Монолог Росинанта
Я — Росинант, я конь сеньора Дон Кихота.
Он много славных дел свершить сумел.
А у меня одна была забота:
Бросаться в бой, когда б ни повелел
Хозяин мой… Что знаете вы, клячи,
О доблести и боевой удаче?
Как сладок отдых после ратных дел…
Да. я немало в странствиях терпел
И все ж не пожелал бы жить иначе.
Не знаю я, чего достичь хотел
Хозяин мой. Не ведаю тем паче.
Зачем сражался он. Таков уж мой удел —
Служить хозяину, деля с ним неудачи.
Побои и лишения деля.
Не ведая, зачем, не зная, для
Чего все это… Как понять вам, клячи.
Что значит бой, когда ты смело скачешь.
Боками ощущая шенкеля
И чуя приближение удачи.
А злой дракон, крылами шевеля,
Уж ждет… Удар! И каменистая земля
Летит навстречу. Бой проигран, значит,
И ты лежишь…
— Какая незадача! —
Хозяин говорит. Он помрачнел.
Но поднимается он, хромоты не пряча,
И я встаю… О, как понять вам, клячи.
Как сладок отдых после ратных дел…
Нет, нет, я не хотел бы жить иначе!
Монолог Мельницы
Я мельница. В округе нас немало.
И. жернова вращая круглый год,
Я вдруг, представьте, знаменитой стала:
Со мной сражался рыцарь Дон Кихот,
И я над ним победу одержала.
Хозяин, мельник мой, собрав народ.
Рассказывает всем, как было дело.
При этом привирая неумело.
И за помол — вот хитрый обормот! —
Со всех приезжих лишнее дерет.
Поскольку знаменита я. Так вот.
Признаться, слава мне порядком надоела.
Забыла я про отдых и простой:
Со всех сторон спешит народ простой
С мешками тучными. Всем побывать охота
На знаменитой мельнице — на той.
Которая сражалась с Дон Кихотом.
И у меня покоя нет и дня…
Вот Дон Кихот! Когда б я только знала.
Что зря над ним победу одержала.
Уж лучше бы он победил меня!
Монолог стада
Мы стадо. Нас полтысячи голов.
Пасемся дружно мы и дружно блеем
И ни о чем на свете не жалеем —
Баранье стадо, наш удел таков.
В загон нас гонят — мы бежим в загон.
На выпас гонят — мы спешим на выпас.
Быть в стаде — это основной закон.
И страшно лишь одно — из стада выпасть.
Когда приходит время, нас стригут.
Зачем стригут, нам это непонятно.
Но всех стригут, куда подашься тут.
Хоть процедура эта крайне неприятна.
А пастухам над нами власть дана.
Какой-то всадник нам кричал, что в стадо
Нас превратил колдун… А для чего нам надо
Знать, что мы, люди, волей колдуна
Превращены в баранов? Так сочна
На пастбищах хрустящая трава.
Так холодна вода в ручьях журчащих.
Зачем нам знать о кознях колдовства.
Когда так сладок сон в тенистых чащах?
Да, хлещет по бокам пастуший кнут.
Так что ж с того? Не отставай от стада.
А у загонов прочная ограда,
И пастухи нас зорко стерегут.
И все ж вчера пропали два барана,
И от костра, где грелись пастухи.
Шел запах и тревожащий, и странный…
Наверно, тех баранов за грехи
Задрали волки. Это пострашнее,
Чем колдунов невинные затеи!
Мы стадо. Нас полтысячи голов.
Идем, покачивая курдюками.
Нам не страшны проделки колдунов.
Бараны мы. Что можно сделать с нами?
МОНОЛОГ ДОН КИХОТА
Я Дон Кихот. Задуман я, как шут.
Чтобы потешить публику честную.
Читая обо мне, гидальго ржут:
— Вот так чудак! Кто ж поступает так?
Вот выдумал историю смешную!
А я всерьез на мельницу скачу.
А я лицом к лицу врага встречаю
И раненую ногу волочу…
Ведь я всерьез удары получаю.
И синяки на теле у меня.
И Санчо вновь готовит перевязки.
Да, колдуны живут не только в сказке,
А это значит — снова на коня.
Не зная ни сомнений, ни опаски,
И Дульцинею в памяти храня.
Пускаюсь в путь я по дорогам тряским.
Над полем поднимается заря.
Когда в последний раз мы с Санчо ели?
Не спали мы уже почти три дня,
И синяки не только у меня.
Но и у Санчо бедного на теле.
О, кто б сказал, что на своем осле
Со мною он в бессмертие въезжает.
О том не ведали ни я, ни он,
Ни Дульцинея… Всех нас вечный сон
Унес. Ни у кого нет превосходства.