Varnų puota

— Tikriausiai. — Juk Šernui reikėjo kur nors miegoti.

— Atnešiu tau kelias vilnones antklodes. Net ir čia akmeninės sienos naktį gerokai atvėsta.

— Ačiū tau. — Tas išblyškęs jaunuolis papurtusiu veidu Šernui kažkodėl nepatiko, bet jis nenorėjo pasirodyti nemandagus, tad pridūrė: — Tiesą sakant, mano vardas ne Žudikas. Aš Šernas. Semvelis Tarlis.

— O aš Peitas, — prisistatė jaunuolis, — kaip tas kiauliaganys…

O tuo metu prie sienos…

I i, palaukit! — galbūt dabar šūktelės kai kas iš jūsų. — Palūkėkit! O kur y) 1. JDani ir drakonai? Kur Tirionas? Beveik nematėme Jono Snou. Negali būti, kad jau viskas…“

Na, ne. Bus ir tęsinys. Dar viena knyga, tokia pat didelė kaip ši.

Kitų veikėjų nepamiršau. Tikrai ne. Labai daug apie juos parašiau. Daugybę puslapių. Daug skyrių. Ir berašant man toptelėjo, jog… knyga per didelė, kad būtų galima išleisti ją vienu tomu, juolab kad baigti rašymo dar nemanau. Kad papasakočiau visą istoriją, kurią norėjau papasakoti, ketinu iš vienos knygos padaryti dvi.

Paprasčiausia būtų buvę paimti tą tekstą, kurį turiu, perdalinti jį pusiau ir baigti knygą fraze: „Laukite tęsinio.“ Bet kuo ilgiau apie tai galvojau, tuo labiau širdyje stiprėjo įsitikinimas, jog skaitytojams bus geriau gauti knygą, kurioje apie dalį veikėjų sužinos viską, o ne apie visus veikėjus — tik pusę istorijos. Tad nusprendžiau rinktis pirmąjį kelią.

Tirioną, Joną, Dani, Stanį, Melisandrą, Davosą Sivortą ir visus kitus herojus, kuriuos pamilote arba kurių nuoširdžiai nekenčiate, sutiksite knygoje „Šokis su drakonais“. Joje daugiausia dėmesio bus skiriama įvykiams aplink Sieną ir anapus jūros, panašiai kaip šio tomo veiksmas daugiausia vyko Karaliaus Uoste.

George R. R. Martin 2005 m. birželis

Priedas

Karaliai ir jų dvarai

KARALIENĖ REGENTĖ Sersėja Lanister, Pirmoji šiuo vardu, [karaliaus Roberto I Barateono] našlė, karalienė, paveldėjusi vyro titulą, Karalystės sergėtoja, Kasterlių Uolos ledi ir karalienė regentė;

karalienės Sersėjos vaikai:

— [karalius DŽOFRISI BARATEONAS], nunuodytas per savo vestuvių puotą, dvylikos metų berniukas,

— princesė MIRSELA BARATEON, devynerių metų mergaitė, princo Dorano Martelio globotinė Saulės Ietyje,

— karalius TOMENASI BARATEONAS, aštuonerių metų berniukas,

— jo kačiukai, seras NAGAS, ledi ŪSUOTE, BUCAS;

karalienės Sersėjos broliai:

— seras DŽEIMIS LANISTERIS, jos dvynys, vadinamas KARALŽUDŽIU, karaliaus sargybos lordas vadas,

— TIRIONAS LANISTERIS, vadinamas KIPŠU, nykštukas, apkaltintas ir pasmerktas už karaliaus nunuodijimą,

— PODRIKAS PEINAS, Tiriono ginklanešys, dešimties metų berniukas;

karalienės Sersėjos dėdės, teta ir pusbroliai su pusseserėmis:

— seras KEVANAS LANISTERIS, jos dėdė,

— seras L ANSELIS, sero Kevano sūnus, jos pusbrolis, buvęs karaliaus Roberto ginklanešys ir Sersėjos meilužis, neseniai pakeltas į Dario lordus,

— [VILEMAS], sero Kevano sūnus, nužudytas Riverane,

— MARTINAS, Vilemo dvynys, ginklanešys,

— DŽEINĖ, sero Kevano duktė, trejų metukų mergaitė,

— ledi DŽENA LANISTER, Sersėjos teta, ištekėjusi už sero Emono Frėjaus,

— [seras KLEOSAS FRĖJUS], Dženos sūnus, nužudytas bastūnų,

— seras TAIVINAS FRĖJUS, vadinamas TAJUMI, Kleoso sūnus,

— VILEMAS FRĖJUS, Kleoso sūnus, ginklanešys,

— seras LIONELIS FRĖJUS, ledi Dženos antrasis sūnus,

— [TIONAS FRĖJUS], Dženos sūnus, nužudytas Riverane,

— VALDERIS FRĖJUS, vadinamas RAUDONUOJU VALDERIU, ledi Dženos jauniausias sūnus, pažas Kasterlių Uoloje,

