— Да жил такой парень за пару тысяч лет до моего рождения… начинал как честный ремесленник, а потом решил, что люди вокруг сильно злые и жестокие, и предложил иногда друг к другу относиться по-хорошему. Ну, для разнообразия. Его идеи тогда не оценили и приколотили гвоздями к дереву. Правда, потом поняли что ошиблись, начали почитать как святого, но разве покойнику от того легче? Мда… кстати про покойников, — Вертер нагнулся к Джею и прислушался к дыханию. — Фух, еще жив. Может, в лазарет отнесем? У него уже сломан нос и есть… встряска мозга… черт, не знаю подходящего слова. Короче, опасно. Кровь может начать скапливаться в черепе. Еще куча гематом.
Алисия только фыркнула.
— Он катачанец а не засранец. Думаешь, ему что-то сделается от такого легкого массажа? Вот увидишь, через пару часов будет как новенький.
— Кто такие катачанцы? Это какая-то секта?
— Это уроженцы планеты Катачан. Среди всех обитаемых миров нет более адского места, и нет в Империуме мужика круче катачанца. Так они утверждают, во всяком случае.
— Не утверждаем, а так и есть, — раздался с пола хрип.
— O kurwa, да ты бессмертный что ли?
— Нет. Просто ты бьешь как девчонка.
— Неважно, кто и как бьет. Важно, кто остался стоять. Ты меня вообще ни разу не достал.
— Ни разу? — Джей осклабился и ткнул пальцем. — А это что?
Только теперь Вертер заметил длинную борозду, прочертившую внутреннюю сторону бедра. Металлопластовую обшивку она прорезала почти насквозь, еще полмиллиметра — и оказались бы повреждены искусственные мышцы и кабели. Человека такая рана, безусловно, убила бы за считанные минуты, из-за разрыва бедренной артерии.
«Я не заметил выпад даже при деактивированных протоколах блокировки…».
— Что у тебя на нож такой? — спросил он вслух. — Этот материал не каждая пуля бы пробила.
— Катачанский, — Джей утер кровь рукавом и снова встал, теперь уже с явным усилием. — Я же говорил, что настоящий мужик делает себе нож сам?
— Похоже, с ним ты управляешься ловчее, чем голыми руками.
— Я этим ножом отрезал больше орочьих голов, чем ты баб за всю жизнь перещупал.
«В этом я сильно сомневаюсь».
— Что за орки?
— Здоровые уродливые твари, которым нет большей радости, чем выпотрошить тебя и ограбить труп.
— Это тоже ксеносы?
— Ага.
— Минуточку. Есть хоть одна ксенораса, с которой вы не воюете?
— Конечно нет! Видишь ксеноса — стреляй, не ошибешься.
— Хорошо, я запомню.
— Нет, ты это не запомнишь. Ты вызубришь это так, чтобы я разбудил тебя посреди ночи, и ты пошел убивать ксеносов.
— Если ты меня разбудишь среди ночи, то станешь моей первой жертвой.
Вертер занялся ящиком с оружием, давая понять, что разговор закончен. Внутри оказалось еще одна лазерная винтовка, но более массивная, чем «Кантраэль», и выполненная в компоновке булл-пап. На боку виднелась выбитая надпись… он вгляделся в незнакомые символы, и через приступ острой боли мозг воспринял вложенное знание. «Аккатран». Видимо, название модели. Рядом в углублениях лежало шесть прямоугольных блоков с торцевыми металлическими контактами — батареи боекомплекта.
«А еще у нас тут ремень, фонарик, что-то похожее на лазерный целеуказатель, штык… зачем? Набор инструментов… половина знакома, половину никогда не видел. Прицел не интегрированный, а съемный… похоже, не настолько примитивный, как на простом лазгане. Это все не то, мне инструкция нужна… ага, вот она где. Отпечатана не на бумаге, а на чем-то попрочнее, и свернута в свиток. Ну что же, поглядим…».
Вертер погрузился в чтение. Он не знал, что по корабельному времени сейчас ночь, и когда она закончится, впереди еще будет долгий день, наполненный поисками пропавшего тактического визора и обустройством в тесной каюте. Его ждали попытки подавить тошноту при отдаче команд сервитору и прочие мелочи, очевидные для окружающих людей, но решительно непонятные человеку из древности. Он просто читал инструкцию к оружию, впитывая каждое слово, каким бы бессмысленным оно ни казалось.
«Молчи. Смотри. Слушай, — эти слова он повторял себе так часто, что они стали чем-то вроде мантры. — Чем раньше научишься сливаться с толпой, тем скорее выживешь. Но не дай маске прирасти к лицу. Иначе станешь таким же, как они».
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) — «медведь» (польск.)
(2) — «кабан» (польск.)
(3) — Вертер еще не освоился с низким готиком, и некоторые обороты получаются неуклюжими.
(4) — думаю, это не нуждается в переводе.