ìíîé ïðåäñòàëà äèâíàÿ ïàíîðàìà Âàéäåêðà.
Íàøà ëîøàäü ñêàêàëà äëèííîé àëëååé èç áóêîâ è äóáîâ, âåäóùåé îò êðûëüöà íàøåãî äîìà. Êðóæåâíûå òåíè äåðåâüåâ ëåæàëè íà âåñåííåé òðàâå è èñïåùðåííîé êîëåÿìè äîðîãå. Íà îáî÷èíàõ àëëåè âèäíåëèñü áëåäíî‑æåëòûå çâåçäî÷êè ïåðâîöâåòà è áîëåå ÿðêèå, ñîëíå÷íûå öâåòû ÷èñòîòåëà. Çàïàõ ñûðîé îò äîæäÿ çåìëè, òåìíûé è âëàæíûé, íàïîëíÿë âîçäóõ ïîäîáíî ïåíèþ ïòèö.
Âäîëü àëëåè ïðîõîäèëà äðåíàæíàÿ êàíàâà, åå æåëòûå êàìåøêè è áåëîãî öâåòà ïåñîê êàçàëèñü ÷èñòî ïðîìûòûìè æóð÷àùåé âîäîé. Ñ òàêîé çàìå÷àòåëüíîé âûñîòû ÿ ìîãëà âèäåòü âñþ åå, äàæå êðîøå÷íûå, îñòðûå ñëåäû îëåíÿ, ïîáûâàâøåãî íà åå áåðåãó íî÷üþ.
– Âñå â ïîðÿäêå, Áåàòðèñ? – Ãîëîñ ìîåãî îòöà ïðîçâó÷àë çà ìîåé ñïèíîé ïîäîáíî ãðîìó. ß êèâíóëà. Âèäåòü äåðåâüÿ Âàéäåêðà, îùóùàòü çàïàõ åãî çåìëè, äóíîâåíèå åãî âåòðà, åõàòü áåç øëÿïêè, áåç êîëÿñêè è äàæå áåç ìàìû áûëî âûñøèì íàñëàæäåíèåì.
– Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü ïîñêàêàòü? – ñïðîñèë îí.
ß îïÿòü óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà, óöåïèâøèñü ìàëåíüêèìè ïàëü÷èêàìè çà ñåäëî. Ïîñòóïü êîíÿ ñðàçó æå èçìåíèëàñü, è äåðåâüÿ âîêðóã ìåíÿ ðåçêî íàêðåíèëèñü è çàïëÿñàëè, à ãîðèçîíò çàäâèãàëñÿ ñòðàííûìè, áîëåçíåííûìè ïðûæêàìè. ß ïîäïðûãèâàëà, êàê ùåïî÷êà íà âîäå, íàêëîíÿÿñü òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó è ñ òðóäîì âûïðÿìëÿÿñü. Îòåö ñêàçàë ÷òî‑òî ëîøàäè, è åå øàãè óäëèíèëèñü. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ãîðèçîíò âäðóã âûðîâíÿëñÿ, õîòÿ äåðåâüÿ ïðîäîëæàëè ìåëüêàòü òàê æå áûñòðî. ß íåìíîæêî ðàññëàáèëàñü è ñìîãëà ïåðåâåñòè äóõ è îãëÿäåòüñÿ. Óöåïèâøèñü çà ñåäëî, êàê áëîõà, è ïîäñòàâèâ ëèöî âåòðó, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê òåíè è ñîëíå÷íûå áëèêè ñêîëüçÿò ïî ìíå è ïî ãðèâå ëîøàäè, êàê ñèÿåò ìèð âîêðóã ìåíÿ, è ðàäîñòü ïåðåïîëíèëà ìîþ äóøó, è êðèê âîñòîðãà âûðâàëñÿ, êàçàëîñü, èçñàìîé ãðóäè.
