Он взял книгу, которая только что так увлекла Кайлу, что та не заметила его шагов.
Он открыл ее и нахмурился, прежде чем снова закрыть.
– Я должна собрать информацию о нашей семье для своего школьного проекта по истории, – сказала она, и легкий румянец на ее щеках показал, что она чувствует себя пойманной с поличным.
– Понимаю.
Ее отец склонил голову, словно раздумывая. Наконец он провел рукой по подбородку, осторожно потрогал шрам в форме полумесяца и кивнул.
– Если бы я рассказал тебе что-то действительно невероятное, ты бы поверила мне, mo chride?
– Если бы я знала, что это, я могла бы сказать тебе, верю ли я тебе.
– Нет, так не пойдет. – Он покачал головой, словно нашел что-то смешное в ее словах, и продолжил молчать.
– Ладно, вопрос в том, зачем тебе лгать мне? Не вижу причин для этого, поэтому я предположу, что ты говоришь правду. Есть ли смысл в моем умозаключении?
Он усмехнулся, но упорно продолжал молчать.
– Ну ладно. Пожалуй, я верю тебе.
Его усмешка стала шире, и он помахал книгой, которую она нашла в ящике.
– Если бы у меня были доказательства моей истории, то у такого человека, как ты, который так логично ко всему подходит, наверное, не осталось бы никаких сомнений, не так ли?
– О да, доказательства были бы невероятно полезны.
– Естественно.
Кайла с нетерпением ждала, что же теперь будет. Ее отец был взволнован, и это передалось ей, когда он подал ей книгу. В комнате, казалось, повисло напряжение, как только Кайла шепотом прочитала слова на первой странице.
– Наследие? – выдохнула она, и в ее голосе отчетливо слышался вопрос. Ее взгляд последовал за взглядом отца, и она не удивилась, увидев там свою мать.
– Кайла, хочешь, мы расскажем тебе историю? – тихо спросил отец, и Кайла почувствовала вес слов сквозь бумагу. Она подозревала, что то, что сейчас произойдет, изменит все.
Персонажи
Клан Маклинов:
Пейтон Маклин, 20 лет
Шон Маклин, 26 лет
Блэр Маклин, 28 лет, брат Пейтона и глава клана
Кайл Маклин, 16 лет, младший из братьев
Фингаль Маклин, отец Пейтона, Блэра, Шона и Кайла, был главой клана до Блэра
Кендра Маклин, сестра Фингаля, тетя Пейтона
Мейсон, конюх из замка Буррак
Клан Стюартов:
Каталь Стюарт, 30 лет, глава клана
Натайра Стюарт, 28 лет, сводная сестра Каталя, дочь Ваноры
Дугаль и Дункан Стюарты, сводные братья Каталя, незаконнорожденные сыновья Гранта
Грант Стюарт, отец Каталя, Натайры, Дункана и Дугаля
Аласдер Бьюкенен, последователь Каталя
Клан Кэмеронов:
Изабель Кэмерон, мать Мюриэль, предок Саманты
Мюриэль Кэмерон, единственная оставшаяся в живых после кровавой расправы в 1740 году
Семья Саманты:
Саманта Уоттс
Кеннет и Лорейн Уоттс, родители Саманты
Анна Миллер, урожденная Льюис, бабушка Саманты
Эшли Грин, двоюродная сестра Сэм, подруга Шона Маклина
Остальные персонажи в Шотландии:
Элисон и Рой Лири, семья, которая принимала Саманту в Авиморе во время обмена учениками
Ванора, могущественная справедливая ведьма, мать Натайры
Беата, одна из старейших справедливых ведьм, хранительница
Уильям, отец маленького Кайла, который чуть не утонул
Томас Суттер, викарий
Ангус Моррей, владелец «Серебряных клинков нагорья»
Гэльский словарь
Fàilte. – Добро пожаловать.
Slanleat. – До свидания.
Madain math. – Доброе утро.
Latha math. – Добрый день.
Ciamar a tha thu? – Как дела?
Tha mi duilich. – Мне жаль.
Slàinte! – Ваше здоровье!
Mo bràthair. – Мой брат.
Màthair! Мама!
M‘athair. / Athair! – Мой отец. / Отец!
Mo bailaich. – Мой мальчик.
Mo charaid. – Мой друг.
Lassie. – Обозначение на шотландском диалекте для молодой девушки, женщины.
Mo luaidh. / Mo luaidh, tha gràdh agam ort. – Мое сокровщие. / Мое сокровище, я люблю тебя.
Mo chride. – Мое сердце.
Fan sàmhach! – Замолчи! / Закрой рот!
Daingead! – Проклятье!
Ifrinn! – Дьявол! / Пекло!
Bas mallaichte! – Черт побери!
Sguir! – Прекрати!
Pogmothon! – Поцелуй меня в задницу!
Seas! – Стой!
A Dhia, mo cobhair! – Господи, помоги мне!
Mo nighean. Mo gràdh ort. – Девочка моя. Я люблю тебя.
Cuimhnich air na daoine o’n d’ thanig thu. – Помни тех, от кого ведет начало твой род.
Gabh mo leisgeul. – Простите меня. / Прости меня.