Якопо Сальвиати — скорее всего, имеется в виду Джованни Сальвиати (1490–1553), итальянский кардинал (1517), папский легат во Франции; сын Джакопо Сальвиати (1461–1533) и его супруги с 1486 г. Лукреции Медичи (1470–1553), дочери Лоренцо Великолепного; племянник папы Льва X и дядя Козимо I; выполнял при папском дворе сложные дипломатические поручения.
12… умер он не сразу, судя по тому, что на стене обнаружили начертанный кровью стих Вергилия … — Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника стихотворений «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).
… как это случилось недавно с несчастным Джулиано Гонди … — Джулиано Гонди — близкий друг Филиппо Строцци; был арестован одновременно с ним и, не выдержав пытки, дал показания против него; вышел на свободу лишь много лет спустя, когда Козимо I уже находился на вершине своего могущества.
13… позволит моей душе обитать в тех пределах, где обитают Катон Утический и другие добродетельные мужи, умершие так же, как он и как я. — Катон, Марк Порций Младший Утический (ок. 96–46 до н. э.) — древнеримский политический деятель, убежденный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения при Тапсе (46 до н. э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его деда).
… Колонну эту, подарок папы Пия IV, Козимо приказал установить на том самом месте, где он узнал о победе при Монтемурло; ее венчает скульптура Правосудия. — Гранитная колонна, подарок Пия IV (в миру — Джованни Анджело деи Медичи; 1499–1565; папа римский с 1559 г.) герцогу Козимо 1, была перевезена во Флоренцию, на Пьяцца Санта Тринита, из Рима (она была найдена там среди развалин терм, построенных императором Каракаллой) в 1560 г. и воздвигнута в 1565 г. в честь победы, одержанной Козимо 1 при Монтемурло (2 августа 1537 г.); в 1581 г. колонна была увенчана порфировой статуей символа Правосудия, созданной скульптором Франческо Ферруччи дель Тадда (1497–1585).
… Позади колонны стоит дворец, принадлежавший некогда тому самому Буондельмонте, чье имя связано с первыми столкновениями между гвельфами и гибеллинами во Флоренции … — Буондельмонте деи Буондельмонти (7—1216) — представитель знатного дворянского рода, в XII в. переселившегося во Флоренцию и жившего в квартале Борго Санти Апостоли; нарушив слово, вынужденно данное им девице из рода Амидеи, он женился на другой и был убит за это, вследствие чего, согласно преданию, произошел раскол Флоренции на гвельфов и гибеллинов.
Гвельфы и гибеллины — политические группировки в Италии XII–XV вв., разделявшиеся по отношению к императорской власти (императором Священной Римской империи и одновременно итальянским королем был германский король): гвельфы ее оспаривали, гибеллины поддерживали.
Заметим, что Палаццо Буондельмонти на Пьяцца Санта Тринита датируется кон. XIII–XIV в.
… напротив нее — мрачная и величественная крепость графов Ачча-юоли, последних герцогов Афинских. — Афинское герцогство — государство крестоносцев, возникшее на территории Греции в результате четвертого крестового похода (1202–1204) и просуществовавшее до 1458 г.; его основателем был бургундский рыцарь Оттон де Л а Рош (7—1234), завоевавший в 1204–1205 гг. города Афины и Фивы и ставший первым герцогом Афинским (1208–1225); герцогство занимало земли Аттики и Беотии, а его реальным центром были Фивы. В 1388 г. во главе его встал Нерио Аччаюоли (Райнерио; 7—1394), происходивший из богатого и знатного флорентийского рода Аччаюоли; династия Аччаюоли удерживала власть в герцогстве в течение 70 лет, вплоть до 1458 г., когда оно было захвачено турками. Последним герцогом Афинским, в 1455–1458 гг., был Франческо II Аччаюоли (Франко; 7—1460).
