Третья
1 Но пора нам возвернуться ко всяческим историям, связанным с самой ведьмонькой, а то вы на название книги-то глянете, с содержанием предыдущей главы сопоставите и скажете: не понял! А мне тогда и возразить нечем будет. Конечно, если даешь название, скажем «20 000 лье под водой», то уж будь любезен занырнуть и не выныривать, пока не отчитаешься за каждое лье подводного пространства! Иначе читатель будет чувствовать себя обманутым и недостаточно морским волком.
Название – вещь вообще серьезная, много нареканий вызывает. Помнится, мы как-то с приятелем, со Степкой, набрали вина «Фантазия», сидим пьем, не ставя лимитов потребления. Через какое-то время Степка недоуменно скосился на этикетку и начинает опрос присутствующего меня: «Ну и где фантазия, не понял?» Я говорю: из этих бутылок, говорю, уже допили, а запас, говорю, на кухне. Он рукой махнул по сложной траектории и сетует: «Да нет, где вино «Фантазия», я знаю. Меня подмывает узнать, где сама фантазия. Где образы фантастические, персонажи сказочные, где мир цветной и нереальный? Почему вместо всего этого, вместо сирен голосистых и русалок не только голосистых, но и полностью голых, не считая чешуи, – почему вместо заявленной фантазии я вижу все более противную действительность и твою ничуть не мифическую харю? Где обещанная фантазия? Где девок хороводы?!»
Вот когда я безоговорочно убедился, что названия надо давать обоснованно, с полной ответственностью за то, что народу подсовываешь. Так что, раз уж «Ведьмовка», то об ней и речь.