… Со времен Цезаря город не видел ничего подобного … — Цезарь, Гай Юлий (100—44 до н. э.) — древнеримский полководец и политический деятель; в 58–51 гг. наместник Галлии, подчинивший Риму всю Трансальпийскую Галлию; диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; был убит заговорщиками-республи-канцами.
Еще в 65 г. до н. э., избранный эдилом, Цезарь устраивал в Риме дорогостоящие зрелища, пышные театральные представления, гладиаторские бои и общественные обеды, завоевывая популярность у римских граждан.
… за это было заплачено 45 000 скудо … — Скудо — старинная итальянская золотая и серебряная монета с изображением гербового щита, чеканившаяся в XVI–XIX вв.
… когда великий герцог Тосканский задумал посвататься к сестре короля Неаполитанского … — Великий герцог Леопольд II, овдовев в 1832 г., в 1833 г. женился на Марии Антонии Бурбонской (1814–1898) — дочери неаполитанского короля Франческо I (1777–1830; правил с 1825 г.) и сестре короля Фердинандо II (1810–1859; правил с 1830 г.).
… великий герцог пожаловал князю Корсини звезду Святого Иосифа с бриллиантами. — Орден Святого Иосифа (Сан Джузеппе) был основан Фердинандом III Габсбургом (1769–1824), великим герцогом Тосканским в 1790–1801 и 1814–1824 гг., в 1807 г., после того как, принужденный Наполеоном отречься от трона Тосканы, он в 1806 г. получил взамен него в качестве компенсации вновь созданное Великое герцогство Вюрцбургское; в 1814 г., восстановленный на своем прежнем престоле, Фердинанд III перенес этот орден в Великое герцогство Тосканское и сделал его вторым по значению (после ордена Сан Стефано) в своем государстве; в 1817 г. орден был разделен на три класса: им награждали за военные и гражданские заслуги; орден был отменен в 1860 г., после присоединения Тосканы к Пьемонту; знак ордена представляет собой шестиконечную звезду белой эмали на красной ленте.
26… кажется, что ты попал в Версаль … — Версаль — дворцово-пар ковый ансамбль неподалеку от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Великой французской революции — резиденция французских королей.
… Княгиня родом из России: она оставила азиатскую Италию ради Италии европейской, Крым — ради Тосканы, Одессу — ради Флоренции … — Вторая супруга князя Корсини, Наталья Акацатова (см. примеч. к с. 18), происходила, по-видимому, из семьи богатых русских помещиков Акацатовых, владевших многочисленными имениями в Елисаветградском уезде Херсонской губернии Новороссии и имевших сербские корни.
Одесса — портовый город на Украине, на северо-западном побережье Черного моря; город, порт и крепость были основаны русской армией в 1792–1794 гг.; название Одесса получил в 1795 г.; с 1796 г. вошел в состав Новороссии и позже стал ее административным центром.
… Прекрасный дворец, кругом увешанный творениями Тициана, Рафаэля и Ван Дейка … — Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1490–1576) — итальянский художник, глава венецианской школы Высокого Возрождения.
Рафаэль Санти (1483–1520) — выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения.
Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — знаменитый фламандский живописец и график; автор замечательных, виртуозных по живописи портретов, отличающихся тонким психологизмом и благородной одухотворенностью; работал в Антверпене, Генуе и Лондоне.
… казалось, Арно, словно Пактол, катил потоки золота. — Пактол (соврем. Сарт-Чайи) — небольшая река в Малой Азии, приток реки Гедис, несшая, согласно преданиям древности, много золотоносного песка.
27… остальные — для бильярда и виста. — Вист — коммерческая карточная игра, появившаяся в Англии и весьма популярная в XIX в.; видоизменившись, дала начало нескольким карточным играм, в том числе преферансу. В вист играют двое на двое. Название игры произошло от англ, whist — «молчать», т. к. основное ее правило — играть молча.
