14
Политехнический институт — отстойник для мажоров? Автор не в курсе, что политех это такой ВУЗ, где халявить невозможно в принципе?
15
Видимо, в этом мире в Одессе замерзает море, чтобы заниматься на нем голландским национальным видом спорта, а также имеются горы. А еще волочиться за каждой юбкой в Крыму. Неужели Одесса тоже находится в Крыму, как и у Клэнси?
16
Так в оригинале. И Самара возле Куйбышева, и на Урале, и в 1200 км от Каспия
17
Описываемая здесь «бригада» насчитывает полторы мотострелковые дивизии. Кроме того, в Российской армии бригады состоят из батальонов, а не из полков.
18
Возможно, авторская ошибка по аналогии с командующими родами войск в США, именуемыми начальниками штабов.
19
Так в оригинале
20
Во вселенной Дейла Брауна имел место второй конфликт США с Ираком в 1993-94 годах.
21
24 января?
22
Интересное утверждение. Слово «Вендетта» итальянского происхождения. Если же речь идет вообще об обычае кровной мести, кто это такая седая древность, что о том, кто ее придумал, нет ни малейшего представления
23
Не будем иронизировать на тему того, как Украина в начале 90-х героически отказалась продать России Ту-160 за 3 миллиарда долларов, чтобы потом распилить за 20 миллионов от США
24
Эти события описаны в романах Брауна «Цепочки командования» и «Ночь ястреба» соответственно. Следует отметить, что тогда это были два разных конфликта, в 1995 и 1993 годах соответственно, а Россия не принимала участия в агрессии Белоруссии против Литвы
25
Здесь приводятся совершенно реальные данные, вот только причина была отнюдь не в агрессии клятых москалей
26
Что это за секретная команда на мове — одному Брауну ведомо
27
merhaba — здравствуйте; Gunaydin. Nasilsinizz — Доброе утро. Как вы? (тур.)
28
Как ваши дела (тур.)
29
Буквально «здоровья вашему рту» (тур.)
30
Спасибо, господин («господин» в смысле воинский начальник, вроде английского «сэр»). Я немного говорю (тур.)
31
Бывайте (тур.)
32
Видимо, имеется в виду слово «Тень»
33
Может быть, все-таки в Ленинграде?
34
Если следовать указаниям времени в главах, то это примерно 3 февраля
35
Ну, это не считая того, что российское законодательство запрещает экстрадицию российских граждан
36
Все российские Ту-95 базируются на базах Энгельс и Украинка (Амурская область). Ту-22М в Жуковском тоже нет
37
Очевидно, в этой вселенной Ту-22М летают на резине
38
На самолете установлена американская система предупреждения об облучении?
39
«Ангел» — высота полета в тысячах футов; то есть 6000 метров
40
В 1956 году Албания прекратила отношения с СССР и поддерживала их только с КНР и Румынией, а в 1978 ушла в полную изоляцию от мира