Холли Вебб
Вечеринка для щенка
© Надежда Край, перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
Глава 1
Проказник отправляется за покупками
– Подожди здесь, Проказник, будь умницей, – Элли погладила щенка, который смотрел на хозяйку с нескрываемой надеждой: тут витали очень вкусные запахи, а он очень проголодался.
Проказник всегда хотел есть, и от восхитительного аромата хлеба, доносившегося из дверей супермаркета, у него прямо слюнки потекли.
Элли следом за мамой вошла в дверь магазина и напоследок оглянулась на Проказника.
– Мы скоро вернёмся, – сказала она ему, очень надеясь, что всё будет в порядке.
Щенок не привык оставаться один, но когда они возвращались домой из парка, мама решила зайти в супермаркет.
– Может, лучше я останусь с ним? – обеспокоенно спросила Элли.
Мама улыбнулась:
– С ним будет всё в порядке, Элли. Мы скоро вернёмся. И я хочу, чтобы ты пошла со мной. У них тут есть превосходные торты. Если ты выберешь, какой тебе больше понравится, мы успеем заказать его к твоему дню рождения.
Элли согласно кивнула и последовала за мамой, но тревога за щенка не покидала её.
– Мы скоро, Проказник.
Щенок поглядел ей вслед и тихонько заскулил. Куда ушла его хозяйка? Он рванул поводок, пытаясь побежать за ней, но Элли надёжно привязала его к металлическому кольцу в стене.
Элли с мамой вошли в магазин и направились в дальний конец, туда, где продавались торты.
– Ооо! Ты только посмотри! – Элли восхищённо замерла у витрины, указывая на торт, украшенный чудесной русалкой, хвост которой обвивался вокруг торта. – А вон ещё, тоже классный, с собакой, правда это далматин. Как думаешь, может, они сделают с джек-рассел-терьером, как раз таким, как Проказник?
– Не знаю, пожалуй, стоит спросить, – неуверенно сказала мама.
– Шоколадный торт с коричневой и белой глазурью, – с надеждой добавила Элли.
– Что там такое случилось? – нахмурилась мама.
Два сотрудника магазина и охранник спешили в другой конец магазина, охранник оживлённо переговаривался с кем-то по рации. Элли повернулась, стараясь разглядеть, что там происходит.
– Нет, с виду он не особенно свирепый, но никогда ведь не знаешь… – говорил охранник в свою рацию.
Элли посмотрела на маму расширившимися от ужаса глазами. У неё было ужасное предчувствие: похоже, она знает, о ком это говорят.
– Ты ведь привязала Проказника, Элли? – спросила мама.
– Да, конечно, – ответила Элли. – Но ты же знаешь, какой он… – добавила она.
Мама со вздохом кивнула. Уж она-то знала. Они завели Проказника всего три месяца назад, но за это короткое время уже успели хлебнуть с ним немало проблем.
У Элли ещё оставалась слабая надежда, что вся эта суета не имеет к ним отношения и её щенок сидит у двери, как полагается примерному псу. Но тут раздался громкий лай, эхом раскатившийся по всему магазину, и откуда-то из-за витрин к ней радостно бросился Проказник, поводок волочился за ним следом. В зубах щенок держал пачку печенья, судя по виду, довольно дорогого.
Проказник бросил печенье, прыгнул к Элли на руки и радостно лизнул её в щёку. Он не знал, куда подевалась его хозяйка, и был очень рад, что нашёл её.
– Уведи его отсюда, Элли, – тихонько сказала мама, собирая то, что осталось от упаковки печенья.
Тут к ним подошёл охранник.
– Это ваша собака? – спросил он хмуро.
– Простите, пожалуйста, – вздохнула Элли. – Я привязала его снаружи у магазина, правда! Он, наверное, как-то потянул за поводок, отвязался и побежал за мной.
– Мы зашли сюда только на минутку, – пробормотала мама. – Мы сейчас уведём его домой… и, конечно, я заплачу за печенье.
– Смотрите, чтобы больше такого не было, – строго сказал охранник. – И купите книгу о том, как вязать узлы! – бросил он им вслед, когда Элли с мамой заторопились к выходу из магазина.
– Честно говоря, Элли, мне никогда ещё не было так стыдно, – лицо мамы пылало от смущения, пока она расплачивалась за печенье. – Вряд ли я зайду сюда когда-нибудь ещё!
Проказник, свесившись с плеча Элли, с сожалением осматривал место, которое они покидали и где витало так много манящих запахов. Конечно, он был рад, что нашёл свою хозяйку, – но зачем же так быстро отсюда уходить?
Всю оставшуюся дорогу домой Элли и мама шли быстрым шагом, и Проказник едва поспевал за ними.