… становится пушкарем в замке Святого Ангела … — Замок Святого Ангела — монументальный мавзолей римского императора Адриана (76—138; правил с 117 г.), расположенный на правом берегу Тибра, в центре Рима; в средние века — крепость, затем — тюрьма; в 1527 г., во время вторжения в Рим имперских войск, в нем укрылся папа Климент VII.
… воображает, будто это он убил выстрелом из аркебузы коннетабля Бурбона … — Коннетабль Бурбон — Карл III, герцог Бурбон-ский, графде Монпансье и деЛа Марш (1490–1527), французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могущественный феодал; герой битвы при Мариньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана, но в 1517 г. король Франциск 1 отстранил его от этой должности, опасаясь его влияния, а позднее, после смерти в 1521 г. герцогини Сюзанны Бурбонской (1491–1521), с 1505 г. супруги коннетабля, предпринял попытки лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским королем Генрихом VIII и, после того как это стало известно Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. он возглавлял неудачное вторжение имперцев во Францию, а в 1525 г. взял в плен при Павии Франциска I; в начале мая 1527 г. начал осаду Рима, но 6 мая, во время штурма города, был убит на его крепостных стенах (тем не менее Рим был захвачен и подвергся чудовищному разграблению). О том, что это он со своими товарищами убил коннетабля Бурбона, Бенвенуто Челлини пишет в своем жизнеописании (I, 34).
… стреляет из фалъконетов … — Фальконет — в XVI–XVII вв. длинноствольное артиллерийское орудие небольшого калибра, стрелявшее свинцовыми ядрами.
… одним из выстрелов смертельно ранит принца Оранского … — Филиберт Шалонский, принц Оранский (1502–1530) — владетель княжества Оранж, изменивший королю Франциску I и перешедший на сторону императора Карла V; после гибели коннетабля Бурбона возглавил отряды имперцев, захвативших Рим; вице-король Неаполя с 1528 г.; в 1530 г. командовал войсками, осаждавшими Флоренцию и погиб 3 августа в знаменитом сражении при Гави-нане, после которого последовало падение Флорентийской республики.
… едет в Мантую и работает у миланца Никколо … — См. «Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 40.
… изготавливает реликварий для герцога Мантуи и печать для его брата-кардинала … — Имеется в виду Федерико II Гонзага (1500–1540) — правитель Мантуи с 1519 г. (сначала маркиз, а с 1530 г. герцог); сын Франческо II Гонзага (1466–1519), маркиза Мантуанско-го, и его супруги с 1490 г. Изабеллы д'Эсте (1474–1539).
Кардинал — Эрколе Гонзага (1505–1563), младший брат герцога Федерико II; епископ Мантуи с 1521 г., кардинал с 1527 г.; после смерти брата, в годы малолетства своего племянника Франческо III Гонзага (1533–1550; герцог с 1540 г.), регент Мантуи; оказывал покровительство художникам и поэтам.
76… Климент VII … выкупил свою свободу, продав восемь кардиналь ских шапок … — Климент VII, укрывшийся во время захвата Рима имперскими войсками в замке Святого Ангела и спустя месяц, 6 июня 1527 г., сдавшийся на милость победителя, обрел свободу лишь через полгода, согласившись заплатить выкуп в 400 000 дукатов. Чтобы собрать такую огромную сумму, он продавал кардинальские должности; всего в течение 1527 г. двадцать католических иерархов стали кардиналами: пять были назначены на консистории 5 мая 1527 г. (то есть еще до захвата Рима), восемь — 21 ноября того же года, а еще двое — 7 и 20 декабря.
… чеканит для папы две монеты — одну с изображением Христа и надписью «Ессе Homo», другую с изображением апостола Петра на море … — По заказу Климента VII Бенвенуто Челлини сделал золотой дублон, на лицевой стороне которого был изображен сам папа, а на обороте — обнаженный Христос со связанными руками и надписью «Ессе Homo» (лат. «Се человек»); после этого он был назначен чеканным мастером папского монетного двора (16 апреля 1529 г.). Находясь на этой должности, он изготавливает еще одну монету, ценой в два карлино: на лицевой ее стороне была изображена голова папы, а на обороте было изображение Христа на море, протягивающего руку святому Петру, и надпись «Quare dubitasti?» (лат. «Зачем ты усомнился?»).
