— Уже недолго осталось до твоего дня рождения, Дейзи, — сказала мама.
Я промолчала.
Лили сказала:
— Ур-ур-ур-ур-ур.
Она лежала на ковре, а я её щекотала.
— Наверное, ты тоже хочешь устроить вечеринку с ночёвкой? — спросила мама.
Я ничего не ответила.
Лили пробурчала:
— Ур-ур-ур-ур-ур.
— Дейзи, я с тобой разговариваю, и прекрати щекотать Лили.
— Ей нравится. Правда, Лили?
— Уррр-уррр-уррр-уррр-уррр!
— Она перевозбудится. Прекрати сейчас же!
— Урррррррррр! Урррррррррр! Урррррррррр!
Лили сильно разволновалась, зарыдала и долго не могла успокоиться. Она плакала, пока ей не стало плохо. Маме пришлось отнести её наверх, чтобы переодеть и успокоить.
Плач Лили стал тише и потом совсем смолк. По крайней мере она хоть поспит подольше после этого приступа. Наконец сестра успокоилась.
В гостиной тоже стало очень тихо. Я взглянула на папу и подумала, что он на меня рассердился. Он включил телевизор, потом выключил и похлопал себя по коленке.
— Хочешь, иди ко мне, — предложил он.
Я удивилась, но обрадовалась. Села к нему на колени, и он меня обнял, а потом поцеловал в макушку. Затем притворился, что он овца, а мои волосы — трава, и стал их жевать-пожёвывать — шам, шам, шам.
— Люблю эту игру. Мы в неё сто лет не играли, — сказала я.
— Постараюсь чаще приходить домой пораньше, — пообещал папа. — Я редко тебя вижу, а бедная мама постоянно занята с Лили.
— Да, — вздохнув, сказала я. Прости, что её расстроила, — прибавила я чуть слышно.
— Ничего, малышка, ты ведь просто играла, — успокоил меня папа.
— Да, но нужно было вовремя остановиться, — вздохнула я.
— Давай сейчас не будем говорить о Лили. Поговорим лучше о тебе и твоём дне рождения, — предложил папа.
Я промолчала.
— Что случилось? — спросил папа.
— Ничего, — ответила я.
— Ничего? — удивился папа. — Может, мне тебя пощекотать, пока ты не скажешь, что тебя беспокоит? Ну, признавайся, мой угрюмый дружочек.
Он пощекотал меня под подбородком. Я не выдержала, стала пищать и брызгать слюной.
— Не надо! Пожалуйста, не надо!
— Тогда расскажи мне, в чём дело.
— Ничего, папа, правда. Просто на свой день рождения я не хочу устраивать вечеринку с ночёвкой.
— А я думаю, девочки на тебя рассердятся. Сама-то ходила по вечеринкам!
— Знаю.
— Поэтому тебе обязательно нужно пригласить подружек к себе.
— Но… я не хочу.
— Почему?
Я заёрзала.
Папа приблизил свою голову к моей.
— Это из-за Лили? — тихо спросил он.
— Немножко, — прошептала я в ответ.
— Мы расскажем про Лили твоим подружкам.
— Но они могут плохо на это отреагировать. Конечно, не Эмили, потому что она очень хорошая. И не Белла, потому что она тоже замечательная. И не Эйми. Я… говорю про Хлою. Она просто отвратительная.
— Девчушка с кудряшками? — не поверил папа.
— Она, — мрачно подтвердила я.
— Ну, это же проще простого. Позови к себе на вечеринку с ночёвкой Эмили, Беллу и Эйми, а Хлою не приглашай.
— Правда?
— Ну конечно! Это же твой день рождения! И не надо приглашать того, кого не хочешь, — предложил папа.
— Но Эмили, Эйми и Белла сказали, что это несправедливо, когда Хлоя попыталась не пригласить меня к себе.
— А им что, нравится Хлоя?
— Ну… я считаю, они её побаиваются.
— Тогда они вряд ли расстроятся, если ты её не пригласишь, — успокоил меня папа.
— Уж я-то точно не заплачу! — воскликнула я, подскочив у папы на коленях.
— Вот это совсем другое дело, моя милая, улыбчивая мордашка! Решено, — просиял папа.
