— Дядя… думаю, ты был прав. Мы должны научить её сражаться с вампирами.
— Что-то случилось??
— Нет. Но рано или поздно это случится. Нужно пробудить её силы.
— Это не так просто. Они росли вместе с ней, но ни разу не были задействованы. Сейчас они словно в плотном пузыре. Нужен мощный толчок, чтобы пузырь лопнул.
Пожелав Нане спокойной ночи, Штефан отправился наверх. Он сильно устал, не так физически, как эмоционально. Ему хотелось поскорее смыть с себя смрад вампира и приложить голову к мягкой подушки, чтобы все мысли мучающие его наконец утихли. Но подходя к своей спальни Штефан заметил, что из-под двери Алекс ещё горел свет. Постучавшись, Штефан дождался ответа и вошёл в комнату сестры.
— Привет, — радостно поздоровалась Алекс, прогоняя навязчивый сон.
— Привет. Я думал, ты давно спишь. — Штефан подошёл к горящему камину, подкинув несколько дров в огонь.
— Ещё нет. Хотела немного почитать перед сном, но видно зачиталась.
— Что читаешь?
— О вампирах и охотниках в средневековье. Не лучший период в истории для обеих сторон. Как твоя охота?
— С чего ты взяла, что я был на охоте?
— Брось, Штефан. Я конечно ещё не охотилась на вампиров, но весь твой вид говорит о том, что ты дрался с одним из них. На руках заживают ссадины, твои всегда идеально уложенные волосы растрёпаны. И этот запах… это что, его кровь?
— Ты чувствуешь запах демона?
— Ну да, ты весь в нём.
Штефан улыбнулся.
— А раньше, ты его не чувствовала.
— Так, я ведь учусь.
— Ну ладно, Шерлок. Всё, прошло, более чем хорошо. А как прошла твоя тренировка с Тедом?
— Тоже не плохо. Что там у тебя?
— Где?
— Во внутреннем кармане. То, что ты невольно прячешь от меня рукой.
— Где-то в библиотеке завалялся Конан Дойл??
— Нет. Просто ты стал неаккуратен, и слишком явно проявляешь то, что раньше с лёгкостью скрывал.
Штефан одарил сестру улыбкой. Усталой, но добродушной улыбкой.
— Ах, Алекс, — выдохнул он всё ещё улыбаясь. — Дело не во мне, а в тебе. Это не я стал неаккуратен, просто ты стала бдительней. Твои чувства обостряются. Скоро мы разбудим твои способности.
Не спеша, Штефан вытащил скрученный пергамент и протянул его сестре. Александра не скрывала свою радость. Брат доверял ей, это не могло не радовать. Но радость улетучилась, как только Алекс, сняв шёлковую ленту развернула пергамент. Неприятный запах тут же ударил по её обонянию. Он не был резким, но Алекс чувствовала что-то — что она держала в руках являлось животного происхождения.
— Почему такой запах? — поморщив нос, Александра рассматривала пергамент, ещё не успев заглянуть на его содержимое.
— Это велень. По сути, он сделан из шкуры животного. — Объяснил Штефан.
— Портоинанский?!
— Да. Как думаешь, сможешь перевести хотя-бы частично? Мне очень нужно знать, о чём здесь говорится.
Казалась Александра даже не слышала вопрос брата. Едва она увидела письмена, как её мозг мгновенно заработал как компьютер. Что-то было ей знакомо, что-то Александра видела впервые. Вскочив с дивана она рухнула на белый пушистый ковёр, где лежали куча книг. Девушка достала одну, с похожими символами и полностью погрузилась в перевод.
Штефан не ожидал такой реакции, он окинул взглядом пса выглядывающего из под одеяла. Внезапная активность хозяйки ошеломила уже крепко спавшего великана. Несколько минут Штефан стоял не двигаясь, не зная чем себя занять. Александра с головой ушла в перевод, и даже не обращала внимание на брата.
— Что же, похоже ночь будет длинной. Схожу за кофе.
Потребовалось семь с половиной часов и четыре чашки кофе на то, чтобы перевести всего несколько слов. Когда Александра поняла, что большего она уже не добьётся, то с разочарованием захлопнула книгу. Штефан уснувший сидя на диване в обнимку с Сапсоном резко проснулся. Старший брат протёр веки пальцами, пытаясь наладить резкость после сна. Заметив недовольство сестры, Штефан чуть привстал.
— Что случилось? Почему ты злишься?
— Прости. Боюсь мой перевод не сильно тебе поможет. Я смогла перевести всего несколько слов, и они не взаимосвязаны. Но дело не в моём знании этого языка. Это портоинанский, но он отличается от того, что учу я. Я заглянула в библиотеку, и нашла там книгу описывающею древние языки. Этот язык, — Александра указала пальцем на велень. — Более ранний портоинанский. А в книгах, что дал мне ты для изучения, изменённая версия. Скажем… более поздняя. Ведь все современные языки тоже изначально звучали и писались не так, как сейчас. В своё время каждый из них подвергся изменениям. Портоинанский не исключение.