Вот. Когда, наконец, оторвалась от монитора и сладко потянулась, разминая косточки, на часах было пять минут шестого, на улице намечалось какое-то движение, а сна по-прежнему не было ни в одном глазу.
Я немного подумала, перезагрузила компьютер и сходила на кухню за чашкой крепкого несладкого чая.
Вхожу в любимый чат. Там тринадцать человек четырех близких языковых групп. Неинтересно смотреть, о чем говорят, интересно смотреть, как общаются. Это редкое зрелище. У них каждая ссора — произведение искусства. Я притворяюсь своей. Как это: погреться у чужого костра. Ненасытные зрители. Ведьмы.
Надо будет отыскать ту картинку с заколдованным замком и луной, поставить на рабочий стол. Она у меня месяц стояла, потом надоела. Теперь самое время восстановить.
Так, что тут у нас?
"Вы не знаете, почему люди так не любят переводчиков?…"
А что, так и напишу. "Понятия не имею." И смайлик. Лучше два.
…Нет, я не хочу спать.
Выключила компьютер, открыла форточку, села на подоконник, закурила.
Ровное тепло от батареи — по ногам. Во всей квартире погашен свет. Темнота.
А за окном было утро и шел снег, и фонари горели тусклым оранжевым пламенем, и дремали дома через дорогу — и шел снег, снег, шел снег.
За моей спиной проснулся будильник и гремел, пока не закончился завод.
Ноябрь 2002 г.