— TIREKAS LANISTERIS, Sersėjos pusbrolis, jos velionio dėdės Taigeto sūnus,

— ledi ERMESANDA HEIFORD, Tireko mažametė žmona,

— DŽOJA HIL, pavainikė dingusio karalienės Sersėjos dėdės Geriono duktė, vienuolikos metų mergaitė,

— SERENA LANISTER, Sersėjos pusseserė, velionio dėdės Stafordo, jos motinos brolio, duktė,

— MIRIELĖ LANISTER, Sersėjos pusseserė ir Serenos sesuo, dėdės Stafordo duktė,

— seras D AI VENAS LANISTERIS, jos pusbrolis, Stafordo sūnus,

-seras DEIMIONAS LANISTERIS, antros eilės pusbrolis, vedęs Šyrą Kreikhol,

— seras LUSIONAS LANISTERIS, jų sūnus,

— LANA, jų duktė, ištekėjusi už lordo Antarijaus Džasto,

— ledi MARGO, dar tolimesnės eilės pusseserė, ištekėjusi už lordo Tito Pyko.

Karaliaus Tomeno mažoji taryba:

— [lordas TAIVINAS LANISTERIS], karaliaus ranka,

— seras DŽEIMIS LANISTERIS, karaliaus sargybos lordas vadas,

— seras KEVANAS LANISTERIS, atsakingas už įstatymus,

— VEIRIS, eunuchas, šnabždūnų vadovas,

— DIDYSIS MEISTERIS PAIŠELIS, patarėjas ir gydytojas;

Tomeno karaliaus sargyba:

— seras DŽEIMIS LANISTERIS, lordas vadas,

— seras MERINAS TRENTAS,

— seras BOROSAS BLAUNTAS, pašalintas, o vėliau grąžintas,

— seras BEILONAS SVONAS,

— seras OSMUNDAS KETLBLEKAS,

— seras LORAS TAIRELIS, Gėlių riteris,

— seras ARIS OUKHARTAS, su princese Mirsela Dorne.

Sersėjos šeimyna Karaliaus Uoste:

— ledi DŽOSLINA SVIFT, jos kompanionė,

— SINELĖ ir DORKASA, jos kambarinės ir tarnaitės,

— LUMAS, RAUDONASIS LESTERIS, HOUKAS, vadinamas ARKLIO KOJA, TRUMPAAUSIS ir RAUKŠLĖTASIS, sargybiniai.

Karalienė MARDŽERĖ iš Tairelių giminės, šešiolikos metų mergina, karaliaus Džofrio I Barateono, o dar anksčiau — lordo Renlio Barateono našlė;

Mardžerės dvariškiai Karaliaus Uoste:

— MEISAS TAIRELIS, Haigardeno lordas, jos tėvas,

— ledi EILIRI iš Haitauerių giminės, jos motina,

— ledi OLENA TAIREL, jos senelė, senutė našlė, vadinama ERŠKĖČIŲ KARALIENE,

— ARIKAS IR ERIKAS, ledi Olenos sargybiniai, septynių pėdų ūgio dvyniai, vadinami KAIRIU ir DEŠINIU,

— seras GARLANAS TAIRELIS, Mardžerės brolis, vadinamas NARSIUOJU,

— jo žmona ledi LEONETĖ iš Fosovėjų giminės,

— seras LORAS TAIRELIS, jos jauniausias brolis, Gėlių riteris, prisiekęs karaliaus sargybos brolis;

Mardžerės kompanionės:

— jos pusseserės MEGA, ALA ir ELINORA TAIREL,

— Elinoros sužadėtinis EILINAS AMBROSAS, ginklanešys,

— ledi ALISANA BULVER, aštuonerių metų mergaitė,

— MEREDIT KREIN, vadinama MERE,

— ledi TENA MERI VETER,

— ledi ALISA GREISFORD,

— septonė NAISTERIKA, Tikėjimo sesuo,

— PAKSTERIS REDVAINAS, Arboro lordas,

— jo sūnūs dvyniai, seras HORAS ir seras HOBERIS,

— meisteris BALABARAS, jo gydytojas ir patarėjas,

— MATIS ROVANAS, Goldengrouvo lordas,

— seras VILJAMAS VITERSAS, Mardžerės sargybos kapitonas,

— HJU KLIFTONAS, jaunas gražus sargybinis,

— seras PORTIFERIS VUDRAITAS ir jo brolis seras LUKANTINAS.

