свалка, и продолжали расти с каждой минутой, их ноги все больше и больше запутывались в отходах, а их объятия, то, как они были соединены вместе на деревянном полу кабинки, добавляли сложности, словно тень, которая плыла сначала в одну сторону, потом в другую, запутавшись в зарослях внезапного, непроизносимого предложения, сигнализирующего о желании.
Они уже лежали на полу, стол скрывал их от глаз всех, кто сидел за стойкой, так что их было не видно, лишь изредка поднимался локоть, каким-то таинственным и неопределённым образом указывая на то, что там, внизу, может происходить. Мужчина за стойкой отодвинул сигарету и закурил новую.
Deargel! …. Корин наклонился к нему ближе. Evring … iverd … zonzat … atliss!
Он имел в виду, продолжал он тихо, что всё, что у него когда-либо было, было на той Атлантиде, всё, что у него когда-либо было, повторил он несколько раз, делая ударение на «всё» и «имело», затем снова выпрямился, восстановил равновесие, опираясь правой рукой на стойку, и явно пытался собраться с мыслями, чтобы продолжить свой рассказ в той же отстранённой, бесстрастной манере, в которой начал, особенно теперь, когда он достиг того момента, когда, казалось, дело примет особенно деликатный оборот. Ибо с этого момента его своеобразная манера связывать слова, которая, казалось, была адресована исключительно нотариусу небес и земли, была занята объяснением того, как трудно продолжать свой рассказ так отстранённо, но подробно в свете всего произошедшего, и какой ужасный привкус был у него во рту, привкус, который охватывал мельчайшие детали, когда он был мучительно вынужден…
Перечислим всё, что исчезло с затоплением Атлантиды. Поэтому давайте вспомним утра и дни, сказал Корин, вечера и ночи; все незабываемые, чарующие часы весны и осени, когда мы познали значение невинности и совести, доброй воли и товарищества, любви и свободы, столь трогательных в тысячах старых историй; когда мы узнали, что такое ребёнок, что такое влюблённые, когда мы узнали, что исчезает, а что зарождается, всё то, что для бодрствующего или для того, кто засыпает, было столь неоспоримо вечным; Такие вещи, сказал он, не могут быть выражены словами, как и боль, вызванная полной утратой, несуществованием их очарования, их потрясающего и вечного бытия, ибо боль была так глубока, что ее просто невозможно было описать или сформулировать, ее можно было только упомянуть, обсудить в какой-то степени, сослаться на нее, и поэтому он, Корин, теперь по крайней мере упоминал ее, немного обсуждал ее, не более чем ссылался на нее, на эту вышеупомянутую боль, чтобы примерно указать, где она находилась и насколько она глубока.
Ибо он должен был признаться, он признался, что когда он впервые решил дать этот отчёт на том, что для него было высшим и святейшим из трибуналов, чтобы поведать об этом решающем историческом повороте в человеческих делах; когда он впервые решил, что именно он наконец сообщит обитателям небес, что царство добра наконец-то закончилось, что его время, как и время, оставшееся ему для отчёта, истекло; тогда, в тот момент принятия решения, он надеялся, что сможет описать смертельную рану своего духа, чувство, что его преследует и одновременно поражает меланхолия, описать наказание или цену, назначенную судьбой за осознание этого положения дел. И теперь он стоял здесь, теперь, когда он знал, что это был подходящий момент, его отчёт был завершён, и он…
Абсолютно нечего добавить. Ничего его не осталось, сказал он, ничего, никаких вещей, никакого места на земле, место, где он мог бы хранить свою личную память, было утрачено, то есть он даже не мог достойно похоронить потерянные вещи, это место ушло под воду, исчезло без следа, и знание о высшем порядке вещей, которое когда-то было частью его, ушло вместе с ним, поглощенное последними волнами, накрывшими Атлантиду; короче говоря, сказал он, сейчас должно было быть подходящее время, чтобы рассказать всё, но теперь, хотя он чувствовал его присутствие, знал его наизусть, он был не в состоянии говорить. И чувство личной боли, ощущение измотанности, усиливающейся меланхолии отчасти родилось из горькой утраты вышеупомянутых утр и вечеров, очаровательных историй, чести, ощущения вечности и душераздирающей красоты, а отчасти из осознания, которое не поддается вере, что утра и вечера сами исчезли, как и истории и кодексы чести; и не только хорошие, но и плохие утра и плохие вечера, плохие истории, недобросовестность, потому что, сказал он, так случилось, что хорошее потянуло за собой плохое, так что однажды ты просыпаешься или ложишься спать и понимаешь, что больше нет смысла проводить различия между бодрствованием и сном, между утром и утром, между вечером и вечером, поскольку различие внезапно, от одного дня к другому, стало бессмысленным, ибо в этот момент ты понимаешь, что есть только одно утро и один вечер, по крайней мере, это случилось с ним, сказал Корин, потому что он увидел, что есть только одна вещь, которая будет разделена на всех, одно утро и один вечер, одна история и одна честь — только очарование, душераздирающая красота, чувство вечности не были разделены, поскольку их больше не существовало, и более того, сказал Корин, чувствуя эту боль человек