Д ж о р д ж. Не знаю пока.
М а р и я (вздохнув быстро). Плохо. Очень плохо.
Д ж о р д ж. Я боюсь отвечать на такие вопросы.
М а р и я. Это уже лучше немного. Рад был моим запискам?
Д ж о р д ж. Да. Очень!
М а р и я. Это уже намного, намного лучше.
Х а л и приносит кофе, Мария и Хали пьют.
Х а л и. Не хочешь, Джордж, попить чего-нибудь?
Д ж о р д ж. Спасибо, благодетель. Перестань наконец заниматься благотворительностью. Я попал сюда по ошибке и все равно сделаю то, что хотел с самого начала, до того, как ты умаслил меня и лишил воли и сопротивления. Я разоблачу этого Антонелли. Он не поделил что-то с доктором Грегори. Разве ты сомневаешься в моих способностях?
Х а л и. Каждый, кто попадает сюда, настаивает на ошибке. Я думал, у тебя этот период уже прошел.
Д ж о р д ж. Не называй это периодом, подлец!
Х а л и. Джордж, ты неисправим. Ты находишься в заведении, называемом приютом, но я еще не слышал, чтобы ты произнес название полностью. Так сделай это, Джордж, сделай! Произнеси название вслух, потом ложись под одеяло и проспись. Не хочешь, так сделаю я. Ты находишься в приюте для ненормальных. Про таких, как мы, люди говорят шепотом, что господь их лишил разума. (Уходит.)
М а р и я (голос тихий-тихий). Наверно, он прав. Во всяком случае, я не считаю себя полностью нормальной. Мне часто казалось, что я летаю. А люди жили в облаках. При этом играла на окарине. Вероятно, это правильно, что меня засадили сюда. Покопайся в голове, может, у тебя тоже что-то такое… Твоя мать, например? Или отец? Он кто?
Д ж о р д ж. Дипломированный водопроводчик.
М а р и я (внимательно). Скажи, родители сильно пили?
Д ж о р д ж. Совсем не пили.
М а р и я. Ну а были какие-то особые страсти?
Д ж о р д ж. Мечтали, что я попаду на Новию.
М а р и я. Это была навязчивая, маниакальная мечта? Да?
Д ж о р д ж. Ни о чем другом не мечтали.
М а р и я. Не каждый родитель, знаешь, может надеяться, что хоть один из детей попадет на большую планету. Они испытывали чувство неполноценности?
Д ж о р д ж. Считали меня очень способным.
М а р и я. Большинство выбирает профессию из престижа. Престиж, мода. Видимо, тоже своего рода ненормальность.
Д ж о р д ж. Тогда все люди ненормальны.
М а р и я (со вздохом). Да, трудно, Джорджи, отличить нормального от ненормального. Возьми мою маму. Ни на минуту не может остаться наедине с собой. Чистая, преданная, но такая привязчивая. Может, это утомляло мужчин? Нервы, одна как перст. Наверно, если б с детства засадили в такой приют, ей было бы легче.
Д ж о р д ж. Мне кажется, что ты самый близкий мне человек.
М а р и я (с неловкой улыбкой). Правда?
Д ж о р д ж. Мне кажется, ближе сейчас никого нет.
М а р и я. Спасибо. Ведь у меня тоже теперь ближе никого нет.
Д ж о р д ж. Только не вздумай уговаривать меня.
М а р и я. В принципе, мне нравится, что ты сопротивляешься, не люблю скептиков, но… Я совершенно должна молчать?
Д ж о р д ж. Должна поверить, что я нормальный. А что делать, знаю. Силы нужны! Сегодня начну есть. И нужны деньги.
М а р и я (с улыбкой). Деньги? У меня полная банка. Когда скучно, подметаю в парке, за это платят. Что ты решил?
Д ж о р д ж. Уйду отсюда.
М а р и я. С ума сошел!
Д ж о р д ж. Если сошел, значит, есть ум. А почему бы не уйти? Двери открыты, никаких замков. Никто ведь не говорил, что нельзя уйти. Просто возьму и выйду отсюда. Не тюрьма.
М а р и я. Тюрьма. Хуже, чем тюрьма. Нам некуда уйти отсюда. Некуда, Джорджи! Ты рехнулся.
Д ж о р д ж. Буду искать помощи. Не отступлю, пока все не выяснится. Докажу, что нормальный. Все это ложь!
Оцепенев, она горько смотрит на него.
Когда сидишь тут, то сам начинаешь думать о себе как о неполноценном. Доктор Грегори хотел дать мне колпак, ты забыла.
М а р и я (смахивает слезу). Он мошенник.
Д ж о р д ж. Пусть, но значит, все же возможно? Мой друг Джимми получил свой колпак, но знала бы, какой он тупица!
Вдали — С л у ж и т е л ь.
С л у ж и т е л ь. Время, указанное в пропуске, истекло, сэр.
Мария достает яблоко, разглядывает.
Д ж о р д ж. Поверь, другого выхода у меня нет.
Она молча протягивает ему яблоко.
Яблоко, наверно, нельзя пока. Нужна какая-то жидкая пища.
М а р и я (ровно). Прав. Попроси мелкую-мелкую терку.