— Вы можете отправиться куда угодно, если просто будете помнить, как близко то место, куда вы хотите попасть! — произнес Томми Суини, пройдя сквозь стену кабины пилота в луче яркого света. Он усмехнулся. — Я попросил родителей тоже постараться как следует — и вот они здесь!
Когда Томми это сказал, все Суини вошли в рубку пилота; их лица буквально светились.
— Я до этой минуты не верил Томми! — воскликнул Клифтон Суини. — Если просто забыть о стенах, то окажешься там, где хочешь быть!
— Конечно! — подтвердил Томми. — Это так же легко, как с бурундука шкуру снять.
— Нед, Синтия, — сказала Хелен Суини. — Возвращайтесь!
Сестра Томми просто улыбнулась своей хитрой озорной улыбкой, которая казалась просто насмешкой над бескрайней пустотой космоса. Как будто старинная волшебная игра, которую устроили в долгие золотые дни смеющиеся дети и мудрые лесные существа, теперь обернулась сетью, распростертой над всей вселенной, обнимающей все на своем пути теплом и светом.
Синтия посмотрела на Дэна.
— И что, любимый?
— Да, — быстро и решительно ответил Нед. — Мы вернемся!
* * *
И в тот же час в лесу, глубоком и темном, Друиды построили другой дом. Он был сотворен, дабы привлечь мужчину и женщину, которые долго странствовали и устали от людской жестокости и смертей. Он был сотворен для доброй жизни; но кто может сказать, чего желают человечеству наделенные непостижимой мудростью Друиды — добра или зла?
Перевод выполнен по тексту первого издания: Planet Stories, July 1951