понял это для того, чтобы передать это понимание другим, потому что, и он не мог достаточно сильно это подчеркнуть, ему, Корину, нужно было указать истинное положение вещей, и он не просто вообразил, а яснейшим образом почувствовал, что что-то взяло его за руку и повело его.
6.
О да, они знали Дьюри Сабо, владелицу «Мокки», – заметила она, разговаривая с подругой по телефону в тот вечер. Она пришла домой, приняла душ, включила телевизор и придвинула телефон к двери, и он воспользовался случаем, чтобы привести какого-то психа, усадить его за столик. Да, они впустили Дьюри, с ним проблем нет, он просто садится за столик и немного ерзает на стуле. Он уже неделю среди посетителей. Тихий, воспитанный, вполне приличный парень, да, со странными идеями, но ему разрешали там сидеть. Проблема была в другом, с лицом как у летучей мыши. Такого чудака у них раньше не было, – воскликнула женщина, – а он все говорил, выдавая такой поток чепухи. Она воскликнула: «Ну, вы понятия не имеете», – и они пили «Уникум» с пивом, по венгерскому обычаю, по одиннадцать шотов каждый, с четырех вечера до двух ночи, так что можете… Представьте себе, сказала она, этот человек с лицом летучей мыши говорит и говорит, а Дьюри Сабо слушает, хотя он тоже был пьян, как и другой парень, и не было никакого смысла говорить ему, чтобы он вел себя хорошо, когда он вышел из туалета, они просто продолжали вести себя как прежде, хотя ей следовало закрыть его несколько часов назад, с деньгами уже давно разобрались, и все равно они
не хотела уходить, поэтому в конце концов ей пришлось что-то сказать, чтобы выключить свет, что она ненавидела делать, потому что это напоминало ей о Венгрии, где постоянно гасят свет, но она ничего не могла сделать, ей пришлось пару раз выключать свет, пока, слава богу, они наконец не заметили, не встали и не вышли, хотя ей было жаль Дьюри Сабо, он был сыном старика Белы Сабо от второго брака, она сказала своей подруге, той, что заведовала отделом в Lloyds, да, сын старика Белы, да, и мы всегда считали его артистичным, другими словами, действительно порядочным парнем, с душой, но о другом мужчине она совершенно ничего не знала, и, честно говоря, она его искренне боялась, потому что никогда не знаешь, о чем думает такой человек или что он выкинет в следующий момент, хотя, по правде говоря, он вряд ли думал особенно и в любом случае, он заплатил, слава богу, и, правда, он опрокинул пару стульев по пути к выходу, но, по крайней мере, он уходил и никого не расстроил, но, уходя, он пожаловался на тошноту, сказав, что его вот-вот вырвет, а другой парень сказал, давай, вырви, поэтому Корин немного спустился к дверному проему у входа и блевал и блевал, пока ему не стало лучше, затем, почувствовав себя хорошо, он пошел прямо к тележке, чтобы помочь ее толкать, хотя его друг сказал ему не беспокоиться, так как он привык делать это сам, и он сделает это сам и в этот раз, но Корин не обратил на него внимания, так как именно это мужчина сказал ему в первый раз тем днем, когда он остановился в квартале отсюда, на 81-й улице, и Корин спросил, может ли он помочь, в этот момент его выдал акцент, и они оба сразу поняли, что другой был венгром, это было довольно просто с Кориным "могу ли я вам помочь " , и не намного сложнее с другим " нет, спасибо" ,
Корин потратил несколько часов, собираясь с духом, чтобы заговорить с кем-то, но так и не смог найти ни мужества, ни хотя бы кого-то похожего на венгра, пока внезапно не заметил странную фигуру и не был поражен, увидев, что эта фигура была в процессе прислонения полноразмерного магазинного манекена к автобусной остановке на 81-й улице, расположив его так, чтобы казалось, будто манекен ждет автобус, сделав это, он приковал руки и ноги манекена к автобусной остановке и повернул его голову лицом к приближающемуся транспорту, немного приподняв его левую руку так, чтобы казалось, что манекен останавливает автобус, после чего он вернулся к своей тележке, готовый тащить ее дальше по улице, и в этот момент Корин впервые подошел к нему и спросил, не нужно ли его подтолкнуть, потому что если бы он был рад помочь.