Sersėjos dvaras Karaliaus Uoste:

— seras OSFRYDAS KETLBLEKAS ir seras OSNIS KETLBLEKAS, jaunesnieji sero Osmundo Ketlbleko broliai,

— seras GREGORIS KLIGEINAS, vadinamas JOJANČIU KALNU, besivaduojantis mirtimi nuo užnuodytos žaizdos,

— seras ADAMAS MARBRANDAS, Karaliaus Uosto miesto sargybos („auksinių apsiaustų“) vadas,

— DŽALABARAS KSO, Raudonųjų Gėlių slėnio princas, tremtinys iš Vasaros salų,

— DŽAILSAS ROSBIS, Rosbio lordas, kankinamas kosulio,

— ORTONAS MERIVETERIS, Longteiblo lordas,

— TENA, jo žmona, moteris iš Myro,

— ledi TANDA STOKVORT,

— ledi FALISĖ, jos vyriausia duktė ir įpėdinė,

— seras BALMANAS BIRČAS, ledi Falisės vyras,

— ledi LOLISĖ, jos jaunesnioji duktė, puskvaišė ir besilaukianti vaiko,

— seras BRONAS IŠ JUODŲJŲ VANDENŲ, ledi Lolisės vyras, buvęs samdomas kalavijuotis, •

— [SAJA], paskui stovyklą sekusi mergina, tarnavusi Lolisės kambarine, pasmaugta lordo Taivino lovoje,

— meisteris FRENKENAS, tarnaujantis ledi Tandai,

— seras ILINAS PEINAS, karaliaus budelis,

— RENIFERIS LONGVOTERSAS, vyriausias Raudonosios pilies požeminių kalėjimų prižiūrėtojas,

— RUGENAS, juodųjų požeminių celių prižiūrėtojas,

— lordas HALINAS PIROMANTAS, Alchemikų gildijos galva,

— NOHAS DIMITIS, Bravoso salos Geležinio Kranto pasiuntinys,

— KIBURNAS, juodasis magas, buvęs Citadelės, vėliau — Smarkiųjų Vyrukų meisteris,

— MĖNULIUKAS, karaliaus juokdarys, kvailutis,

— PEITAS, aštuonerių metų berniukas, plakamas prasikaltus karaliui Tomenui,

— ORMONDAS IŠ SENMIESČIO, karaliaus arfininkas ir dainius,

— seras MARKAS MALENDORAS, Juodųjų Vandenų mūšyje praradęs beždžionėlę ir pusę rankos,

— ORANAS VOTERSAS, Driftmarko pavainikis,

— lordas ALESANDRAS STEDMONAS, vadinamas MONETŲ MĖGĖJU,

— seras RONETAS KONINGTONAS, vadinamas RAUDONUOJU RONE-TU, Grifų Kalno riteris,

— seras LAMBERTAS TERNBERIS, seras DERMOTAS IŠ LIETAUS MIŠKO, seras TALADAS, vadinamas ILGUOJU, seras BAJARDAS NORKROSAS, seras BONIFERAS HASTIS, vadinamas BONIFERU GERUOJU, seras HUGAS VENSAS, riteriai, prisiekę Geležiniam sostui,

— seras LAILAS KREIKHOLAS, vadinamas STIPRUOLIU ŠERNU, seras EILINAS STAKSPERIS, seras DŽONAS BETLĖJUS, vadinamas BEBARZDŽIU DŽONU, seras STEFONAS SVIFTAS, seras HAMFRIS SVIFTAS, riteriai, prisiekę Kasterlių Uolai,

— DŽOSMINAS PEKLDONAS, ginklanešys, Juodųjų Vandenų mūšio didvyris,

— GARĖTAS PEIDŽAS IR LU PAIPERIS, ginklanešiai ir belaisviai.

Karaliaus Uosto žmonės:

— AUKŠTASIS SEPTONAS, Tikinčiųjų Tėvas, Septyneto balsas žemėje, senas ir nukaršęs,

— septonas TORBERTAS, septonas REINARDAS, septonas LUCEONAS, septonas OLIDORAS iš Pamaldžiausiųjų, tarnaujantys Septynetui Didžiojoje Beiloro septoje,

— septonė MELE, septonė EGLANTINA, septonė HELICENTA, septonė UNELA iš Pamaldžiausiųjų, tarnaujančios Septynetui Didžiojoje Beiloro septoje,

— “žvirbliai“, nuolankiausi, tvirtai tikėjimo besilaikantys žmonės,

— ČATAJA, brangaus viešnamio savininkė,

— ALAJAJA, jos duktė,

— DENSĖ, MARĖJA, dvi Čatajos merginos,

— BRELA, tarnaitė, patarnavusi ledi Šansai Stark,

— TOBAS MOTAS, ginklų meistras,

— HAMIŠAS ARFININKAS, nusenęs dainius,

— ALARIKAS EIZENIETIS, dainius ir keliautojas po tolimus kraštus,

— VOTAS, dainius, vadinantis save MĖLYNUOJU BARDU,

— TEODANAS VELSAS, pamaldus riteris, vėliau imtas vadinti seru TEO-DANU IŠTIKIMUOJU.

Karaliaus Tomeno vėliavoje pavaizduoti besikaunantys juodas karūnuotasis Barateonų elnias aukso spalvos fone ir auksinis Lanisterių liūtas tamsiai raudoname fone.