… сочинял третью оперу для венецианского театра Ла Фениче. — Третья опера Понятовского, «Рюи Блаз», была поставлена в Риме, в театре Аржентина, 28 ноября 1843 г.
В театре Ла Фениче в феврале 1845 г. состоялось первое представление его четвертой оперы «Абидосская невеста» («La Sposa dAbido»); либретто к ней написал Джованни Перуццини (ок. 1815—ок. 1869), взявший за основу одноименную поэму Дж. Байрона (1813).
Ла Фениче (ит. «Феникс») — оперный театр в Венеции, один из самых известных в мире; был построен в 1790–1792 гг. взамен ско-ревшего в 1774 г. театра Сан Бенедетто и потому получил такое название (феникс — сказочная птица, способная возрождаться из собственного пепла); театр открылся 16 мая 1792 г. премьерой оперы «Агриджентские игры» («I Giochi di Agrigento») Джованни Паизиелло (1740–1816); оправдывая свое назание, театр сгорал еще дважды: 13 декабря 1836 г. (после реставрации открылся снова 26 декабря 1837 г.) и 29 января 1996 г. (заново отстроенный, открылся 14 декабря 2003 г.).
…На этот раз оно разворачивалось от Порта аль Прато до Палаццо Питти… — Ворота Прато (Порта аль Прато), входившие в состав средневековых городских стен Флоренции, находятся в ее западной части, на дороге в город Прато, и датируются 1285 г.
Палаццо Питти, расположенный на левом берегу Арно, был сооружен в 1458 г. по планам Филиппо Брунеллески (см. примеч. к с. 21) для богатого флорентийского банкира Луки Питти (1398–1472); в 1549 г. был куплен семейством Медичи; в 1558–1570 гг. перестроен Амманати и другими архитекторами и превращен в герцогскую резиденцию; в период объединения Италии (Рисорджименто; 1859–1870), когда Флоренция в 1865–1870 гг. была временной столицей Италии, служил королевской резиденцией; ныне в нем располагается знаменитый музей.
… На Корсо, как и в Перголе, собирается элегантнейшая публика… — Пергола (Театро делла Пергола) — оперный театр во Флоренции, старейший в Италии; расположен на одноименной улице в центре города, к востоку от Соборной площади; его первое здание, деревянное, было построено в 1656 г. по проекту архитектора Ферди-нандоТакка (1619–1686), а каменное сооружено Джулио Маннони в 1750 г.; театр стал доступен для широкой публики с 1718 г.
… Это флорентийский Лоншан… — Лоншан — часть Булонского леса, лесопарка у западной окраины Парижа; до Революции на этом месте стоял женский монастырь, основанный в 1255 г. и носивший то же название; после того как монастырские здания были разрушены, эта местность стала служить местом прогулок, а в 1857 г. там был открыт ипподром.
… Самые дорогие и элегантные выезды принадлежат князьям Поня-товским, графу Грифео и барону делла Герардеска. — Граф Грифео — вероятно, имеется в виду граф Луиджи Грифео (7—1860), неаполитанский дипломат, представитель знатной сицилийской семьи Грифео, посол неаполитанского короля во Флоренции, а затем в Берлине и Мадриде.
Барон делла Герардеска — здесь, скорее всего, подразумевается Гвидо Альберто делла Герардеска (1780–1854), граф Доноратико и Кастаньето с 1807 г.
… барон — единственный потомок Уголино: выходит, его предок, что бы там ни говорил Данте, съел не всех своих сыновей. — Описывая девятый круг Ада, Данте помещает туда градоправителя Пизы графа Уголино делла Герардеска (ок. 1220–1288), который был свергнут вследствие восстания, поднятого гибеллинами, и вместе с двумя сыновьями и двумя внуками заточен в башню, где они все умерли от голода, но граф перед смертью стал пожирать трупы детей:
Два дня звал мертвых с воплями тоски;
Но злей, чем горе, голод был недугом.
(«Ад», XXXIII, 74–75; перевод М.Лозинского.)
18… победительницами в этом состязании были княгиня Корсини, княгиня Элиза Понятовская и герцогиня ди Казильяно. — Княгиня Корсини — Наталья Акацатова (?—1842), вторая супруга князя Томмазо Корсини (см. примеч. к с. 25), первой женой которого была Антония Хайек фон Вальдштеттен (1781–1819).