Палаццо Аччаюоли, принадлежавшее Никколо Аччаюоли (1310–1365), великому сенешалю Неаполитанского королевства и близкому родственнику Нерио Аччаюоли, находится на улице Борго Санти Апостоли, которая тянется от Пьяцца Санта Тринита в восточном направлении; в комплекс дворца входит высокая массивная башня, построенная в 1280 г. семейством Буондельмонти.
… во дворце Буондельмонти теперь находится читальня … — Эту прославленную читальню, Габинетто ди Леттуре, основал в 1819 г. швейцарец-меценат Жан Пьер Вьёссё (1780–1863); в нее поступали газеты и журналы со всей Европы, и попасть туда мог любой желающий.
… а крепость герцогов Афинских превратилась в гостиницу. — В наше время в Палаццо Аччаюоли располагается гостиница «Торре Гвельфа».
… она господствовала над старинным мостом Святой Троицы, который был сооружен в 1252 году, в 1557-м разрушен наводнением реки
Арно, а затем заново отстроен Амманати по плану Микеланджело. — Мост Святой Троицы (Понте Санта Тринита) на реке Арно, чуть ниже по течению Понте Веккьо, выводит на Пьяцца Санта Тринита в правобережной части Флоренции; первый деревянный мост на этом месте был сооружен еще в 1252 г, а первый каменный — в 1259 г.; после разрушительного наводнения 1333 г. мост восстановили в 1346–1415 гг., но он снова был уничтожен наводнением 1557 г.; в 1567–1571 гг. был построен в своем нынешнем виде (трехпролетный, с изящными эллиптическими арками) архитектором Амманати, исполнявшим заказ Козимо I и, как считается, осуществившим проект Микеланджело; взорванный в 1944 г. отступавшими немцами, он был восстановлен в своем прежнем виде в 1958 г. Арно — река, на которой стоит Флоренция; берет начало в Апеннинах, в горах Монте Фальтероне, на высоте 1 385 м, и впадает в Средиземное море близ Ливорно; длина ее 241 км.
Амманати, Бартоломео (1511–1592) — итальянский архитектор, ученик Баччо Бандинелли, построивший много зданий во Флоренции и Риме.
Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.
… почти все двинулись по набережной в сторону Понте Веккьо и Понте алла Каррайя. — Каменный трехарочный Понте Веккьо («Старый мост») через реку Арно, расположенный восточнее моста Святой Троицы, выше по течению, был построен в 1345 г. — по утверждению Вазари, архитектором Таддео Гадди (ок. 1300–1366), а по другим сведениям, архитектором Нери ди Фьораванте; заменил собой прежний, стоявший здесь еще с римских времен и разрушенный наводнением 1333 г.; на нем находятся лавки ювелиров, а также средневековые жилые дома; в верхней его части проходит т. н. «Коридор Вазари», построенный Вазари в 1565 г. и соединивший Палаццо Питти с Палаццо Веккьо, который расположен на другом берегу реки.
Понте алла Каррайя (букв. «Тележный мост») — мост через Арно, расположенный ниже по течению Понте Санта Тринита, к западу от него; первый деревянный мост, построенный на этом месте в 1218 г., назывался Понте Нуово («Новый мост»); он неоднократно повреждался и затем восстанавливался, а после катастрофического наводнения 1333 г. на его месте был построен первый каменный мост: считается, что его спроектировал Джотто ди Бандоне (ок. 1266–1337), знаменитый итальянский художник, скульптор и архитектор; после разрушительного наводнения 1557 г. этот мост был восстановлен Амманати.
… прошли сначала под окнами Казино деи Нобили … — Казино деи Нобили («Дворец Знати») — аристократический клуб, в котором собирались представители флорентийской знати и который с 1770 г. располагался в здании, стоящем на углу набережной Кор-сини и улицы Торнабуони, рядом с мостом Святой Троицы, и до этого принадлежавшем семейству Джанфильяцци; в 1841 г. здание было перестроено и расширено; ныне в нем располагается гостиница «Антика Торре».