7.
Он привык делать это в одиночку и хотел бы продолжать в одиночку, сказал ему мужчина, но, сказав это, он позволил Корину помочь, хотя было ясно, что тот в этом не нуждается, так как пластиковые руки и ноги, торчащие из-под неплотно прикрытого брезента тележки, показывали, что вся эта конструкция полна манекенов из магазина и, следовательно, весит очень мало; но Корин не позволил этому обескуражить себя и начал толкать заднюю часть тележки, в то время как мужчина ухватился за шест спереди и потянул ее, вся эта конструкция дребезжала и сильно тряслась каждый раз, когда внизу на ледяном снегу попадалась кочка, так что манекены начали соскальзывать справа и слева, а Корин или
человеку приходилось отталкивать их назад к остальным; и так они толкались, тянули, толкались, тянули и через несколько минут довольно хорошо к этому привыкли, оказавшись в оживленном движении Второй авеню, где Корин наконец осмелился спросить, не может ли другой, случайно, сказать ему, где находится венгерский квартал, потому что он его искал, на что получил ответ, что они как раз в венгерском квартале; в таком случае, продолжал Корин, возможно, другой мог бы помочь ему с каким-нибудь делом, делом, Корин прочистил горло, то есть с покупкой ружья; вопрос, встреченный другим торжественным эхом — ах, ружье — его лицо внезапно посерьезнело, он сказал, что ружье можно купить почти где угодно, и на этом, казалось, закончился разговор, никто из них не произнес ни слова, пока мужчина не нажал на тормоза, не бросил шест на камни, не повернулся и не попросил Корина прямо сказать ему, что именно он на самом деле ищет, в ответ на что Корин повторил: ружье, ружье любого вида, неважно, большое, маленькое или среднего размера, просто ружье, и что у него есть пятьсот долларов на него, эта сумма составляет все его деньги, и что он готов потратить их все на ружье, просто ружье; не то чтобы он хотел напугать другого мужчину всем этим, поспешно добавил он, поскольку он не имел в виду абсолютно ничего плохого и был бы очень рад рассказать всю историю, но нет ли где-нибудь, где они могли бы сесть, поесть и выпить чего-нибудь, пока он рассказывает, спросил он, и огляделся в поисках такого места, потому что он, в конце концов, был на улице с рассвета и продрог до костей, так что немного тепла было бы весьма кстати, и немного еды и питья тоже, и да, он с удовольствием бы что-нибудь выпил; но другой мужчина не оставил этого вопроса и продолжал допрашивать его на предмет пистолета, Корин ответил дальнейшим
приглашения пойти и поесть, настойчиво предлагая мужчине стать его гостем и говоря ему, что все откроется, как только они сядут вместе, поэтому мужчина мямлил и мямлил и сказал, что поблизости полно ресторанов, и через несколько минут они сидели в «Мокке», стены которого были увешаны зеркалами и декоративной посудой, потолок оклеен рельефными обоями из какого-то синтетического материала, за столиками сидели всего три гостя с меланхоличным видом и хозяйка с лицом воронья в овальных очках, с небрежной стрижкой, которая предложила им что-нибудь поесть, а также выпить, и хотя она сделала это самым дружелюбным образом, только Корин последовал ее совету и выпил суп-гуляш с зажатой лапшой, другой мужчина отказался от всего, просто взял один из пакетиков сахара, предложенных на столе, оторвал кончик и вылил его себе в горло, щелкая по пакетику указательным пальцем, чтобы высыпать весь сахар, повторяя это несколько раз во время их разговора; Он сказал, что ему хочется только выпить, что они оба и сделали, осушив один «Уникум» с пивом, затем другой «Уникум» с пивом, и еще один, и так далее, пока Корин говорил, а мужчина слушал.
8.
Манекен сидел сам по себе за столом возле стойки и выглядел так убедительно, что можно было подумать, что это настоящий человек, сидящий там, хотя он был сделан из того же пластика, что и другие манекены в тележке, и такого же размера, как и те, что снаружи, и все же, в свете закусочной, его розовая кожа
Казалось, он сидел, поджав ноги под стол, с совершенным благопристойным видом, который ему пришлось проявить, чтобы вообще иметь возможность сидеть, положив одну руку на колени, а другую на стол, его голова была слегка отвернута, слегка наклонена, так что казалось, будто лицо смотрит вдаль, несколько погруженное в свои мысли, — и как только мужчина увидел его, он тут же подошел и сел рядом, так что к тому времени, как Корин снял пальто, ему тоже пришлось сидеть с манекеном, и поначалу ему явно было трудно не задаться вопросом о его присутствии, хотя, привыкнув к нему, он принял его и больше не чувствовал необходимости задавать вопросы, лишь изредка поглядывал на него, а после пятого или шестого раунда выпивки, когда Уникум окончательно и бесповоротно ударил ему в голову, он принял манекен до такой степени, что даже начал включать его в свой разговор, разговор, который состоял в основном из его монолога, целью которого было просветить другого рассказывая ему о головных болях, о собственном откровении относительно Бабеля и продолжая свой рассказ о времени в архиве, о неделях у Шарвари, о путешествии в Америку, переходящем в рукопись, вечность, пистолет, затем, наконец, Кассер, Бенгацца, Фальке и Тоот, и о пути наружу, о том, как они не могли его найти, и как он носил их в себе, но теперь чувствовал себя крайне обеспокоенным, хотя раньше он думал, что будет совершенно спокоен, потому что они каким-то образом оставались с ним, цеплялись за него, и он чувствовал, что не может избавиться от них просто так, но что он мог сделать, где и как он мог бы решить эту проблему, он вздохнул, затем пошел в туалет, вернувшись из которого, он был встречен в коридоре хозяйкой с нарядной прической, которая извинилась, но попросила его, немного неловко, не угощать его спутницу