… Среди домочадцев Лоренцо был некто Кардьере, музыкант и импровизатор. — О явлении призрака Лоренцо Великолепного музыканту Кардьере, который был дружен с юным Микеланджело, рассказывают многие биографы великого скульптора.
183… Бернардо Довици, будущий кардинал Биббиена … — Довици, Бернардо (1470–1520) — итальянский церковный деятель, дипломат, поэт и комедиограф; наставник Джованни Медичи, будущего папы Льва X; кардинал (1513); происходил из семьи владетелей города Биббиена в Тоскане и потому назывался кардиналом Биббиена; папский легат во Франции (1518); автор остроумной и фривольной комедии «Каландрия» (1507).
184… эта вилла… уже не составляет собственность короны, а принадлежит частному лицу, синьору Орси… — В 1779 г. вилла Кареджи была продана графу Винченцо Орси; в 40-х гг. XIX в. она служила загородной резиденцией английскому дипломату, послу в Тоскане в 1839–1846 гг. сэру Генри Эдварду Фоксу, четвертому лорду Холланду (1802–1859), а в 1848 г. была продана англичанину-меценату Френсису Джозефу Слоуну (1794–1871).
185… с потолком, расписанным фресками в духе ватиканских лоджий… — Ватиканские лоджии — открытые сводчатые галереи во дворе Сан Дамазо Ватиканского дворца; строительство их было начато ок. 1510 г. по проекту архитектора Донато Браманте (см. примеч. к с. 98); лоджии были закончены и расписаны в 1517–1519 гг. Рафаэлем и его учениками (Джованни Франческо Пенни, Джованни да Удино, Джулио Романо, Перино дель Вага).
Поджо а Кайяно
… Поджо а Кайяно находится примерно в десяти милях от Флоренции… — Поджо а Кайяно — вилла Медичи, расположенная в 15 км к западу от Флоренции, в провинции Прато; представляет собой принадлежавший прежде семейству Строцци загородный дом, купленный ок. 1479 г. Лоренцо Великолепным и полностью перестроенный по планам архитектора Джулиано да Сангалло в 1485–1520 гг.
186… на Прато, Пистойю, Сесто и на всю долину Арно в нижнем тече нии реки. — Прато — крупный город в Тоскане, в 15 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции; в 1326 г. добровольно перешел под власть неаполитанского короля, но в 1351 г. был продан Флоренции королевой Джованной I за 17 500 золотых флоринов.
Пистойя — город в Тоскане, в 37 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции; был основан как римская колония во 11 в. до н. э.; в 1177 г. провозгласил себя свободной коммуной; с 1254 г. находился под властью Флоренции.
Сесто — старинный город в 11 км к северо-западу от Флоренции, на дороге в Пистойю, основанный римлянами (отсюда и название города: лат. Sextus ab urbe lapis — «Шестая миля от городского столба»).
Нижним течением Арно считается часть реки, начинающаяся от Эмполи; соответствующий отрезок долины реки называется Валь-дарно Инфериоре.
… Он купил эту землю у семьи Канчельери из Пистойи — семьи, оставившей заметный след в истории гражданских распрей в Италии. — Канчельери — могущественный род из Пистойи, о котором рассказывает в своей «Хронике» Дж. Виллани (VIII, 38). После того как этот род разделился на две враждующие партии («черные Канчельери» и «белые Канчельери»), в Пистойе в кон. XIII в. начались кровавые распри, вмешаться в которые пришлось флорентийцам, взявшим в свои руки управление Пистойей и переселившим оба клана во Флоренцию. Однако тем самым они перенесли семена раздора в собственный город.
Поместье Поджо а Кайяно купил у семейства Канчельери в 1420 г. флорентийский банкир Палла ди Онофрио Строцци (1372–1462), и лишь позднее, ок. 1479 г., оно было приобретено Лоренцо Медичи. Отметим, что все подробности, касающиеся истории виллы Поджо а Кайяно, Дюма почерпнул из книги «Исторические заметки о дворцах и виллах, принадлежащих королевской короне Тосканы» («Notizie storiche dei palazzi e ville appartenenti alia R. corona di Toscana»; 1815), которую написал итальянский ученый, поэт и университетский профессор Джованни Доменико Ангвиллези (1766–1833).
