Внимание!
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен не в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любое коммерческое использование материала, кроме ознакомительного чтения запрещено. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод осуществлен каналом
MAFIA BOOKS
— Да начнется игра.
Я в сотый раз поправляю очки на переносице с легкой улыбкой, смотря на экран передо собой. Пусть мой импровизированный домашний офис тесноват — маленький столик, который нашла у обочины, уютно пристроился в углу комнаты и дает мне наилучший доступ к экранам компьютеров — здесь творится моя магия. Несмотря на то, что я не против преподавать программирование в небольшом общественном колледже за пределами Кони-Айленда, мне не нравится бюрократия и долгие часы работы. Я мечтаю вернуться в свое убежище, где мои пальцы летают по клавишам, и чувствую, как по-настоящему оживаю.
Сегодня, в самом скучном белом конференц-зале, под жесткими люминесцентными лампами, с теплым кофе в руке, я мечтала вернуться домой, чтобы распаковать то, что обнаружила прошлой ночью: кладезь зашифрованной информации. Слишком сложной, чтобы заняться ею до работы, но сейчас, когда ночь только начинается и всходит луна, я могу поиграть.
Профессор днем, богиня хакерства ночью.
По крайней мере, мне нравится так думать.
Бросаю взгляд на часы и потягиваюсь. Я могу переписать код лучше всех в этом мире, без исключений. Однажды меня будут знать не как никому неизвестную, едва сводящую концы с концами в местном общественном колледже, женщину, а как Арию Каннингем изменившую мир.
Я моргаю и смотрю на экран.
Подождите. Сердце бьется быстрее. Это... Нет.
У меня пересохло во рту, я кликаю на маленькую иконку, указывающую на завершение загрузки. Прокручиваю вниз, прикрывая рот рукой, охваченная двумя противоречивыми эмоциями.
Восторг — я сделала это! Успешно взломала самую печально известную базу данных о преступной деятельности, которую когда-либо видела в своей жизни. Никто никогда этого не делал раньше. И вскрытие чего-то такого масштаба имеет свою цену.
Я смотрю, раскрыв рот.
Имена. Даты. Места. Фотографии.
Доказательства.
Политики и знаменитости, генеральные директора и религиозные лидеры, военные деятели и монархи. Смотрю с ужасом и восторгом, осознавая... это сработало.
Прокручиваю страницы за страницами с информацией, которая должна быть зашифрована, но теперь читается как на ладони. О Боже. Это хуже, чем я думала. Если это попадет в прессу... если кто-то узнает, что эти люди сделали. Нет. И что еще хуже? Если владельцы этой информации когда-нибудь узнают, что я взломала их базу данных...
— Хорошо, что ты замела свои следы, — шепчу себе под нос.
Яркий желтый свет вспыхивает. Я смотрю слишком долго.
Вскакиваю и стучу по кнопке на камере наблюдения, которая следит за всеми входами в квартиру. Моя кровь стынет при виде шести вооруженных мужчин у задней двери. Я могу находиться в старом, пустующем доме, который был почти приговорен к сносу, но здесь все еще есть три точки доступа, не считая окон.
Черт. О Боже.
Сердце бьется так сильно, что чувствую тошноту. Желчь подступает к горлу, когда оцениваю свои варианты, хотя мой разум работает на полную.
Как? Как они так быстро узнали, где я?
Я чертовски осторожна, подчищая все цифровые следы. Ничего не оставляю и прикрываю все возможные углы.
У меня нет времени разбираться в этом.
Бросаю ключи в мусорное ведро и хватаю ноутбук. У меня есть секунды, чтобы добраться до моего укрытия на крошечном чердаке. Люк захлопывается в тот момент, когда открывается входная дверь.
Замираю, сердце бьется так быстро, что чувствую, как становится плохо. Я слушаю. Все так, как и представляла. Я говорила себе, что никогда не понадобится укрытие. И вот я здесь.
Мои мысли мечутся.
Информация, которую обнаружила, была под строгой защитой. Люди, ответственные за это, установили немедленное оповещение в случае нарушения безопасности и, безусловно, имели средства и ресурсы для ликвидации угрозы.
О Боже.
Внизу раздаются шаги. Как долго они будут меня искать? Насколько тщательно они будут обыскивать? С пульсирующим сердцем я жду в углу чердака, хорошо прячась. Если у них хватило ума привести поисковую собаку, мне конец, но для человеческого глаза я практически невидима.
Стекло разбивается под громкие, командные голоса. Хоть я не могу разобрать слова, знаю, что они пытаются вытащить меня из укрытия.
Я смахиваю слезы и крепко прижимаю ноутбук к себе, слыша, как уничтожают мои скромные пожитки.
Прислушиваюсь к словам, но слышу только приглушенные голоса. С моего места на чердаке я ползу на животе, чтобы взглянуть в маленькое, треугольное окно, которое выходит на подъездную дорожку. Три роскошных внедорожника без опознавательных знаков.
Черт.
Задерживаю дыхание и молюсь, чтобы замаскированный люк чердака остался скрытым. Шаги приближаются. Кто-то сильно стучит по стенам. Я закрываю рот рукой, подавляя крик.
Жду, пока не слышу, как каждый предмет моего скромного имущества уничтожен, и холодные, злые голоса отступают. Смотрю в маленькое окно и вижу, как внедорожники выезжают на улицу и уезжают. Я не могу вернуться ни в одно знакомое место, ни к себе домой. Мне нужно бежать.
Прижимаю к груди свой ноутбук, стоя перед огромной дверью. Один лишь этот внушительный особняк почти заставляет меня бежать, но я бы не пришла сюда, если бы был другой выход.
Палец зависает над дверным звонком, рука дрожит. Я заставляю себя нажать на него. Теперь назад дороги нет. Внутри элегантного дома раздаются громкие шаги.
Что я делаю? Почему я здесь? Я бы не хотела чувствовать себя не в своей тарелке. Хотелось бы, чтобы у меня был другой вариант.
Сердце бешено колотится, когда дверь открывается, и передо мной стоит Татьяна, моя бывшая соседка по комнате и бывшая лучшая подруга.
Она почти не постарела за последние несколько лет и выглядит так же прекрасно, как и раньше: бледная кожа цвета сливок, голубые глаза, густые темные локоны обрамляют ее лицо.
— Боже мой. Ария?
— Татьяна, — говорю с вынужденной улыбкой, оглядываясь через плечо. — Пожалуйста. Мне нужно войти.
Быстрый взгляд говорит мне, что она все понимает. Кивнув, она отступает и захлопывает за мной дверь.