Uisge, Teine, Talamh, Gaoth. – Вода, огонь, земля, воздух
Sgian dhub. – Название небольшого кинжала, который носят в сапоге.
Arisaid (арисайд) – Разновидность большой накидки. Изначально большой отрез шотландской ткани, в который женщины закутывались от плеч до пят. Ткань перевязывалась на талии поясом и скреплялась на груди брошью.
Sporran – Кожаная сумка, которую носили на поясе или на цепочке.
Руны
Руны – это символы с разнообразным значением. Они вырезались на буковых палочках, из которых складывалось слово «Буква». Они служили оракулам и помогали принимать решения.
Руны можно размещать и интерпретировать несколькими способами. Я выбрала распространенный способ вопроса к трем.
Руны рисуют и выкладывают справа налево.
Правая руна имеет отношение к «Сейчас», то есть к текущей проблеме.
Руна в середине указывает путь, как можно принять проблему либо разрешить ее.
Левая руна позволяет заглянуть в будущее, если действовать в соответствии с предыдущими рунами и их значениями.
Эох (Y)
Тис
Значение: изменение, трансформация
Толкование руны:
Настало время перемен. Отбрось старое и прими новое. Тот, кто хочет двигаться вперед, должен быть готов измениться, приветствовать перемены и позволить старому умереть, чтобы жить новыми мечтами или идти новым путем.
Перт (P)
Игральная кость
Значение: принятие решения
Толкование руны:
Иметь выбор, принимать решение. Кто готов принимать решения, тот держит свою судьбу в своих руках. Игральная кость символизирует это решение. Потому что, хотя судьба и направляет падение кости, мы сами решаем, бросать ли ее.
Кеназ (K)
Факел
Значение: просветление, понимание
Толкование руны:
Открытие мудрости. Просветление открывает новые пути. Эта руна – новое начало, когда оставляешь прошлое позади себя в темноте и не оглядываешься назад. Просветление нуждается в мудрости, чтобы обрести силу и ответственность. Тот, кто владеет знаниями, тоже несет ответственность, и тогда вокруг будет добро.
Послесловие
Дорогие читатели,
с этой книгой история о Пейтоне и Сэм, о проклятии Ваноры и о том, как играет порой судьба, подошла к концу. Мне нелегко оставлять персонажей жить своей жизнью, но ставить новые препятствия на пути к их счастью, в моих глазах, было бы слишком жестоким наказанием. Ведь они упорно боролись за свое счастье.
Я надеюсь, что вы сопереживали им и так же, как и я, немного огорчены тем, что наше совместное путешествие закончилось.
Со временем я получила множество запросов от читателей, которые хотели узнать, как я отношусь к путешествиям во времени и предвидениям, предназначениям. Я хотела бы воспользоваться этим послесловием, чтобы кратко ответить вам на эти вопросы.
Тема путешествий во времени в романах всегда связана с парадоксами. Можно ли изменить прошлое и связано ли это с изменением в настоящем? Или изменения в уже произошедших процессах невозможны? Есть ли какая-то сила – назовем ее судьбой, богом или предназначением, предопределяющим наши действия, или только мы одни управляем нашими поступками?
Я решила дать предназначение своим персонажам. Мне приятна мысль, что есть люди, созданные друг для друга. Которые вместе по-настоящему дополняют друг друга, которые всю жизнь чувствуют, что этот человек где-то или когда-то ждет их. Так, как Пейтон и Сэм созданы друг для друга. Это не значит, что их любовь предопределена или что только поэтому в конце концов все должно стать хорошо. Счастье не приходит само по себе и не гарантировано даже тогда, когда мы стараемся все делать правильно.
Возможно, именно поэтому Ваноре пришлось произнести проклятие, которое позволило этим двоим исполнить свое предназначение. Снова и снова меня спрашивают, действительно ли Сэм во всем виновата, и надеюсь, что эта книга показывает, что это не так. Вмешательство Сэм не было началом истории, потому что уже в первом томе, когда временная линия впервые произошла, даже не соприкасаясь с Сэм, все происходило точно так же. Фингаль был ранен и спасен – возможно, няней Макмиллан. Росс погиб – возможно, от рук Дункана и Дугаля, возможно, от руки Натайры. И Кайл погиб от руки Натайры, независимо от того, по какой причине он последовал за ними в ту ночь. Возможно, он просто не хотел подчиняться приказу брата.
Вмешательство Сэм во втором томе не подстегнуло события, а всего лишь не помешало им. Могла ли она помешать этому, если бы была смелее? Не думаю. Возьмем шрам Пейтона. Он был у него еще до того, как он встретил Сэм. Итак, некоторые вещи происходят независимо от наших желаний. Может быть, он получил его во время сражения с Кэмеронами…