Ñëåâà ëåñ ïîðåäåë, ñêëîí õîëìà óõîäèë âíèç, è ÿ óâèäåëà ïîëÿ, óæå ïîêðûòûå ÿðêî‑çåëåíûìè âåñåííèìè âñõîäàìè. Íà îäíîì èç íèõ çàÿö, ãðîìàäíûé, êàê ùåíîê ãîí÷åé, ñòîÿë íà çàäíèõ ëàïêàõ è ñëåäèë çà íàìè, òåìíûå êîí÷èêè åãî óøåê äâèãàëèñü â òàêò öîêàíüþ êîïûò íàøåãî êîíÿ. Íà äðóãîì ïîëå æåíùèíû, âûñòðîèâøèåñÿ â òåìíóþ îäíîîáðàçíóþ ëèíèþ, ñîãíóëèñü íàä áîðîçäîé è, êàçàëîñü, êëåâàëè â íåé ÷òî‑òî, êàê âîðîáüè íà øèðîêîé ÷åðíîé ñïèíå êîðîâû, ïåðåä ñåâîì î÷èùàÿ çåìëþ îò ñîðíÿêîâ.
Ðîâíûé áåã êîíÿ çàìåäëèëñÿ, ïåðåéäÿ îïÿòü â çóáîäðîáèòåëüíîå ïîäñêàêèâàíèå, è ìû îñòàíîâèëèñü ó çàêðûòûõ âîðîò. Èç çàäíåé äâåðè ñòîðîæêè âûáåæàëà æåíùèíà è, òîðîïëèâî ïðîéäÿ ìèìî ñòàéêè êóð, ïîñïåøèëà îòêðûòü âîðîòà.
– Êàêàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ ìîëîäàÿ ëåäè ñîïðîâîæäàåò âàñ ñåãîäíÿ, – ïðèâåòëèâî ñêàçàëà îíà. – Âàì ïîíðàâèëàñü ïðîãóëêà, ìèññ Áåàòðèñ?
Ñçàäè ìåíÿ ðàçäàëñÿ ñìåøîê îòöà, íî ÿ, íàõîäÿñü íà âåðõó ãîðäîñòè è áëàæåíñòâà, òîëüêî êèâíóëà â îòâåò, ïîäðàæàÿ âûñîêîìåðíîìó ñíîáèçìó ìàòåðè.
– Ñåé÷àñ æå ïîçäîðîâàéñÿ ñ ìèññèñ Õîäæåòò, – ñóðîâî ïðèêàçàë ìíå îòåö.
Ìèññèñ Õîäæåòò âåñåëî ðàññìåÿëàñü.
– Îñòàâüòå. Ìàëûøêà ñåãîäíÿ òàêàÿ âàæíàÿ. ß ïîëó÷ó åå óëûáêó â òîò äåíü, êîãäà èñïåêó äëÿ íåå ïèðîæîê.
Ïîñëûøàëñÿ òîò æå ñìåøîê, è ÿ, íàêîíåö ñìÿã÷èâøèñü, óëûáíóëàñü ìèññèñ Õîäæåòò. Îòåö òðîíóë ïîâîäüÿ, è ìû ïîñêàêàëè ïðî÷ü.
Ìû íå ñòàëè ñâîðà÷èâàòü íàëåâî, íà äîðîãó â Ýêð, êàê ÿ îæèäàëà, à óñòðåìèëèñü âïåðåä, òóäà, ãäå ÿ íå áûëà ïðåæäå. Äî ñèõ ïîð ìîè ýêñêóðñèè ïðîõîäèëè ëèáî â êîëÿñêå ñ ìàìîé, ëèáî â ñîïðîâîæäåíèè íÿíè, â ïîâîçêå, çàïðÿæåííîé ïîíè, íî íèêîãäà åùå ÿ íå áûâàëà òàì, êóäà ìîæíî äîáðàòüñÿ òîëüêî âåðõîì. Ýòà òðîïèíêà ïîâåëà íàñ ìèìî ïîëåé, íå ãëàäêî‑îäíîîáðàçíûõ, êàê íàøè, à ñëîâíî èñïåùðåííûõ çàïëàòêàìè. Çäåñü ðàñïîëàãàëèñü íàäåëû âñåõ êðåñòüÿí Ýêðà. Äî íàñ äîíåññÿ çàïàõ ïëîõî ïðîêîïàííîé äðåíàæíîé êàíàâû, ïî êðàÿì êîòîðîé áóéíî öâåë ÷åðòîïîëîõ. Îòåö ïîìîðùèëñÿ, è ëîøàäü, ïîâèíóÿñü åãî çíàêó, ïîñêàêàëà áûñòðåé. Åå ëåãêèå øàãè óíîñèëè íàñ âñå âûøå è âûøå, ìèìî ïîëÿíîê ñ ïîëåâûìè öâåòàìè è çàìàí÷èâî âûãëÿäÿùèõ äîìèêîâ, îêðóæåííûõ èçãîðîäÿìè èç øèïîâíèêà è âüþùåãîñÿ òåðíîâíèêà.
