… Родилась в горах Эно … — Эно — провинция в Австрийских Нидерландах (ныне — в Бельгии), в бассейне реки Шельда; ее главный город — Моне.
Дома Бенвенуто Челлини
… и в своей великой радости назвали сына Бенвенуто… — Имя «Бенвенуто» означает «Добро пожаловать!».
… дом, полученный им в дар от герцога Козимо, тот самый, где происходила знаменитая отливка «Персея». — Статуя Персея, созданная Бенвенуто Челлини в 1545–1554 гг., изображает героя, держащего в правой руке меч, а в приподнятой левой — голову Медузы; пьедестал статуи украшен фигурами Юпитера, Минервы, Меркурия и Данаи; эта скульптурная группа, торжественное открытие которой состоялось 27 апреля 1554 г., находится в Лоджии деи Ланци. Персей — герой древнегреческой мифологии, сын Зевса и царевны Данаи, отрубивший голову чудовищной крылатой Медузе: на голове ее вместо волос были змеи, а лицо ее было так страшно, что каждый взглянувший на него превращался в камень; позднее он несколько раз использовал отрубленную им голову Медузы как оружие, обращая своих врагов в камень.
… Первый стоит на Виа Кьяра дель Пополо ди Сан Лоренцо. — Улица Виа Кьяра расположена вблизи церкви и площади Сан Лоренцо; ее южная часть была уничтожена в 1870 г. при строительстве Центрального рынка Флоренции; родительский дом Бенвенуто Челлини находился рядом с монастырем Сант'Орсола.
… Второй — на Виа делла Пергола. — Виа делла Пергола проходит восточнее кафедрального собора Флоренции; дом Бенвенуто Челлини имеет № 59 по этой улице.
75… В этом доме он провел юность, и там его порой осыпал ласками гонфалоньер Содерини, которого впоследствии едва не ослепил Микеланджело и глупость которого Макиавелли увековечил в эпитафии… — Содерини, Пьеро (1450–1513) — флорентийский политический деятель, приор с 1481 г., посол во Франции с 1493 г.; в сентябре 1502 г. занял впервые установленный пост пожизненного гонфалоньера республики (до этого гонфалоньеры избирались и сменялись каждые два месяца); был прекрасным оратором, но не обладал ни крупными дарованиями, ни особой энергией; с 1512 г., после возвращения Медичи во Флоренцию, находился в изгнании и умер в Риме.
Однажды Содерини посетил мастерскую Микеланджело и высказал ему множество замечаний по поводу статуи Давида, которую тот тогда ваял; в ответ Микеланджело, сделав вид, что прислушивается к этим советам, бросил в лицо гонфалоньеру горсть мраморной пыли, отчего тот едва не лишился зрения.
Макиавелли, будучи секретарем Флорентийской республики с июня 1498 г., приобрел неограниченное доверие Пьеро Содерини, стал его советчиком и фактически его правой рукой, что не мешало ему весьма скептически относиться к гонфалоньеру и написать в его адрес злую эпиграмму:
La notte che mori Pier Soderini Laima n'ando dell'lnferno alia bocca;
E Pluto la grido: «Anima sciocca,
Che Inferno? Va nel Limbo dei bambini».
(В переводе Ю.Денисова:
Когда в Аид низвергся Содерини,
Взревел от возмущения Плутон:
«Аид — для дураков! Так пусть отныне В Лимб, к несмышленышам отправлен будет он».)
… там он жил, обучаясь ювелирному делу у отца кавалера Бандинел-ли, а затем в мастерской Маркове … — Юный Бенвенуто Челлини недолгое время учился у известного флорентийского ювелира Ми-келаньоло ди Вивьяно (1459–1528) — отца Баччо Бандинелли (см. примеч. к с. 97), флорентийского скульптора и архитектора, работавшего при дворе Медичи, врага и соперника Бенвенуто.
Антонио ди Сандро, по прозвищу Марконе, — флорентийский золотых дел мастер, у которого работал пятнадцатилетний Бенвенуто Челлини.
