Мабыць гэта той першы блін, што варта аддаць сабаку, але спадзяюся, мне не атрымалася суздром сапсаваць улюбёны аповяд.
Сапраўднай крыніцай ведаў і натхненьня стаў для меня ў гэтай працы падручнік спадарычні Надзеі Старавойтавай “Беларуская мова. Гісторыя і сучаснасьць.”.
Вольга Васілёнак
P.S. Мяне заўжды зьдзіўлялі падзякі, што сустракаюцца ў кніжках, але так здарылася, бяз колькіх чыньнікаў мой пераклад не існаваў бы вогуле.
Нязмушанае, гожае валоданьне мовай і любоў да яе, дасьведчаннасьць у гісторыі і культуры Беларусі і Менску і шчыры імпэт зацікавіць тым іншых — дзякуй за тое Аляксандру Знаку. Памятаеце, ад вас я ўпершыню пачула словы клясічны правапіс.
Бяспрэчная падтрымка ўсіх маіх пачынаньняў, цікавасьць, патоля, паблажлівасьць, ахвотнасьць чытаць усё мной напісанае — дзякуй, мая сястрычка.
Захапленьне мовай і музыкай, дойлідствам і мастацтвам роднай краіны ды трывучае імкненьне дзяліць яго са мной, здольнасьць бясконца выправляць мае памылкі — дачушка, любая, дзякуй.
Ну і асобны дзякуй пацукам.
P.P.S. На ўсялякі выпадак дадаю сьпіс слоў, што даліся мне цяжэй за астатнія:
Аблямаваць — оторочить, окаймить
Абрыс — очертание
Авохці — увы
Адбітак — отпечаток, оттиск, отражение
Адозва — воззвание
Адпярэзаць — снять (ремень, пояс)
Адрына — сеновал
Адылі — однако
Ад’яда — зараза
Аздоба — украшение
Аздобны — отделочный
Азначэньне — указание, определение
Азызлы — обрюзглый, отёчный, одутловатый
Альтанка — беседка
Амбарас — беспокойство
Апантаны — неистовый, одержимый, бешеный
Аркуш — ліст
Асадка — ручка
Асьвядоміць — признать
Ахайны — опрятный
Ачмурэць — обалдеть, одуреть
Бадай — пожалуй
Бадзяцца — бродить, скитаться, шататься
Бажаны — желанный
Бахур — бутуз
Безвач — вслепую
Бздура — фигня
Бірулька — брелок, бирюлька
Бляха — противень, жесть
Бяз одуму — без ума; одум — раздумье
Валіза — чемодан
Варункі — условие
Весьнічкі — калитка, воротца
Вечка — крышка
Відэлец — вилка
Вісус — лоботряс, сорванец
Вуечны — двоюродный со стороны отца
Вуй — дядька по отцовской линии
Вэрхал — кавардак, бедлам, тарарам
Выгукнуць — воскликнуть, возгласить, вскричать, выкрикнуть
Вылюдак — изверг, изувер
Вярзьці лухту — плести, нести, городить чушь
Вяхотка — мочалка
Гавэндаць — сплетничать, болтать, чесать языками, разглагольствовать
Гадзіць — 1-угождать, 2-нанимать
Гальмар — тупица, тормоз
Гаматны — плотный, грубый, толстый
Гарапашнік — горемыка
Гаротны — горестный, горемычный, обездоленный
Гасьцінны — гостеприимный, радушный, хлебосольный
Гатоўка — наличка
Гаўбец — балкон
Гафт, гафтаваць — вышивка, вышивать
Гзымс — карниз
Глум — напрасная трата, порча
Гмах — высотка, громада, махина
Годзе — хватит, довольно, кончено, полно, будет
Годна — достойно
Годнасьць — достоинство
Дадатны — положительный
Даўбешка — неисправимый тупица
Досьціп — острота, остроумие
Доўбень, доўбня — балда (молот), обалдуй
Дбайна — усердно, заботливо, тщательно
Джвагнуць — садануть
Дзяга — ремень
Дзяўбці — долбить
Дыхтаваць — готовить, создавать
Ёкат — вопль, визг
Енчыць — жалобно стонать
Жалезнага бобу зьесьці — иметь железные нервы
Жмут — клок, ком (земли)
Журботны — грустный, печальный, скорбный
Завіхацца — спешить, усердствовать, хлопотать
Загана — порок, изъян, недостаток
Закеўзацца — замусолиться, замараться
Залева — ливень
Заматляцца — затрепыхаться, заболтаться, задергаться
Замуляцца — натереть, нажать, перен. замяться
Заўзятары — болельщики
Зацкавана — затравленно
Зацыраваць — заштопать
Звычка — привычка, обыкновение, навык
Згламэздаць — сварганить
Зграбный — стройный, грациозный, изящный
Згрызота — ссора, грызня, перен. душевные муки
Здатны — годный, способный
Зіготкі — сияющий, сверкающий
Злузаць — снять, счистить, содрать