232
- Мили Боже, Ретанкур, да не би да искате да. се лепна за гърба ви като маймуна?
- Дори като морски език. Да се лепнете, това е идеята. Цялата работа ще трае не повече от две минути. Банята е съвсем малка и претърсването ще продължи кратко. Те няма да ме гледат. Аз няма да мърдам. Вие също.
- Това е нелепо, Ретанкур. Ще ме видят.
- Няма. Аз съм дебела. Ще съм се увила в хавлията, ще стоя в ъгъла с лице към тях. За да не се плъзнете по кожата ми, ще си сложа колан под хавлията, за да се държите за него. На него ще закрепим и портфейла ви.
- Прекалено тежко ще ви е - каза Адамсберг и поклати глава. - Аз тежа седемдесет и две кила, давате ли си сметка? Това е лудост. Няма да стане.
- Ще стане, защото вече съм го правила два пъти, господин комисар. За брат ми, когато ченгетата го търсеха за някоя лудория. На деветнайсет години той беше горе-долу с вашия ръст и тежеше седемдесет и девет кила. Навличах халата на баща ми и той се лепваше за гърба ми. Издържахме четири минути без проблеми. Ако това може да ви успокои.
- Щом Виолет казва - намеси се Рафаел, леко смаян.
- Щом казва - повтори Адамсберг.
- Едно нещо трябва да уточним, преди да вземем окончателно решение. Р1е можем да си позволим да хитруваме и да се провалим. Правдоподобието е нашето оръжие. Аз ще бъда наистина гола в банята, това се разбира от само себе си, и следователно наистина гола под хавлията. А вие наистина ще сте закачен за гърба ми. Можете да си сложите шорти, но никакви други дрехи. От една страна, дрехите се пързалят, от друга, пречат на хавлията да пада нормално.
- Получават се гънки - каза Рафаел.
- Именно. Не можем да рискуваме. Ясно ми е, че е притеснително, но не мисля, че сега е моментът да
233
проявяваме свенливост. По този въпрос трябва да се разберем отсега.
- Това няма да ме притеснява - колебливо каза Адамсберг, — ако вас не ви притеснява.
- Отгледала съм четирима братя и смятам, че в някои екстремни условия смущението е лукс. А ние сме поставени в екстремни условия.
- Добре де, Ретанкур, дори ако излязат от стаята ви, без да са ни разобличили, те няма да прекратят наблюдението. Ще преобърнат хотел „Бребьоф“ надолу с главата.
- Естествено.
- Така че лепнат или не, аз няма как да напусна сградата.
Той ще я напусне - каза Ретанкур, като посочи Рафаел. - Тоест вие чрез него. Вие ще напуснете хотела в единайсет часа с неговия костюм, връзка, обувки и палто. Ще ви подстрижа като него, щом пристигнем. Никой нищо няма да забележи. Отдалеч не е лесно да ви различат. При това всички знаят, че се обличате небрежно. Докато бизнесменът е в син костюм и са го видели да влиза в хотела в десет и половина. В единайсет излиза и на тях им е все тая. Бизнесменът, тоест вие, господин комисар, спокойно ще отидете до колата си. ’ Седнали един до друг, двамата Адамсберг слушаха лейтенанта като омагьосани. Адамсберг започваше да схваща гениалността на плана, основан на два обикновено вражески елементи - дебелината и финеса. Обединени, те придобиваха необичайна сила, истински та-ран, способен да удари с точността на игла за шиене.
- После? - попита Адамсберг, който започваше да се съживява.
- Качвате се в колата на Рафаел, оставяте я в Отава, на ъгъла на Норт Стрийт и булевард Лорие Оттам взимате автобуса за Монреал от единайсет и че-тириисет. Истинският Рафаел ще тръгне доста по-къс-но, вечерта или на другата сутрин. Ченгетата вече ще
234
са вдигнали обсадата. Той ще си вземе колата и ще се прибере в Детройт.
- Но защо да не направим нещо по-просто? - предложи Адамсберг. - Рафаел пристига преди телефонното обаждане на Лалиберте, аз взимам костюма му и колата му и се изнизвам, преди да са вдигнали тревога. А той тръгва веднага след мен с автобуса. Така ще си спестим риска с ръкопашния бой в банята. Когато дойдат, няма да намерят никого, нито мен, нито него.
- Но ще прочетат името му в регистъра или, ако се представи само като посетител, ще узнаят за краткия му престой в хотела. Не усложняваме нещата за удоволствие, господин комисар, а за да не натопим Рафаел. Ако дойде, преди да е установено бягството, неминуемо ще го засекат. Ченгетата ще разпитат служителя на рецепцията и ще научат, че Рафаел Адамсберг се е регистрирал сутринта в хотела и после веднага е излязъл. Или че сте имали гост. Веднага ще разберат, че е станала подмяна, ще пипнат Рафаел в Детройт и ще го обвинят в съучастничество. Ако обаче дойде в хотела след като са претърсили стаите и са установили бягството, ще мине незабелязан покрай другите клиенти и няма да бъде заподозрян в нищо. В най-лошия случай, ако ченгетата забележат името му впоследствие, няма да могат да го укорят, че е дошъл да посети брат си и че го е изпуснал - това не е престъпление.