Matroži — Krievijas dirižabļu apkalpes komanda.
Melnumi — Viļņas rajons starp Paplauju, Vecpilsētu un Bezdievniekiem, kurā pulcējas žīdi, ķīnieši, armēņi, karalmi un citi no tālām vietām ieradušies cilvēki.
Navigators — cilvēks, kas gaisa kuģos un kontroles torņos ir atbildīgs par lidojumu plānošanu.
Navigatoru tornis — Ģedimina pili ierīkots gaisa kuģu lidojumu pārvaldes centrs, kas ar gaismas signāliem kontrolē un novirza atlidojušos un izlidojušos dirižabļus, kā ari citus gaisa kuģus.
Nekromanti — melnās maģijas pētnieki, pēc leģendām spējīgi atdzīvināt miroņus.
Opija spoguļi — Konstantinopoles mistiķu un hipnomantu izveidota komunikācijas ierīce. Pēc īpašā alķīmijas opija smēķēšanas cilvēki iekrīt transā un, izmantodami īpašus spoguļus, var sarunāties viens ar otru neatkarīgi no attāluma. Kļuva populāri Eiropas pilsētu rajonos, kur pulcējas iebraucēji no tālām zemēm.
Parasolis — lietussargs vai saulessargs.
Pohuļanka — restorānu, krogu, kafešantānu un teātru rajons Viļņā.
Prometils — Alianses alķīmiķu radīta gāze, vieglāka par ūdeņradi un hēliju, visvairāk tiek izmantota gaisa kuģos. Prometils ir gandrīz ugunsdrošs, to var savienot ar karstu gaisu, karstu tvaiku un pat ar dažādiem alķīmijas
ekstraktiem. Dažādo izmantošanas iespēju dēļ prometils reizēm tiek dēvēts par “maģisko gāzi", to formulu rūpīgi slēpj alķīmiķi, tas tiek ražots tikai Alianses pilsētās. Prometila daudzumu un cenu, par kādu tas tiek pārdots citām valstīm, nosaka Rotšildi.
Rotšildi — ietekmīgākās Eiropas finanšu organizācijas dibinātāji; Rotšildu ģimene tiek uzskatīta par vienu no bagātākajām pasaulē. Tās biznesa intereses ir ļoti plašas — no kalnrūpniecības līdz vīnrūpniecībai. Uztraukdamies par pieaugošo Eiropas valstu ietekmi uz uzņēmējdarbību un iespējamiem kara draudiem, Rotšildi 1870. gadā nodibināja brīvpilsētu Aliansi, no Eiropas valstīm nopirkdami vairākas pilsētas.
Rublis — Alianses brīvpilsētu Krakovas, Rēveles un Viļņas valūta. Vēlēdamies veicināt tirdzniecību un izvairīties no nevēlamiem izdevumiem. Alianses vadītāji atstāja spēkā līdz tam pastāvošās valūtas — rubļus (Viļņā), kronas (Prāgā) un liras (Konstantinopolē).
Salamandras mēlītes — alķīmiķu izgudrojums, gaismas avots, ko izmanto dirižabļos, raktuvēs un citviet, kur aizliegta atklāta liesma.
Skopolamīns — melnajā driģenē un parastajā velnābolā sastopams ķīmiskais savienojums, kas apslāpē centrālo nervu sistēmu un akušērijā tiek izmantots kā pretsāpju preparāts. XIX gs. Vidū ASV akušieris ārsts Roberts Hauss apgalvoja, ka skopolamīnu var izmantot kā "patiesības serumu".
Stīmpanks (angļu steampunk) — fantastikas žanrs, kurā darbība risinās Viktorijas laikmetā vai alternatīvā vēsturē, tajā tiek akcentētas radītas lietas, kas izmanto tvaiku un mehāniskās tehnoloģijas.
Šnipišķes — Viļņas rajons, nelielu veikaliņu un Tvaikpilsētā strādājošu cilvēku kopnamu sakopojums.
Tvaikpilsēta — Viļņas rajons, kurā koncentrējušās visas galvenās rūpnīcas un fabrikas. Ar Viščigavas gaisa kuģu ostu Tvaikpilsētu savieno virs zemes novilkts viensliedes dzelzceļš. Nozīmīgākās ēkas: Mehāniķu ģilde, Tvaikpilsētas pirtis, Lielgabalu arsenāls.
Universitātes domīnija — Viļņas rajons ap Universitāti, kas iekļauj sevī ari Rātslaukumu ar pilsētas rātsnamu. Politiskais un alķīmijas pilsētas centrs.
“Utopija" — viena no lielākajām anarhistiskajām organizācijām, kas darbojas cariskās Krievijas teritorijā. No pārējiem anarhistiem atšķiras ar to, ka savas nodaļas atver un darbību veic nevis Maskavā vai Sanktpēterburgā, bet mazākās impērijas provinces pilsētās, tostarp arī Kauņā.
