Неодобрительно надув губы, она зацокала каблуками по паркету.
— Вы меняете свою массу относительно их массы, или наоборот, и они становятся видимыми. Сначала немного подташнивает, но потом привыкаешь. — Взяв со стола маленький чёрный коробок, он показал ей дисплей и переключатели. — Попробуйте. Это просто. Всё рассчитано.
— Спасибо, нет. У меня достаточно проблем с контролем моего собственного мира.
— Но это даёт миллионы альтернатив. Своего рода бессмертие. По общему мнению, ближайший миллиард или около того тоскливо однообразен. Но большинство людей, как и вы, любят повторяться…
— Гниль! Полное рассеяние! Двойной немецкий, вот как я это называю! — майор Най раздражённо закрыл дверь. Сквозь решётку было видно, как он поднимался по ступенькам, расталкивая троицу Джерри, в некотором замешательстве смотревших друг на друга.
Наверху открылась входная дверь.
— Чёрт возьми! — встревоженный, Джерри огляделся в поисках укрытия. — Мама сегодня рано.
— Тебе придётся кое-что объяснить, — ухмыльнулся Фрэнк.
Но Джерри уже возился со своим коробком и проводами. Когда миссис Корнелиус вразвалочку вошла в комнату, источая восхитительный запах жирной рыбы, Джерри скрылся в углу, дубликаты последовали за ним. Все уставились ему вслед.
— И снова страна фей! — мисс Бруннер была полна презрения.
— Майор сказал, что у Джерри есть сообщение. И где же этот негодник? — миссис Корнелиус с подозрением подняла огромные голубые глаза. Пухлая рука метала в рот чипсы из газетного кулька.
— Как всегда, залез на чёртов бобовый стебель, — побеждённый, Фрэнк исчез.
Миссис К взревела.
Перевод — Антон Лапудев