Нет, ничего мы тогда не решили. Мама сказала, что Хлою нужно тоже пригласить.
— Так будет справедливо. Ты же ходила к ней на день рождения, и она придёт к тебе в гости.
— Но она не хотела, чтобы я к ней приходила, мама! Она изо всех сил старалась меня не пригласить. Со мной она ужасно вредная. В школе нападает, а дома вела себя и того хуже.
— А почему ты мне не сказала?
— Вот говорю…
— Почему тогда, глупенькая, не сказала?
— Ты была занята с Лили. Ты всегда с ней занята.
— Нет, не всегда. К сожалению, я уже пригласила Хлою. Её мама позвонила после вечеринки, потому что волновалась, что тебе могло быть от чего-то там плохо. Она сказала, что ты ничего не ела, крошка.
— Ха! Хлоя всю мою пиццу утыкала анчоусами!
Я так сильно вздрогнула, что чуть не свалилась с папиного кресла.
— Ну надо же! Я сказала маме Хлои, что у тебя самой будет такая же вечеринка, и, конечно, пригласила её дочку.
— А нельзя ли нам отменить приглашение для этой юной противнюги? — обняв меня, спросил папа.
— К сожалению, нет. В каком ужасном положении я окажусь!
— Сама она ужасная!
— Ей не удастся плохо себя вести в твоём доме, Дейзи. Во всяком случае не в твой день рождения.
Я была уверена, что Хлоя найдёт способ, чтобы мне досадить.
Не стала больше ничего рассказывать папе. И маме тоже. Но когда они уснули, я пробралась в постель к Лили. Она проспала уйму времени, а сейчас проснулась.
— Ненавижу Хлою, — сказала я.
— Ур-ур-ур-ур-ур, — точно успокаивая меня, заурчала Лили, как будто она сама терпеть её не могла.
— Со мной она ужасно вредная, — пожаловалась я.
— Ур-ур-ур-ур ур, — пролепетала Лили.
Я задумалась.
— Иногда я сама с тобой вредничаю, Лили, — призналась я. — Ты меня тоже порой ненавидишь?
— Ур-ур-ур-ур-ур, — отозвалась Лили. — Ур-ур-ур-ур-ур.
Я надеялась, она говорит, что любит меня, и совсем не ненавидит, — ведь я её сестра.
— Ну, а я тебя люблю, потому что ты моя сестра, Лили, — заверила я. — И пусть только Хлоя попробует тебя обидеть. Я ей как дам! Мало не покажется, сама увидишь.
Глава одиннадцатая
В субботу утром папа с мамой спели «С днём рождения тебя!». Лили тоже пела, взвизгивая громче и громче:
— Ур-ур-ур-ур-ур!
— Она снова перевозбудится, мама, — сказала я.
— Ничего.
— Мы все волнуемся, потому что сегодня у тебя день рождения, Дейзи, — признался папа.
Мне приготовили чудесный праздничный завтрак — рогалики, вишнёвый джем и горячий шоколад — ням-ням.
— Как ты думаешь, мы сможем ближе к вечеринке сварить ещё шоколаду? — спросила я. — По-моему, Белле очень понравится.
— Да, конечно, — ответила мама.
— Но Эмили больше не любит шоколад, — волновалась я.
— Найдём что-нибудь и для Эмили.
— Что-нибудь особенное, потому что Эмили — почти лучшая моя подруга, — сказала я.
— А чем угостим Хлою? — поинтересовался, подмигнув мне, папа. — Кружечкой мутной жидкости комнатной температуры для мытья посуды?
Я чуть не упала от смеха. Мама нахмурилась, но и она, не выдержав, хихикнула.
После завтрака мама подготовила Лили к прогулке, и папа надолго увёз её в инвалидном кресле. Мы с мамой убирались и вместе пекли праздничный торт. Мама позволила мне мешать тесто, перелить его в форму, а потом разрешила ложкой соскрести остатки со стенок миски (а ещё после этого поработать пальцем и языком!). Пока торт остывал, мы испекли хрустящее печенье из белого шоколада и украсили им торт.
Мама взяла очень острый нож и начала его резать.
— Мама! Ведь это я должна резать торт! У кого сегодня день рождения? Что ты делаешь? Торт ещё не готов.