… он остановил свой выбор на плане Джулиано Джамберти, именуемого обычно Сангалло. — Джулиано да Сангалло (настоящее имя — Джулиано Джамберти; ок. 1445–1516) — итальянский архитектор, скульптор и инженер эпохи Возрождения; работал во Флоренции, Риме, Савоне; оказал значительное влияние на развитие итальянского зодчества.
… добавил к зданию внешнюю лестницу, эскиз которой сделал сиенский художник Стефано дУголино… — Неясно, о каком художнике (Stefano d'Ugolino) говорит здесь Дюма, повторяя слова Джованни Ангвиллези.
… по желанию Льва Xзал украсили дивные фрески Франчабиджо, Понтормо и Андреа дель Сарто… — Франчабиджо (настоящее имя — Франческо ди Кристофано Биджи; ок. 1482–1525) — художник флорентийской школы; автор настенной фрески «Триумф Цицерона» (1520–1521) на вилле Поджо а Кайяно.
Понтормо (настоящее имя — Якопо Кардуччи; 1494–1556) — флорентийский художник, один из основоположников маньеризма; уроженец тосканского города Понтормо; автор картин на религиозные сюжеты; в 1520–1520 гг. им была написана фреска «Вертумн и Помона» («Аллегория осени») в главном зале виллы Поджо а Кайяно.
Андреа дель Сарто (см. примеч. к с. 131) написал в Поджо а Кайяно фреску «Триумф Цезаря» (1520).
187… река называлась Омброне, а остров назывался Амбра. — Омбро-не — см. примеч. к с. 180.
… это был превосходный сюжет для буколики, и аркадиец Лоренцо просто не мог его упустить. — Аркадия — горная область в центральной части Пелопоннеса; у эллинистических поэтов и Вергилия — счастливая страна, красоты которой служат фоном для описания идиллических сцен из пастушеской жизни.
… выражаясь языком Академии делла Кру ска … — Имеется в виду основанная во Флоренции в 1582 г. литературная Академия, ставившая целью установление идеальных норм итальянского языка. Название ей было дано от ит. crusca («отруби»): этим подчеркивалось, что Академия желает отделить чистую муку языка от отрубей. В основу литературной речи Академия ставила тосканский диалект итальянского языка (точнее — язык Петрарки и Боккаччо) и никаких новшеств, неологизмов, диалектизмов не допускала. С 1612 г. и доныне издается нормативный словарь итальянского литературного языка «Словарь Академии делла Круска». Академия была закрыта в кон. XVIII в., снова открыта по приказу Наполеона в 1808 г., объявлена им же общеитальянским национальным учреждением в 1811 г.; с нач. XX в. в ее обязанности наряду с выпуском словаря входит издание классических итальянских авторов.
… у Италии появилась еще одна поэма, которой она могла гордиться. — Имеется в виду буколическая поэма «Амбра» («АгпЬга»; ок. 1485) Лоренцо Великолепного, написанная октавами (всего в ней сорок восемь октав) и считающаяся одним из лучших его поэтических сочинений.
… в 1536 году Карл Vприбыл из Неаполя во Флоренцию, чтобы утвердить там власть герцога Алессандро, незадолго до этого обручившегося с его побочной дочерью Маргаритой Австрийской … — Маргарита Австрийская (1522–1586) — побочная дочь императора Карла V от фламандской простолюдинки Иоганны Марии ван дер Гейнст (7—1541); 29 февраля 1536 г. вышла замуж за герцога Алессандро Медичи, а в 1538 г., после его смерти (1537), — за герцога Пармско-го Оттавио Фарнезе (1524–1586) и потому осталась в истории как Маргарита Пармская; в 1559–1567 гг. была от имени испанского короля Филиппа II, своего сводного брата, правительницей Испанских Нидерландов.
188… Козимо I… провел на вилле пять дней с молодой женой, Элеонорой Толедской, сразу после их бракосочетания в Пизе. — Козимо I и Элеонора Толедская обвенчались 29 марта 1539 г.
… Мы уже рассказывали о том, как кардинал Джованни погиб от руки брата, как дон Гарсиа погиб от руки отца… — См. примеч. к с. 36.