Герцогиня ди Казильяно — Луиза Скотто (1808–1868), супруга Андреа Корсини, герцога ди Казильяно (1804–1868), министра иностранных дел Великого герцогства Тосканского в 1849–1856 гг., старшего сына Томмазо Корсини.
… они не могли простить Мейерберу, что он заставляет себя слушать. — Мейербер, Джакомо (настоящее имя — Якоб Либман Бер; 1791–1864) — композитор, пианист и дирижер; родился в Берлине, в еврейской купеческой семье; автор 24 опер, из которых наибольшей известностью пользуются «Роберт-Дьявол» (1831), «Гугеноты» (1836) и «Пророк» (1849); жил во Франции, Италии и Германии.
19 …за десять минут перед вами поочередно предстают Корсини, Пац-ци, Герардеска, Альбицци, Каппони, Гвиччардини — все блистательные старинные имена … — Здесь перечислены знаменитые флорентийские семейства.
… будто вы перенеслись в славную эпоху гонфалоньеров … — Гонфало-ньер справедливости (ит. gonfaloniere — «знаменосец») — в средние века должностное лицо в городах-республиках Северной и Средней Италии; во Флоренции (с 1293 г.) — глава правительства.
… Гонки колесниц начинались в час пополудни на Пьяцца Санта Мария Новелла… — Пьяцца Санта Мария Новелла — площадь на правом берегу Арно, получившая название от расположенной на ней одноименной церкви XIII в.
Гонки колесниц (Палио деи Кокки), происходившие на этой площади с 1563 г., были учреждены Козимо I.
… отвезет нас в дом синьора Финци… — В 1841 г. во Флоренции было по крайней мере восемь семей, носивших имя Финци; в одной из них, у Давида Финци и Сары Дизеньи, родился сын Чезаре Финци (1836–1908), ставший известным математиком.
20… именно здесь стоит чудесная церковь, которую Микеланджело называл своей супругой. — Имеется в виду церковь Санта Мария Новелла, находящаяся в западной части исторической Флоренции; была сооружена в 1246–1360 гг. на месте прежней церкви IX в. Санта Мария делла Винье и освящена в 1420 г.; в 1456–1470 гг. ее фасад был перестроен архитектором Леоном Баттистой Альберти (1404–1472) в ренессансном стиле.
Известно, что Микеланджело очень любил эту церковь и называл ее «та mia sposa».
… Здесь же по воле Боккаччо встретились семь его героинь, семь юных флорентиек, решивших после чумы 1348 года удалиться в сельскую глушь, чтобы рассказывать там знаменитые новеллы … — Имеются в виду героини «Декамерона»: Пампинея, Фьяметта, Филомена, Эмилия, Лауретта, Нейфила и Элисса.
… Двери работы Альберти не уступают прекраснейшим образцам этого рода … — Леон Баттиста Альберти (1404–1472) — итальянский художник и разносторонний ученый, гуманист, писатель, теоретик искусства; работал как архитектор во Флоренции, Мантуе и Римини.
… чтобы соорудить из них амфитеатр для зрителей на скачках Бар-бери. — Скачки Барбери (ит. «corsa dei Barberi») — лошадиные бега, устраивавшиеся, согласно старинной городской традиции, в день святого Иоанна, покровителя Флоренции; маршрут их пролегал от Порта аль Прато до Порта алла Кроче.
… от творений византийских мастеров, без которых во Флоренции не было бы Чимабуэ … — Чимабуэ, Джованни (настоящее имя — Чен-ни ди Пепо; ок. 1240—ок. 1302) — итальянский живописец, творчество которого развивалось в основном в русле византийских традиций; его фрески и другие произведения сосредоточены во Флоренции и Ассизи.
… я говорю о знаменитой «Мадонне в окружении ангелов», которую Карл Анжуйский не погнушался осматривать в мастерской художника … — «Мадонна в окружении ангелов» («Мадонна Ручеллаи») — знаменитая картина, написанная ок. 1285 г. для капеллы Ручеллаи во флорентийской церкви Санта Мария Новелла. Согласно легенде, рассказанной Дж. Вазари, отзывы об этой картине, еще до того как Чимабуэ ее закончил, были столь хвалебными, что ее пожелал увидеть прямо в мастерской художника Карл Анжуйский.