55. Битва с Ширэм Минатой
Только-только схватка попритихла,
только отошел Ширэм Мината,
как Гэсэр с Эржэн Шулмой помчались
на конях неудержимых — к дому.
За Страною Смерти оказавшись,
воины моря перескочили
силой добрых палочек волшебных,
а затем перелетели горы,
степи и леса преодолели —
и пришли к Мунхэ далай, в долину,
где река Хатан текла, где были
земли и дворцы Абай Гэсэра.
Всадников Алма Мэргэн встречала:
золотой им стол она накрыла —
принесла изысканные яства,
стол затем серебряный накрыла —
выставила разные напитки.
А потом спросила о походе,
и Гэсэр все рассказал, как было:
как не мог ни силой, ни оружьем,
ни волшебным средством одолеть он
страшного шулму с кнутом чугунным.
И тогда Алма Мэргэн сказала:
“Если сам нс смог врага повергнуть,
то и я тебе помочь не в силах.
Поднимись на западное небо,
попроси хоть помощи у тэнгри,
хоть сочувствия, а хоть совета!”
И Гэсэр с женою согласился:
“Мысль умна, и сказано не глупо!” —
и велел, чтоб найден был крылатый
сивый конь, служил ему который
для езды на небо и не знал
устали, когда с земли взлетал.
Приведен был сивый конь крылатый,
приготовлен был к небесной скачке.
Сел Гэсэр в седло, поводья тронул
и взлетел на западное небо —
и явился к тэнгри Хан Хирмасу.
Поздоровался с ним по-хатански,
поприветствовался с ним по-хански.
Хан Хирмас столы накрыл и яства
лучшие для сына приготовил,
выставил отменные напитки.
Сели сын с отцом за стол — и мирно
потекла на небесах беседа.
“Многих нечестивых уничтожил,
многих злобных истребил и многих
хищных усмирил, потом пустился
в землю ту, что за Страною Смерти.
Там шулму с кнутом чугунным встретил,
после схватки с ним сюда поднялся…” —
так Гэсэр признался Хан Хирмасу.
Тэнгри сыну: “Победив, поднялся?”
Сын отцу: “Не смог и обессилел,
и сюда, к тебе, поднялся тайно”.
Тэнгри сыну: “Как же ты сражался?”
Сын отцу: “Я с батором поехал,
шулмой сражался в одиночку.
Он с кнутом чугунным драться вышел,
начал бить — и я не мог отбиться
ни стрелою, ни копьем, ни саблей.
И, пока не стал я побежденным,
вот — пришел к тебе просить совета
или средства, как с шулмой бороться…”
“Стар я стал, нет сил давать советы,
а тем более — прийти на помощь.
Обратился бы к Заса Мэргэну,
к бабушке Манзан Гурмэ искусной —
думаю, они-то уж помогут…” —
так Гэсэру Хан Хнрмас сказал
и, смежая веки, замолчал.
Попрощался с ним Гэсэр по-хански,
поклонился тэнгри по-хатанскн
и направился к Заса Мэргэну —
на гору Саган Бургэ, и принят
братом был, как водится, с почетом.
И Заса Мэргэн, столы накрывши,
кушанья отменные поставив
и напитки выставив хмельные,
брата угощал, ведя беседу.
И Гэсэр сказал Заса Мэргэну:
“После многих схваток и сражений,
многих усмирив, я опустился
в землю ту, что за Страною Смерти.
Я шулму с кнутом чугунным встретил —
он с кнутом чугунным драться вышел,
начал бить, и я не мог отбиться
ни стрелою, ни копьем, ни саблей.
И, пока не стал я побежденным,
вот — пришел к тебе просить совета
или средства, как мне с ним сражаться…”
И Заса Мэргэн ответил брату:
“К бабушке Манзан Гурмэ, однако,
обратись — из всех из нас одна
здесь помочь сумеет лишь она”.