Магнус многозначительно подмигнул.
Эмили это не понравилось — грязные деньги.
Тедди встал.
— Боюсь, это не для меня.
Магнус тоже поднялся.
— Постой, Тедди, я хочу сказать, что ты нам очень нужен. Необходим.
Тедди вежливо пожал протянутую руку Магнуса.
— Вы меня не знаете.
Затем он повернулся к Эмили и обменялся рукопожатием с ней.
— И ты тоже.
Они молчали, пока ждали лифт. Когда двери открылись, Эмили спросила:
— Вы ведь найдете дорогу сами?
Это должна была быть шутка, но Тедди посмотрел на нее как на идиотку.
Когда лифт уехал вниз, она вернулась в переговорную.
Здесь все еще был запах Тедди. Запах дешевого дезодоранта и пота…
— Мне попытаться ему помочь с санацией? — спросила она и закрыла за собой дверь.
Магнус стоял у окна.
— Это неважно, если он не хочет нам помогать. Похищение сейчас важнее всего.
— Почему вам нужен именно он?
— Он хорошо в этом разбирается и подходит нам идеально. Все, с кем я говорил, так считают. От моих старых однокашников, которые расследуют преступления, до начальника полиции в округе. Я говорил с ней позавчера, разумеется, не вдаваясь в подробности.
Эмили не могла удержаться от вопроса:
— Я думаю, это сомнительная идея. Вы знаете, что его осудили на двенадцать лет?
— Разумеется, и это одна из причин, по которым он нам нужен.
Вечером Линда захотела прогуляться и поужинать в центре. Тедди догадывался, что так она пытается его развлечь. Она еще не знала, что он задолжал сигаретному лорду несколько сот косарей. Возможно, она и сама хотела взбодриться. Хотя Никола позвонил и сказал, что с ним все в порядке, дома он еще не появлялся.
Они пошли пешком. Это было приятно; пусть дорога и отнимет полчаса, но здорово вот так свободно идти куда хочешь.
Тедди вспомнил ту ночь несколько дней назад, до того как Никола решил не возвращаться домой.
Он не мог заснуть, сидел в гостиной и смотрел телек. Ему было противно, в первые годы в тюрьме он столько таращился в этот зомбоящик, что, казалось, эти программы попрут у него из ушей. Но он не уходил.
В полтретьего он услышал, как открылась входная дверь. Кто-то потянулся за вешалкой, снял ботинки.
Затем тихие крадущиеся шаги. Никола заглянул в гостиную.
— Никола, ты выпил?
Никола замер на секунду, затем развернулся и чуть не упал, садясь на диван.
— Да так, — ответил он. — Чем занят?
— Наслаждаюсь свободой.
— Правильно делаешь.
— Спасибо. И еще жду тебя.
— Успокойся. Не нужно меня ждать.
— ОК. Я скоро пойду спать. А ты не устал?
— Да так. Я бодрячком. Знаешь, мне вообще трудно заснуть.
— Может, ляжешь в своей комнате? Я без проблем посплю здесь на диване.
— Не-не, ты должен спать в нормальной постели. Ты заслужил. Мне нужно просто посидеть и остыть слегка.
Тедди видел глаза Николы — две черные точки, чернее, чем темнота в комнате. Нет, он не пьяный, говорил он четко.
— Ты что-нибудь читаешь сейчас? — спросил Тедди.
На губах Николы появилась тень улыбки.
— Не говори, как дед. Он мне дает новую книгу каждый раз, когда мы встречаемся, но прочитал я только ту о Златане.
Из колонок доносилась греческая музыка, на кирпичных стенах висели картины, изображавшие Посейдона, Диониса и прочих греческих богов и полубогов. Тедди вспомнил, как отец читал ему о них в детстве.
«Медуза» — типичный греческий ресторанчик.
— Пока ты сидел, все подсели на тайскую еду, даже в сосисочных теперь продают воки. Но я всегда любила и буду любить греческую!
Тедди помнил этот ресторан, они ходили сюда, пока еще мама была жива.
Они сняли куртки и сели за столик. Линда забронировала его заранее, хотя это, похоже, было не нужно. Зал был полупустой. Она заказала чесночный хлеб, цацики и фету. Тедди ничего не взял.
Они говорили об отце, который на самом-то деле не так хорошо справлялся со своей одинокой жизнью. На днях он забыл сковороду на плите.
— Ему же, черт побери, всего шестьдесят пять, — сказала Линда.
— Да, но с некоторыми жизнь жестче обходится, — ответил Тедди.
На горячее она взяла сувлаки, Тедди заказал бифтеки с сыром, самое дешевое, что было в меню.
— Мне сегодня предложили работу, — сказал он, когда принесли еду. — Впервые за все это время.
Линда не донесла вилку до рта.