Горан сказал: «Алексей Твардовский Зубов, я думаю, достаточно компетентен. Сейчас он больше похож на испанца, чем на русского. Насколько я знаю, большую часть своей карьеры он проработал от Южной Америки до Мексики. Насколько я знаю, он собирается выйти на пенсию в ближайшие пару лет. Он общается с женщиной по имени Луна. Она то ли панамка, то ли костариканка. Правда, она неразговорчива».
«Но Зубов — человек компании?» — спросил Карл.
«Подлиза», — поправил Горан. «Он не мог дождаться отправки отчёта в Москву, хотя и знал, что я взял на себя инициативу допроса американца».
«Я бы хотел выстрелить в этого американца», — сказал Карл, снова взглянув на Горана.
Ольга спросила: «Ты думаешь, он признается?»
«Я знаю, он так и поступит», — уверенно сказал Карл. «Особенно когда я стою прямо перед ним. Он поймёт, что больше не может продолжать эту уловку».
«А что, если он этого не сделает?» — спросила она.
Карл надеялся, что Родди будет достаточно умён, чтобы подыграть ему и ответить на его вопрос. В противном случае Карлу придётся принять гораздо более сложное решение.
«Вы упомянули, что американца укусила смертельная змея», — сказал Карл Горану.
«Fer-de-lance», — сказал Горан. «Я знаю, они здесь довольно распространены. Но мы дали американцу противоядие».
«Это не значит, что мы не можем напугать человека и заставить его поверить, что мы снова воспользуемся змеей», — сказал Карл с широкой ухмылкой.
«Мне нравится ход твоих мыслей, Нико», — сказал Горан.
Карл взглянул на Ольгу и спросил: «С тобой все в порядке?»
«Думаю, да», — сказала она. «Я испытываю некоторый дискомфорт».
«Может, нам стоит высадить тебя у отеля и позволить нам с Гораном разобраться с этим американцем?» — сказал Карл. «Тебе нужно отдохнуть».
«Нет», — твёрдо сказала она. «Я смогу выполнить эту миссию».
«Миссия выполнена, — напомнил ей Карл. — Мы оставили это на Сент-Томасе».
«Ты понимаешь, о чём я, — сказала Ольга. — Кто-то нападает на мою семью, обвиняя тебя в измене. Как я могу это игнорировать?»
Карл взглянул на Горана, приподняв брови.
Горан наклонился вперёд и тронул Ольгу за плечо. «Это не слабость — знать меру, кузина».
«Всё в порядке», — сказала она. «Я же не ребёнок».
«Но у тебя же оно есть», — напомнил ей Карл.
Она потёрла живот и сказала: «Поверь мне, я знаю. Но я всё равно пойду с тобой. Я сама хочу прочитать этого американца».
Чем дальше они удалялись от столицы Коста-Рики, тем хуже становились дороги. Вскоре им пришлось полагаться на встроенный в Toyota GPS и подробную карту, купленную в магазине вместе с одеждой. Горан пересел вперёд, а Ольга теперь сидела сзади, пытаясь удержать в желудке остатки обеда, съеденного в небольшом ресторанчике у главной дороги.
Здесь дороги даже не были размечены. Обезьяны часто висели на деревьях по обочинам или сновали перед ними. Чёрный асфальт сменился утоптанной грязью. Со временем грязь превратилась в грязь там, где дорогу пересекали ручьи дождя. Тогда они даже пересекали настоящие реки, надеясь, что внедорожник не унесёт течением.
Карлу пришлось признать, что он надеялся, что в воде не было крокодилов.
«Река Сан-Хуан должна быть чуть дальше, в нескольких милях», — сказал Горан.
«Там мы можем арендовать лодку».
«Ты ведь этим путем приходил раньше?» — спросил Карл.
«Нет. Я прилетел в Манагуа, пересек озеро Никарагуа на лодке, а затем на небольшой лодке поднялся по реке Сан-Хуан».
«А Зубов нас встретит у реки?» — подтвердил Карл.
«Я всё это устроил прямо перед тем, как мы раздали телефоны», — сказал Горан. «Он будет здесь».
Через несколько минут по обеим сторонам узкой грунтовой дороги начали появляться отдельные дома. В основном это были хижины, сколоченные из найденных материалов, которые жители, вероятно, нашли в реке Сан-Хуан. Наконец, дорога уперлась в широкую реку, которая, казалось, вот-вот выйдет из берегов. Вода казалась хребтом, пронизывающим самые густые джунгли, какие только можно себе представить.
«Это Никарагуа через реку», — сказал Горан.
«Нет моста?» — спросила Ольга сзади.
«Только паром», — объяснила её кузина. «Полагаю, здесь недостаточно движения, чтобы оправдать строительство моста. К тому же, насколько я знаю, дороги в Никарагуа заходят в джунгли всего на несколько миль. То, что вы видите, — это окраина биологического заповедника Индио Маис, одного из крупнейших тропических лесов Центральной Америки. Отсюда он идёт до Карибского моря».
«Пожалуйста, скажите мне, что там нет львов», — сказала Ольга.
«Ягуары», — сказал Карл и заехал на площадку, похожую на парковку перед небольшим рестораном и отелем. «Но я бы не стал о них беспокоиться. Лучше беспокоиться о мелочах, вроде пауков, змей и ядовитых лягушек».