… этой чести удостаиваются сыновья князя Корсини, сыновья графа Мартелли, маркиз Торриджани и граф Челлани. — У князя Томмазо Корсини было четыре сына: Андреа (1804–1868), Нери (1805–1859), Томмазо (1811–1868) и Лоренцо (1815—?).
Мартелли — богатая и могущественная флорентийская семья, известная с XIV в.
Маркиз Торриджани — см. примем, к с. 14.
Граф Челлани (Cellani) — сведений о таком персонаже найти не удалось.
28… однажды некая провинциалка спросила при мне у г-жи Нодье, рассказывавшей о наших вечерах в Арсенале … — Госпожа Нодье — урожденная Дезире Шарв, с 1808 г. супруга Шарля Нодье (1780–1844), французского писателя и библиофила, члена Французской академии (1833), автора многочисленных романов, новелл, сказок, пользовавшихся в свое время огромным успехом, друга и литературного наставника Дюма; с 1824 г. и до конца своей жизни он заведовал библиотекой Арсенала в Париже, ставшей в 1824–1830 гг. центром литературной жизни Парижа и романтического движения. Арсенал — хранилище и мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов; был построен в кон. XV в. на правом берегу Сены (в районе нынешней набережной Генриха IV); разрушен взрывом в 1563 г. и заново отстроен к 1594 г. по распоряжению герцога де Сюлли (1559–1641), суперинтенданта финансов и генерал-инспектора артиллерии, сделавшего жилые помещения при нем своей резиденцией. В 1757 г. при Арсенале возникла библиотека, первоначальные фонды которой составила книжная коллекция маркиза Антуана Рене де Вуайе д'Аржансона (1722–1787); она существует доныне и не имеет никакого отношения к огнестрельному оружию (в ней, например, хранится крупнейшее в мире собрание источников по истории театра); сам же Арсенал был закрыт в 1788 г.
… этот изменчивый Протей … — Протей — греческое морское божество, способное к постоянным превращениям, сын Посейдона; обладал пророческим даром, но открывал будущее лишь тому, кто оказывался в состоянии узнать его истинный облик.
… Князь Корсини предоставил в наше распоряжение летний дом своего второго сына, маркиза ди Лайатико, губернатора Ливорно. — Второй сын князя Томмазо Корсини — Нери Корсини, маркиз ди Лайатико (1805–1859), гражданский губернатор Ливорно (см. примеч. к с. 5) в 1839–1847 гг.
29… Юные эрцгерцоги должны смотреть на скачки… с балкона летнего дома князя Корсини. — Имеются в виду дети великого герцога Леопольда II и его второй жены Марии Антонии; ко времени второго приезда Дюма во Флоренцию (7 июня 1840 г.) на свет появились и были живы: Мария Изабелла (1834–1901), Фердинандо (1835–1908), Мария Кристина (1838–1849), Карло Сальваторе (1839–1892).
… Внук князя Корсини, очаровательный ребенок лет пяти-шести … — Вероятно, имеется в виду старший сын Нери Корсини и его супруги Элеоноры Ринуччини (1813–1886) — Томмазо (1835–1919); второму его сыну, Пьетро Франческо (1837–1916), в 1841 г. было четыре года.
30… заканчивалась у Порта алла Кроче . — Порта алла Кроче — ворота в восточной части средневековой крепостной стены Флоренции; сохранились до наших дней; находятся на месте современной площади Беккариа.
… В конце дня аристократию еще ожидала Пергола, состоятельных горожан — театр Кокомеро, а простой народ — театры на Борго Оньиссанти и на Пьяцца Веккья. — Пергола — см. примеч. к с. 17. Кокомеро (с 1861 г. театр Никколини) — музыкальный драматический театр во Флоренции, открывшийся в 1658 г.; находится на одноименной улице (соврем. Виа Риказоли) рядом с кафедральным собором.