Çàòåì è ïîëÿíêè, è äîìèêè, âñå îñòàëîñü ïîçàäè è ìû äîñòèãëè áóêîâîé ðîùè íà âåðøèíå õîëìà. Ïðÿìûå, ñòðîéíûå ñåðûå ñòâîëû âîçâûøàëèñü, êàê êîëîííû êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà. Îðåõîâûé äðåâåñíûé çàïàõ ùåêîòàë ìîè íîçäðè, ìàðåâî âïåðåäè êàçàëîñü âõîäîì â êàêóþ‑òî ñèÿþùóþ ïåùåðó çà ìèëè è ìèëè îòñþäà. Ëîøàäü ñ ðàçáåãó âûðâàëàñü èç ðîùè, è ìû ïîñëå åå ñóìðàêà îêóíóëèñü â ñîëíå÷íûé ñâåò, î÷óòèâøèñü íà ñàìîé âûñîêîé òî÷êå Þæíûõ Õîëìîâ, íà âåðøèíå öåëîãî ìèðà.
ß îãëÿíóëàñü íàçàä, è âåñü Âàéäåêð îòêðûëñÿ ìíå, êàê âïåðâûå óâèäåííàÿ ñòðàíèöà âîëøåáíîé êíèãè.
Ïðÿìî èç‑ïîä íîã ëîøàäè êðóòî óõîäèëè âíèç ñêëîíû õîëìà. Ëåãêèé âåòåð äîíîñèë äî íàñ çàïàõè ìîëîäûõ ïîáåãîâ è ñâåæåâñïàõàííûõ ïîëåé. Ïîä åãî äóíîâåíèÿìè òðàâà êëîíèëàñü òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó, êàê âîëíóåìûå òå÷åíèåì ðåêè âîäîðîñëè.
Íà áóêîâóþ ðîùó, ÷åðåç êîòîðóþ ìû òîëüêî ÷òî ñêàêàëè, ÿ òåïåðü ñìîòðåëà ñâåðõó, êàê æàâîðîíîê, è âèäåëà òîëüêî ãóñòûå êðîíû äåðåâüåâ, ïîêðûòûå áëåñòÿùèìè èçóìðóäíûìè ëèñòî÷êàìè è êðîõîòíûìè, âëàæíûìè ïî÷êàìè êàøòàíîâ. Ñåðåáðÿíûå áåðåçêè äðîæàëè íà âåòðó, êàê ÿçû÷êè ïëàìåíè.
Ñïðàâà îò íàñ Ýêð ðàçáðîñàë äþæèíó ñâîèõ áåëåíüêèõ, îïðÿòíûõ êîòòåäæåé. Äîì âèêàðèÿ, öåðêîâü, äåðåâåíñêèå ãðÿäêè ðàñïîëàãàëèñü âîêðóã îãðîìíîãî, ñòîÿùåãî â ñàìîì öåíòðå äåðåâóøêè, êàøòàíà. Ïîçàäè íèõ, îòñþäà êàçàâøèåñÿ ìèíèàòþðíûìè, êàê êîðîáî÷êè, âèäíåëèñü ëà÷óãè ñêâîòòåðîâ2, àðåíäîâàâøèõ êëî÷êè îáùåñòâåííîé çåìëè. Ýòè ëà÷óæêè, êðûøåé êîòîðûì ñëóæèëà ñîëîìà, à èíîãäà ïðîñòî îñòîâ ñëîìàííîé òåëåãè, äàæå èçäàëåêà ðåçàëè ãëàç ñâîåé áåäíîñòüþ. Çàòî ê çàïàäó îò Ýêðà, ïîäîáíî æåëòîé æåì÷óæèíå, ëåæàùåé íà çåëåíîì áàðõàòå, ñðåäè âûñîêèõ ãîðäûõ äåðåâüåâ è ïðîñòîðíîãî ïàðêà, âîçâûøàëñÿ Âàéäåêð Õîëë.