… его брат, раненный в уличной драке, умирает у него на руках … — Джованни Франческо Челлини (1502–1529), младший брат Бенвенуто, имевший прозвище Чеккино дель Пифферо, состоял на службе у Алессандро Медичи.
… наносит смертельный удар его убийце и от преследования спасается у герцога Алессандро, чей дом стоял между Пьяцца Навона и Ротондой … — О том, как Бенвенуто Челлини отомстил убийце брата, он рассказывает в своем жизнеописании (I, 51).
Пьяцца Навона — площадь на левом берегу Тибра, расположенная на месте античного стадиона и повторяющая его очертания; спланирована в XVII в. и со всех сторон окружена зданиями, составляющими единый архитектурный ансамбль; богато украшена статуями и фонтанами.
Ротонда — обиходное название римского Пантеона.
… влюбляется в сицилианку Анджелику … — О своей страстной любви к этой женщине Бенвенуто Челлини рассказывает в своем жизнеописании (1, 63–69).
… бросает в лицо серу Бенедетто ком грязи, в котором случайно оказался обломок камня, и Бенедетто падает наземь без чувств … — Бенедетто — нотариус, уроженец Флоренции, имевший дела в Риме и Неаполе; знакомый Бенвенуто Челлини, который в ссоре ранил его («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 66).
… бежит в Неаполь, встречает благосклонный прием у вице-короля … — Имеется в виду Педро Альварес де Толедо, маркиз Вилла-франка (1484–1553) — испанский военный и политический деятель, вице-король Неаполя в 1532–1552 гг.
… возвращается в Рим, к кардиналу Ипполито деи Медичи … — Ип-полито деи Медичи (151 1 — 1535) — внебрачный сын Джулиано II Медичи (1479–1516), герцога Немурского с 1515 г., младшего сына Лоренцо Великолепного, и Пачифики Брандано; в 1524–1527 гг. вместе с Алессандро Медичи, при регентстве кардинала Сильвио Пассерини (1469–1529) и от имени папы Климента VII, правил Флоренцией; с 1529 г. кардинал и архиепископ Авиньонский.
… приносит папе медаль с символическим изображением Мира … — На лицевой стороне этой медали была изображена голова Климента VII, а на обороте находился аллегорический образ Мира: облаченная в тончайшие одежды женщина с факелом в руках, поджигающая груду оружия, которое сложено в виде трофея; вокруг шла надпись «Clauduntur belli portae» (лат. «Затворяются врата мира»); медаль была вычеканена в ознаменование мира, длившегося с 1530 по 1536 гг. («Жизнь Бенвенуто Челлини», I, 70).
… и получает заказ на еще одну, с изображением Моисея … — На обороте этой медали (ее лицевая сторона несет изображение головы папы) представлен Моисей в ту минуту, когда он ударяет жезлом в скалу и из нее начинает течь вода; сверху идет надпись: «Ut bibat populus» (лат. «И будет пить народ»); медаль была заказана по случаю окончания монументального колодца, построенного Антонио да Сангалло в Орвьето в 1528 г.
… убивает золотых дел мастера Помпео … — Помпео — римский ювелир, миланец, враг Бенвенуто Челлини, оклеветавший его перед папой.
… благодаря заступничеству кардиналов Корнаро и Медичи получает от Павла III охранный лист … — Франческо Корнаро Старший (1478–1543) — католический церковный деятель, кардинал с 1527 г. Павел 111 (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468–1549) — римский папа с 1534 г.; происходил из знатной фамилии, покровительствовал искусству, обладал прекрасным художественным вкусом; вел активную, хотя и запутанную и противоречивую внешнюю политику, главными целями которой была борьба с протестантизмом и противодействие турецкой экспансии; был избран папой 13 октября 1534 г. — как раз в то время, когда Бенвенуто Челлини убил ювелира Помпео.