Имеется в виду многотомное издание «Птицы Америки» американского орнитолога Джона Джеймса Одюбона (1785–1851).
(обратно)Закон, названный именем американского конгрессмена Джеймса Роберта Менна (1856–1922), запрещающий перевозить женщин из одного штата в другой в аморальных целях.
(обратно)Известный американский гангстер.
(обратно)Имеется в виду Гражданская война в Ирландии (1922–1923) между республиканцами и «юнионистами».
(обратно)В Уэст-Пойнте, штат Нью-Йорк, находится Военная академия США.
(обратно)Герой одноименной популярной детской книжки английского писателя Джеймса Барри (1860–1937).
(обратно)«Вечер любви» (фр.), дешевые духи.
(обратно)Фило Вэнс — сыщик-эрудит, персонаж детективных романов американского писателя У. X. Райта, писавшего под псевдонимом С. С. Ван Дайн.
(обратно)Цит. по: F. MacShare. The Life of Raymond Chandler. N. Y., 1976.
(обратно)R. Chandler. Stories. L., 1965.
(обратно)Как отмечают советские исследователи, «по некоторым данным, размер капиталовложений мафии в кинобизнес колеблется от 10 до 20 процентов» (Т. Г. Голенпольский, В. П. Шестаков. США: Кризис духовной жизни. М., «Мысль», 1982).
(обратно)Jacques Barzun. The Illusion of the Real. — In: The World of Raymond Chandler. Weldenfield and Nicholson. L., 1977, p. 161.
(обратно)