Пальцы постоянно барабанили по коленям, они обсуждали что-то по-немецки, из чего Корин не понимал ни слова, пока, наконец, младший не повернулся к нему и не сказал очень медленно по-английски: « Два часа здесь снова» , указывая на скамейку, Корин повторил по-английски: « Два» часов? здесь? , и ладно, сказал он, все в порядке, абер наличные , сказал старший, наклоняясь к его лицу, доллар, ладно? и Корин отступил назад, пока другой ухмыльнулся, триста долларов , ты понял, триста долларов , и Корин кивнул, говоря, что все в порядке, все в порядке , через два часа, здесь , и он тоже указал на скамейку, затем оставил их и отправился обратно через парк, вскоре к нему присоединился человек, который сопровождал его до сих пор, постоянно шепча ему на ухо горшок, горшок, горшок, горшок и рисуя пальцем на его ладони какую-то таинственную диаграмму, пока они не достигли конца парка, где эскорт сдался и оставил его, Корин все еще повторял про себя два часа, пока он шел к Бельвью Платц, где с большим трудом он уговорил продавца продать ему сэндвич и колу за доллары США, и он ел и пил и ждал некоторое время, наблюдая за трамваями, когда они прибывали через мост, сворачивали на узкую боковую улочку и, все еще лязгая и звеня, исчезали; Итак, Корин отправился по мосту к озеру, шел целую вечность, время от времени оглядываясь через плечо, с одной стороны от него была вода с одинокой лодкой, с другой — ряд деревьев, а за ними — дома на Беллеривестрассе, как он читал на вывеске, хотя по мере того, как он выходил из города, ему попадалось все меньше и меньше людей, и в конце концов он оказался на каком-то карнавале, полном разноцветных киосков, палаток и Большого Колеса, но место было закрыто, поэтому он повернул назад и пошел по своим следам, вода с одинокой лодкой теперь была с другой стороны, а затем снова деревья, дома и все больше людей, и все более сильные порывы ветра по мере его приближения
Бельвью Платц, и вскоре он вернулся в парк, получив ружье и боеприпасы, упакованные в пластиковый пакет, и ему показали, как заряжать, пользоваться предохранителем и нажимать на курок, и когда этот краткий курс обучения был завершен, пожилой мужчина ухмыльнулся ему один раз, спрятал деньги, и они оба исчезли, как по волшебству, как будто земля поглотила их, думал Корин, продолжая свой путь к Бельвью Платц, пересекая мост и находя укромное место на другой стороне озера, где он сел, чувствуя себя совершенно опустошенным, как он сказал пожилому джентльмену, сидевшему на другом конце скамейки, потому что у него не осталось сил, но он должен был быть сильным, потому что четверо из них все еще были с ним, сказал он, и он не мог так продолжать, в то время как старый джентльмен кивал и напевал себе под нос и смотрел на одинокую лодку на озере прямо напротив их скамейки с веселым выражением лица.
3.
Он шел вдоль реки Лиммат, затем по набережной Митен к пристани. Будучи капитаном порта, он был обязан оценить ситуацию, когда замерзающий берег представлял потенциальную опасность, в частности, проверить, выполняют ли обслуживающие суда, дежурящие в пристани вокруг лодок, стоящих на зимнем якоре на озере, свои обязанности по разбиванию тонкого, но потенциально опасного льда. Другими словами, сказал он старым приятелям в мясной лавке недалеко от своего дома, он шел пешком, благо погода была хорошая, как вдруг посреди дендрария он заметил, что
кто-то идет за ним, не то чтобы его это беспокоило, потому что он думает, что это, вероятно, совпадение, или что у человека там внизу какие-то дела, кто знает, это вполне возможно, пусть идет по пятам, если хочет, скоро он куда-нибудь свернет и исчезнет, но человек не свернул и не исчез, начальник порта повысил голос, и не отстал, нет, наоборот, как только они достигли ступенек, ведущих к причалу, он подошел к нему, назвал его господином капитаном и, указывая на что-то на его форме, начал бормотать на иностранном языке, по его мнению, датском, и когда тот попытался оттолкнуть его, требуя, чтобы он выплюнул все это, говорил так, чтобы он понял, или оставил его в покое, человеку с большим трудом удалось связать предложение, предложение, которое он принял за предложение, что он хочет покататься на лодке, дурацкое, и когда тот ответил, что это исключено, сейчас зима, и зимой нет водного транспорта, человек просто продолжил, говоря, что ему непременно нужно идти вылез, не сдаваясь, но вытаскивая из кармана кучу долларов, настойчиво требуя их взять, на что тот может только ответить, что дело не в деньгах, сейчас зима, и никакие доллары этого не изменят, возвращайся весной, весной будет хорошо — хорошо сказано, Густи, заметил один, и как они там смеялись у мясника — но погодите, начальник порта сделал знак своим слушателям, потому что к этому времени он сам начал немного любопытствовать, и спросил мужчину, на кой черт ему нужна лодка на озере, а затем парня — и тут он оглянулся, чтобы произвести должное впечатление, и сказал всем слушать внимательно, помедлив мгновение — этот парень говорит, что хочет написать что-то на воде , ну, он подумал, что ослышался или неправильно понял его, но нет, только представьте, казалось, этот парень действительно хотел все это сделать, вывести лодку и использовать ее, чтобы написать что-то на воде,