Viļņas padome — Viļņas pārvalde, kuru veido Padomnieki, kas rūpējas par dažādām pilsētas dzīves jomām. Šobrīd Viļņas padomi veido Ziņu, Naud.i:;.
Gara, Kārtības, Mērķa, Klaidoņu, Veselības, Tvaika un Alķīmijas padomnieki. Pilsētu pārvalda birģermeistars Venslauskis-Venskus.
Viščigava — bijušais hipodroms, bet tagad galvenā Viļņas gaisa kuģu osta.
Aleksandrs Volta — itāļu fiziķis, baterijas izgudrotājs. Alianses mehāniķi izveidoja nēsājamo lukturi, kas darbojas ar mazām baterijām, kas ilgi darbojas. To viņi nosauca par Voltas lukturi.
Zvērnīca — rajons, kas saglabājis senās un mierīgās Viļņas burvīgumu un ir piemērots tiem, kas vēlas aizbēgt no pilsētas kņadas.
Pateicības
Literārs darbs, pat ja tas ir fantastikas romāns, fantāzijas auglis, reti rodas, izdomājot sižetu, radot varoņus un apsēžoties pie datora. Varbūt ari tā notiek, ja autors ir jau pieredzējis rakstnieks. Bet rakstniekam-debitantam ir svarīga palīdzība un padoms. Tāpēc no visas sirds vēlētos pateikties visiem, kas atbalstīja mani, kad rakstīju romānu “Vilka stunda", un palīdzēja ar padomu, reizēm pat iedunckājot sānos, lai nenomaldos no ceļa.
Vispirms pateicos fantastiskajai redaktorei Loretai par to, ka paņēmusi mani aiz rokas, mudinādama gan ar pātagu, gan kūkām, viņa man parādīja taisnāko ceļu, pa kuru vajadzētu iet jaunam rakstniekam. Bez viņas palīdzības es būtu apmaldījies vai vispār nebūtu to ceļu atradis.
Tāpat vēlos pateikties lieliskajiem “Alma littera" cilvēkiem — Dangolei, kura uzreiz pēc 2012. gada Grāmatu meses izteica man ultimātu: vai nu raksti, vai… Ugnei, kuras elektroniskās vēstules — pamudinājumus, atgādinājumus, padomus — būtu iespējams apkopot vēl vienā biezā grāmatā, tāpat visiem citiem, kuri palīdzēja, man rakstot “Vilka stundu".
Paldies ari lieliskajai ilustratorei Eglei, kuras darbi izdaiļo romānu un ar kuru acumirkli atradām kopīgu valodu fantasts fantastu taču atpazīs pa gabalu! Citus viņas darbus varat aplūkot šeit: daywish.deviantart.com.
Kaut ari mani viņš vairs neizdzirdēs, tik un tā pateicos jau aizsaulē aizgājušajam Antanam Rimvīdam Čaplinskim, kura grāmata “Vilnas stāsti un leģendas" kļuva par vienu no galvenajiem avotiem, iedziļinoties XIX gadsimta beigu pilsētas dzīvē, tāpat saku paldies lieliskās mājaslapas par aizmirsto Viļņu vilniusguide.wordpress.com autoriem.
Vēlreiz pateicos savai ģimenei — Violetai, Valērijai, Laimonim, Rasai, Vasarai, Vakarim, kuriem veltīta šī grāmata. Dārgākajiem cilvēkiem pateicību nekad nemēdz būt par daiļdz.
Un atsevišķa pateicība taksim Aram. Kad galvā pazuda visi vārdi, viņš izveda mani pastaigāties pa mežu — un vārdi atnāca atpakaļ.
Vēlreiz visiem paldies, un līdz nākamajiem aizraujošajiem piedzīvojumiem!
Saturs
Autora priekšvārds
Tulkotājas priekšvārds
Darbojošās personas
Sanktpēterburga
Viļņa, pievakare un nakts
Viļņa, tā pati diena, nedaudz agrāk
Prāga, pirms piecām dienām
Sandhērsta, Anglija
Kaut kur netālu no Trakiem
Viļņa, rits
Viļņa, pēcpusdiena
Viļņa, vēls vakars
Fārnboro, Karaliskā gaisa korpusa bāze, agrs rīts Krakova, agrs rīts Viļņa, rīts
Kaut kur pie Trakiem, pēcpusdiena Viļņa, vēla pēcpusdiena
Cariskās Krievijas zemes netālu no Viļņas, vakars Viļņa, pirms pusnakts Viļņa, viens nakti Viļņa, rīts
Viļņa, pirms pusdienlaika Viļņa, pēcpusdiena Novoviļeiska, pēcpusdiena Viļņa, novakare Viļņa, novakare *
Viļņa, vakars Viļņa, rīts
Viļņa, pirms pusdienlaika Viļņa, pēcpusdiena
Viļņa, vēla pēcpusdiena