Бенвенуто Челлини рассказывает об этом в своем жизнеописании (книга 1, глава 7).
… пока однажды не ввязался в ссору, которая случилась между воротами Порта аль Прато и Порта а Пинти: подобрав шпагу брата, которого поверг на землю удар камнем, он принялся так лихо ею орудовать, что Совет Восьми предложил ему провести полгода вдали от Флоренции. — Об этом эпизоде также рассказано в «Жизни Бенвенуто Челлини» (I, 8), однако там говорится о воротах Порта Сан Галло и Порта а Пинти.
Ворота Порта Сан Галло, построенные ок. 1285 г. в северной части средневековой городской стены Флоренции, на дороге в Болонью, сохранились доныне и стоят на одноименной площади (соврем. Пьяцца делла Либерта).
Ворота Порта аль Прато относились к восточной части городской стены; дошли до наших дней и стоят на соврем, площади Пьяцца-ле делла Порта аль Прато.
Ворота Порта а Пинти, построенные в 1299–1321 гг., находились в северо-восточной части городской стены, на дороге во Фьезоле, на месте соврем, площади Пьяццале Донателло; не сохранились. Совет Восьми — флорентийский уголовный суд, в компетенцию которого входила также охрана порядка в городе.
… работает в Сиене под началом Франческо Касторо … — Франческо Касторо (Фракасторо) — сиенский ювелир (см. «Жизнь Бенвенуто Челлини», 1, 8).
… потом в Болонье, у мастера Эрколе дель Пифферо … — См. «Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 9.
… в Пизе, у мастера Уливьери делла Кьостра … — См. «Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 10.
… отказывается ехать в Англию вместе с Торриджани, потому что Торриджани ударом кулака сломал нос Микеланджело … — Пьетро Торриджани (ок. 1472–1522) — флорентийский скульптор, изгнанный из Флоренции за то, что он нанес увечье Микеланджело; работал в Англии, где по заказу Генриха VIII выполнил монумент Генриха VII; умер в испанской тюрьме, уморив себя голодом.
… поступает в мастерскую Франческо Салимбене, где изготавливает красивую пряжку к мужскому поясу … — См. «Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 13.
… уезжает в Рим вместе с резчиком Тассо … — Джованни Баттиста дель Тассо (1500–1555) — резчик по дереву и архитектор, строитель Нового рынка во Флоренции; друг Бенвенуто Челлини.
… в мастерской ломбардца Фиренцуолы изготавливает великолепную солонку … — См. «Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 14.
… опять направляется в Рим, где поступает в мастерскую Луканьоло да Иези. — Луканьоло да Иези был главным подмастерьем в лавке маэстро Санти, золотых дел мастера, куда поступил работать Бенвенуто Челлини («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 19).
… Там он делает подсвечники для епископа Саламанки и оправляет в золото алмазную лилию по заказу Киджи … — Епископом Саламанки (города в Испании, в области Кастилия и Леон) был в это время, с 1510 по 1529 гг., Франциско де Бобадилья (7—1529), с 1517 г. живший в Риме.
Лилию из алмазов Бенвенуто Челлини переделывал для супруги Джисмондо Киджи (ок. 1479–1526), который был братом знаменитого негоцианта и банкира Агостино Киджи (1465–1520).
… чеканит медаль с Ледой для римского гонфалоньера Габриеле Чеза-рини … — Эта золотая медаль, на которая Леда была изображена с лебедем, служила украшением для шляпы («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 25).
Леда — персонаж древнегреческой мифологии, жена спартанского царя Тиндарея, возлюбленная Зевса, явившегося к ней под видом лебедя и овладевшего ею; мать Диоскуров (Кастора и Полидевка) и прекрасной Елены.
Габриеле Чезарини — представитель знатного римского рода, гон-фалоньер римского народа в 1475–1525 гг.
… делает две вазы для Джакопо Беренгарио … — Джакопо Беренга-рио да Карпи (1460–1530) — знаменитый итальянский врач, профессор хирургии в Болонье; одним из первых стал применять ртуть для лечения сифилиса («французской болезни», как называли в Италии этот недуг).