Шарвари сообщил ему, что они нашли наилучшую возможную модель для его
целей и спросил его, не хочет ли он создать домашнюю страницу , когда, увидев его непонимающее выражение лица, он сделал безнадежно-комичный жест, сказал Корин, и, слава богу, решил этот вопрос для себя, так что все, что ему оставалось, это раскошелиться на сумму в тысячу двести восемьдесят девять долларов, что он и сделал, взамен чего он получил небольшой легкий пакет, чтобы отнести домой, и поэтому они отправились в обратный путь, хотя Корин не так уж и осмелился задать вопрос по дороге, потому что он остро осознавал ценность тысячи двухсот восьмидесяти девяти долларов, с одной стороны, и небольшого легкого пакета, с другой, и так они молча проследовали по метро, пересаживаясь один или два поезда, и так далее, направляясь к 159-й улице молча, не говоря ни слова, и хотя слово немного, вероятно, господин Шарвари тоже был измотан путешествием, потому что они продолжали так в абсолютном молчании, он и переводчик, последний иногда бросал неприступный взгляд на него всякий раз, когда он чувствовал, что Корин вот-вот что-то скажет, потому что он был полон решимости не терпеть еще один идиотский монолог, предпочитая молчание, по крайней мере, до тех пор, пока они не вернутся домой, где, как сказал ему переводчик, он объяснит ему, как эта штука работает и что ему нужно делать, что он и сделал, объяснив все, включив компьютер и показав ему, какую клавишу и когда нажимать, хотя он не был готов сделать больше этого, сказал он, в последний раз продемонстрировав, для чего предназначена каждая клавиша и как получить необходимые диакритические знаки, затем попросил у него не согласованные двести, как намеревался накануне вечером, когда предложил помочь с покупкой, а четыреста, напрямую, в долг, видя, что парень, похоже, сделан из денег, а не только из наличных в его пальто, он рассмеялся своей партнерше, сидящей с ней за столом, говоря, только представь себе пальто,
деньги были зашиты в подкладку, вот так, и ему приходилось засовывать туда руку и доставать их оттуда, чтобы заплатить в магазине, представь себе, ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное, как будто это был какой-то кошелек, он покатился со смеху, а парень просто снял четыреста зеленых, вот так, что составляет круглую тысячу, милок, затем он ушел от него, продолжил переводчик, но перед уходом сказал ему совершенно честно, мистер Корин, приятель, ты долго здесь не проживешь, потому что, если ты не вытащишь эти деньги из подкладки своего пальто, там есть люди, которые могут учуять эту дрянь, и она начинает вонять невыносимо, так что в следующий раз, когда ты высунешь нос за дверь, кто-нибудь убьет тебя за один только этот запах.
24.
Обычный компьютер, объяснил переводчик, обычно состоит из монитора в корпусе, клавиатуры, мыши, модема и различных программных обеспечений, которые нужно научиться использовать, а ваш, сказал он Корину, который кивал, ничего не понимая, включает в себя все эти предметы, и, кроме того, имеет дополнительную возможность, он указал на распакованный ноутбук, не только мгновенное подключение к Интернету, что само собой разумеется, но и предоставление вам шаблона для готовой домашней страницы, а это все, что вам нужно, ведь, внеся депозит в двести тридцать долларов, вы уже заплатили за провайдера на несколько месяцев вперед, так что вам больше ничего не остается, кроме как... но погодите, давайте снова начнем с самого начала,
он вздохнул, увидев испуганное выражение лица Корина. Сначала нужно нажать вот это, — он положил палец на кнопку на задней панели компьютера, — чтобы включить устройство, и когда вы это делаете, появляются эти маленькие цветные значки, видите? — спросил он, указывая на каждый из них, — вы видите все это? и начал повторять всё заново, используя только самые простые слова и с минимальными техническими подробностями, потому что уровень понимания парня, сказал он своей партнёрше, был ничтожно мал, и это не принимая во внимание скорость его реакции, так что, неважно, сказал он, давайте начнём с самого начала, с того момента, когда вы видите то, что видите на мониторе, в какой момент вы должны делать то-то и то-то, и он бы продолжил объяснять, почему то или иное действие необходимо и что означают различные вещи, но быстро поняв, что это совершенно бесполезно, он научил его только тому, что требовалось механически, и заставил его практиковаться, поскольку, если уж на то пошло, сказал он ей, единственный способ — заставить его проделать основные действия, всё, кроме всего, снова и снова, поэтому, как только он что-то демонстрировал, он просил его повторить это, и таким образом, сказал переводчик, примерно через три часа парень в конце концов узнал секреты создания домашней страницы, так что хотя он не имел ни малейшего представления о том, что делает, он мог открыть Word в Office 97 и набрать какой-нибудь фрагмент текста, а когда он заканчивал работу на день, форматировать то, что он сделал, как гипертекст, сохранять его, затем набирать номер своего сервера, вводить свое кодовое имя, свой пароль, своего провайдера, свое собственное имя и так далее и тому подобное , почти все, что ему нужно было знать, чтобы отправить информацию на свою домашнюю страницу, используя свой личный пароль, так что он сам мог проверить, что его текст попал на сервер, и что материал можно было искать на основе нескольких ключевых слов, используя поисковую систему, и это, все это говорило