[
←33
]
Лежерна вечерна разходка с цел общуване (ит. ез.). - б. пр.
[
←34
]
Традиционна сицилианска кръгла торта, чиито блатове се сиропират с плодов сок или ликьор и се намазват с крем от сирене рикота и захаросани плодове, шоколад или ванилия. Покрива се със слой марципан и се украсява. - б. пр.
[
←35
]
Италиански сладоледен десерт; сладоледена топка, покрита с черупка от шоколад или какао, може да се използват също канела и ядки. - б. пр.
[
←36
]
Може да означава „добре“, „хубаво“, „както кажеш“ (ит. ез.). - б. пр.
[
←37
]
Да. До утре (ит. ез.). - б. пр.
[
←38
]
Angel, ангел (англ. ез.). - б. пр.
[
←39
]
Бързо (ит. ез.). - б. пр.
[
←40
]
Учебен предмет от гимназиалния курс във Великобритания, който обхваща всевъзможни теми - религия, изкуство, литература, наука и др. – б. пр.
[
←41
]
Клане (ит. ез.) - традиционен риболов с мрежи на риба тон, характерен за провинцията Трапани в Сицилия. Същата дума се използва като нарицателно за втората мафиотска война в Сицилия (1981-1983), по време на която загиват над 1000 души. - б. пр.
[
←42
]
Копеле (ит. ез.). - б. пр.
[
←43
]
Италианска ракия. - б. пр.
[
←44
]
Тайната полиция в антиутопичния роман на Джордж Оруел „1984“ (1949).-б.р.
[
←45
]
Пресни картофи... Хубави гъби... Всичко евтино... (ит. ез.) - б. пр.
[
←46
]
Моля (ит. ез.). - б. пр.
[
←47
]
Малък площад (ит. ез.). - б. пр.
[
←48
]
Faraglione, кекур (ит. ез.) - вид стьлбовидна или конусообразна скала с естествен произход, срещана в руслата на реките и в морето в близост до брега. - б. пр.
[
←49
]
Денят на мъртвите в католическата църква се отбелязва на 2 ноември, веднага след деня на Вси Светни. Еквивалентът му в православното християнство е Велика Задушница, която се пада в събота преди Архангеловден, Обикновено в началото на ноември. - б. пр.
[
←50
]
Паста със сардини (ит. ез.). - б. пр.
[
←51
]
Касата (ит. ез.) - традиционен сицилиански сладкиш, който се състои от пандишпанов блат, напоен с плодов сок или ликьор, крем от рикота със захаросани плодове и марципанена глазура. - б. пр.
[
←52
]
Александрийски мускат (ит. ез.) - десертен къснозреещ сорт грозде. - б. пр.
[
←53
]
Сухи и твърди, двойно препечени бисквити с бадеми (ит. ез.). - б. пр.
[
←54
]
Мъртвите (ит. ез.). - б. пр.
[
←55
]
Дребно стрит замразен сироп, който се приготвя традиционно в Сицилия от вода, захар и плодове или аромати и е задължителен израз на гостоприемство в летните дни. У нас е известен и като скрежина. - б. пр.
[
←56
]
Пласт, слой (сицилиански ез.). - б. пр.
[
←57
]
„Сицилия на хората“ (ит. ез.). - б. пр.
[
←58
]
Вид италианска гроздова ракия. - б. пр.
[
←59
]
East Enders и Coronation Street са дългогодишни британски сапунени сериали; първият се излъчва от 1985 г. насам, а вторият - от 1960 г. – б. пр.
[
←60
]
Майчице (ит. ез.). - б. пр.
[
←61
]
В гръцката митология Сцила и Харибда били морски чудовища, които пазели Месинския пролив. Единствено Одисей и неговите моряци успели да преминат между тях. - б. пр.
[
←62
]
Довиждане (ит. ез.). - б. пр.
[
←63
]
Пиетро Каскела (1921-2008), италиански художник и скулптор. - б. пр.
[
←64
]
Вождът (ит. ез.). - б. пр.
[
←65
]
Песни от 60-те години на Том Джоунс и Джон Денвър. - б. р.
[
←66
]
Американска рок група, създадена през 2000 година. Един от най-големите им хитове е Sex on Fire (2008). - б. пр.
[
←67
]
Италианско бяло сухо вино, най-често пенливо. - б. пр.
[
←68
]
Букв. „шунка от планината“ - испански деликатес от пушен свински бут. - б. пр.
[
←69
]
Кроасан (ит. ез.). - б. пр.
[
←70
]
Прозорец, издаден извън фасадата на сградата. - б. пр.