16
Стейтен-Айленд — один из пяти районов Нью-Йорк-Сити, соединен паромом с Манхэттеном.
(обратно)17
Денвер — административный центр штата Колорадо; один из центров бит-движения.
(обратно)18
Третья Авеню — улица на Манхэттене; зд.: олицетворение «бетонных джунглей».
(обратно)19
Ист-Ривер — пролив, соединяющий Северную Нью-Йоркскую бухту с Лонг-Айлендским проливом.
(обратно)20
Бауэри — улица и район в южном Манхэттене, где расположены дешевые бары и ночлежки; приют «неудачников» и «отщепенцев».
(обратно)21
Мэдисон-Авеню — одна из знаменитых фэшенебельных улиц Манхэттена.
(обратно)22
Бруклинский мост — знаменитый мост между Манхэттеном и Бруклином.
(обратно)23
Чайна-таун — китайское гетто в Нью-Йорке.
(обратно)24
Пассеик — река в штате Нью-Джерси.
(обратно)25
Бирмингем — город в штате Алабама.
(обратно)26
Алькатрас — остров и тюрьма возле Сан-Франциско; в 1930-60-х гг. место «отсидки» особо опасных преступников (в т. ч. знаменитого гангстера Аль Капоне).
(обратно)27
«Сазерн Пасифик» — трансамериканский экспресс.
(обратно)28
Метразол — химический препарат, вызывающий судороги.
(обратно)29
Рокленд — город в штате Мэн (Новая Англия).
(обратно)30
Грейстоун — город в штате Нью-Йорк.
(обратно)31
«Или или ламма ламма савахфани» (евр.) — «Господи, Господи, зачем ты меня оставил?», слова распятого Христа.
(обратно)32
Ютика — город в штате Нью-Йорк.
(обратно)33
Лонг-Айленд — остров, на котором расположены два из пяти районов Нью-Йорк-Сити: Бруклин и Куинс.